Conjugación de batda (받다): recibir

¿Qué significa 받다?

받다 sitúa al sujeto en el lado de quien recibe. 선물을 받다 significa «recibir un regalo», 편지를 받다, «recibir una carta», y 전화를 받다, «contestar el teléfono». En esta última combinación, el coreano describe la llamada como algo que recibes, aunque en español prefieras «contestar».

La cosa recibida lleva 을/를; la persona de quien viene lleva 에게서 o 한테서. En 친구한테서 선물을 받아요, el amigo es la procedencia y el regalo es el objeto. Imagina una flecha desde el amigo hasta quien recibe: así distingues «de quién» de «qué». Las partículas hacen explícita esa relación y permiten reconocerla aunque el orden cambie.

El significado y las partículas preparan la lectura de las formas con audio.

¿Cómo se pronuncian las formas de 받다?

받다 se pronuncia [받따]: la consonante final de la raíz vuelve tensa la siguiente. En 받아요, la ㄷ enlaza con la vocal y el resultado es [바다요]. Ante la nasal de 받는 cambia a n: [반는].

Para decir 받아요, evita suavizar la d como en «cada»: el coreano mantiene el cierre completo de la lengua. En 받다 no añadas una vocal entre la consonante final y la siguiente. Primero escucha la palabra completa y después compara las cuatro formas con audio; la escritura se conserva, pero el sonido depende del entorno.

Ahora relaciona esos sonidos con las terminaciones escritas.

Tabla de conjugación de batda

La raíz es 받 y la vocal pide 아요: 받 + 아요 produce 받아요. El pasado es 받았어요 y el presente formal es 받습니다. La ㄷ se conserva también en 받으면 y 받는; acabar en esa letra no basta para clasificar un verbo como irregular.

Practica en dos columnas mentales: formas ante vocal y formas ante consonante. En este verbo cambia la terminación, pero no la consonante de la raíz. La tabla incluye negación, condición y formas que van delante de un sustantivo; puedes escoger una función concreta sin memorizar todas las filas de una vez.

Trato respetuoso: 받으세요 es la forma honorífica cortés. Sirve para una petición respetuosa dirigida a quien recibe; no expresa un pasado ni cambia la dirección del intercambio. El paralelo con