Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 주다?
주다 significa entregar o dar algo, como en 친구에게 선물을 주다. La cosa entregada lleva 을/를 y quien la recibe, 에게/한테. La frase distingue esas funciones aunque el español use «a» para el destinatario. También puede actuar como auxiliar para hacer algo por alguien. 주시다 honra al dador: 선생님이 주셨어요 describe al profesor que da algo. 드리다 es la forma humilde que eliges cuando tú das a una persona respetada. 주세요 significa «dame, por favor» y permite pedir algo cortésmente en una tienda o cafetería.
¿Cómo se pronuncia 주다?
En juda, la j no es una jota española; se aproxima a una ch ligera al inicio, con algo de aire. La vocal de 주 es redondeada. En 줘, esa vocal se desliza directamente a la siguiente dentro de una sola sílaba, romanizada jwo. El pasado 줬어요 se pronuncia [줘써요] y el formal 줍니다, [줌니다].
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de juda: tabla de formas
주다 es regular. La raíz 주 termina en vocal y se contrae con 어: 줘요, 줬어요 y 줘서. Las terminaciones que empiezan por consonante siguen otros encajes: 줍니다, 주면 y 주는. La negativa breve es 안 줘요. La tabla muestra las formas del verbo general. Su honorífico cortés 주세요 es también una petición habitual. Sin embargo, para dar algo a un mayor, la forma humilde 드리다 cambia la elección léxica. Aprende cada papel: quién da, qué se entrega y quién recibe.
주다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 줘요 | ||
| Pasado cortés | 줬어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 줄 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 주겠어요 | ||
| Presente formal | 줍니다 | ||
| Pasado formal | 줬습니다 | ||
| Futuro formal | 줄 것입니다 | ||
| Presente informal | 줘 | ||
| Pasado informal | 줬어 | ||
| Futuro informal | 줄 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 주고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 주세요 | ||
| Causa o secuencia | 줘서 | ||
| Condicional | 주면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 주는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 준 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 줄 | ||
| Negación breve con 안 | 안 줘요 | ||
| Negación larga | 주지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 줘요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 줬어요 | [줘써요] |
| Futuro cortés (plan) | 줄 거예요 | [줄꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 주겠어요 | [주게써요] |
| Presente formal | 줍니다 | [줌니다] |
| Pasado formal | 줬습니다 | [줟씀니다] |
| Futuro formal | 줄 것입니다 | [줄꺼심니다] |
| Presente informal | 줘 | Como se escribe |
| Pasado informal | 줬어 | [줘써] |
| Futuro informal | 줄 거야 | [줄꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 주고 싶어요 | [주고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 주세요 | Como se escribe |
| Causa o secuencia | 줘서 | Como se escribe |
| Condicional | 주면 | Como se escribe |
| Modificador presente | 주는 | Como se escribe |
| Modificador pasado | 준 | Como se escribe |
| Modificador futuro | 줄 | Como se escribe |
| Negación breve | 안 줘요 | Como se escribe |
| Negación larga | 주지 않아요 | [주지 아나요] |
Ejemplos de 주다 en contexto
저는 친구에게 선물을 줘요.
Le estoy dando un regalo a mi amigo.
저는 presenta al hablante; 친구에게 identifica al amigo que recibe y 선물을, el regalo. El verbo aparece después de esos participantes.
엄마가 용돈을 줬어요.
Mamá me dio dinero de bolsillo.
엄마가 es quien da y 용돈을, el dinero de bolsillo. 줬어요 presenta la entrega como realizada en el pasado.
동생에게 책을 주고 싶어요.
Quiero darle un libro a mi hermano o hermana menor.
동생에게 identifica al hermano o hermana menor. El deseo 주고 싶어요 no exige la forma humilde para este destinatario.
¿Qué elección conviene corregir?
Elección poco adecuada para mostrar respeto: 할머니께 선물을 줘요
Elección preferible: 할머니께 선물을 드려요
Cuando entregas algo a una persona mayor, 드리다 y 께 expresan la consideración enseñada aquí. La primera frase combina una partícula respetuosa con el verbo general. No es un error de conjugación de 줘요, sino una elección de vocabulario menos adecuada para el trato descrito.
Diferencias con palabras cercanas
드리다 es dar con una forma humilde hacia un destinatario respetado; 주다 sirve para iguales y personas más jóvenes. 받다 significa recibir y mira el intercambio desde el otro lado. Una misma entrega permite describir a quien da o a quien recibe, pero el verbo y las partículas deben corresponder al punto de vista elegido.
Práctica y límites de esta entrada
Identifica quién recibe el regalo en el primer ejemplo y quién da el dinero en el segundo. Respuestas: 친구에게 es el destinatario y 엄마가, quien da. Después explica por qué 드리다 encaja al dar algo a una persona mayor.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara cómo formar el presente cortés; para contrastar palabras, sigue con la primera palabra o explicación relacionada (en inglés) EN y 받다 y sus formas.
Repartir regalos de cumpleaños
Dos amigos ordenan los regalos de cumpleaños antes de una fiesta. Un regalo ya se ha entregado; otro todavía tiene que llegar a su destinatario.
Jisu
민수에게 선물을 줬어요?
Minsuege seonmureul jwosseoyo?
¿Le diste a Minsu su regalo?
Alex
네. 이 책은 수진에게 줄 거예요.
Ne. I chaegeun Sujinege jul geoyeyo.
Sí. Este libro se lo daré a Sujin.
Jisu
그럼 책을 저한테 주세요.
Geureom chaegeul jeohante juseyo.
Entonces dame el libro, por favor.
Alex
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Claro, aquí está.
El destinatario cambia de 민수에게 a 수진에게 y a 저한테, pero lo que se entrega sigue marcado como objeto. 저한테 es «a mí» en el habla cortés cotidiana. 주세요 pide a la otra persona que lo dé; 줄 거예요 describe lo que el hablante piensa hacer.
Combinaciones frecuentes más allá de los regalos
용돈을 주다 significa «dar dinero de bolsillo». El dinero puede venir de un padre, una madre u otro familiar. 선물을 주다 es dar un regalo, y 기회를 주다 significa dar a alguien una oportunidad. La última es abstracta: no pasa nada de una mano a otra.
도와주다 significa «ayudar a alguien». Aquí la idea de hacer algo por otra persona se ha convertido en parte de un verbo compuesto habitual. En 읽어 주세요, «léelo, por favor», 주다 sigue a otro verbo para pedir una acción que beneficia a alguien. El primer verbo nombra la acción; 주세요 formula la petición.
Compara 책을 주세요, «dame el libro, por favor», con 책을 읽어 주세요, «léeme el libro, por favor». El verbo de acción añadido cambia lo que pides. Reconocer esta diferencia ayuda con las instrucciones de clase y las peticiones en un mostrador.
¿Dónde oirás 주다?
En una cafetería, el nombre de un artículo seguido de 주세요 es un pedido cotidiano. Un cliente puede pedir 물 주세요, «agua, por favor», sin añadir «para mí». El destinatario es obvio. Añadir una cantidad hace la petición más precisa, mientras que el verbo de dar no cambia.
En la conversación familiar, 줬어요 suele informar de un regalo o un pago ya hechos. En los mensajes de trabajo, 주다 aparece con frecuencia detrás de un verbo de acción cuando alguien pide a un compañero que haga algo por él. El objeto puede ser un archivo, información o ayuda en lugar de un regalo físico.
¿Qué hace difícil 주다?
줘요 y 주세요 tienen funciones distintas en el diálogo de los regalos. 줘요 puede informar de una entrega; 주세요 es la petición cortés estándar. Decir 줘 a un desconocido suena demasiado familiar. Para un pedido sencillo en una tienda, aprende 주세요 como expresión completa en vez de añadir 요 a la petición informal.
Conserva el espacio en 줄 거예요: 거예요 va separado del modificador de futuro 줄. En las peticiones con verbo auxiliar, escribir separado, como 읽어 주세요, es una opción coherente y útil. Algunas combinaciones son palabras establecidas, como 도와주다, así que separar cada aparición de 주다 de forma mecánica no funciona.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 선물 | regalo | Lo que se da en 선물을 주다. |
| 용돈 | dinero de bolsillo | Habitual con un padre, una madre u otro familiar como quien da. |
| 받다 | recibir | Describe el mismo intercambio desde el lado de quien recibe. |
| 드리다 | dar con respeto | Úsalo cuando tu forma de dar honra a quien recibe. |
La lección de vocabulario de compras ofrece más cosas que puedes pedir con 주세요.
Mini práctica: sigue el regalo
- Completa «a un amigo»: 친구___ 선물을 줘요.
- Cambia 줘요 al pasado cortés.
- Pide un libro con cortesía, usando 책 y 주세요.
- Elige el verbo para darle un regalo a tu abuela: ¿주다 o 드리다?
Muestra las respuestas de la práctica
- 친구에게 o 친구한테.
- 줬어요.
- 책을 주세요.
- 드리다 honra a quien recibe.
Ponte a prueba
- ¿A quién honra 주시다: a quien da o a quien recibe?
- ¿기회를 주다 exige un objeto físico?
- ¿Qué cambia cuando se añade 읽어 delante de 주세요?
Muestra las respuestas
- A quien da.
- No. Significa dar una oportunidad.
- La petición pasa a ser «léemelo» en vez de «dámelo».
Preguntas frecuentes
¿Qué digo si entrego un regalo a mi abuela?
Usa 드리다 con 께, como en 할머니께 선물을 드려요. La frase expresa respeto hacia quien recibe el regalo. 주다 es el verbo general, pero aquí se enseña la elección humilde. Identifica primero al destinatario para no confundir respeto hacia quien recibe con respeto hacia quien realiza la entrega.
¿Qué estoy pidiendo cuando digo 주세요?
주세요 significa «dame, por favor» y es la forma honorífica cortés de 주다. Se usa para pedir algo, por ejemplo en una cafetería. La cortesía está expresada en el verbo; no traduzcas la petición como una orden seca en español. La situación permite entender qué cosa se está solicitando.
¿Cómo cuento que mamá me dio dinero de bolsillo?
Di 엄마가 용돈을 줬어요. 엄마가 identifica a mamá como quien da, 용돈을 es el dinero de bolsillo y 줬어요 es el pasado cortés. El destinatario se entiende por el contexto en este ejemplo. La traducción española incluye «me», aunque no aparezca como palabra separada en la frase coreana.
¿Qué diferencia hay entre 주시다 y 드리다?
주시다 honra a quien da, como 선생님이 주셨어요. 드리다 expresa una forma humilde hacia quien recibe, como 할머니께 선물을 드려요. La elección depende del papel de la persona respetada en el intercambio. No basta con saber que hay una persona mayor: comprueba si da algo o lo recibe.
¿Cómo distingo el regalo de la persona que lo recibe?
El objeto entregado lleva 을/를 y el destinatario lleva 에게/한테. En 저는 친구에게 선물을 줘요, el amigo recibe y el regalo se entrega. En español «a mi amigo» precede o sigue al regalo; en coreano identifica las partículas después de cada sustantivo para reconocer los papeles de la frase.
Cómo seguir con conjugación de juda
Marca por separado lo entregado y el destinatario. Antes de elegir una forma de respeto, decide si la persona respetada da algo o lo recibe. Sigue con 도와주다 y sus formas, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.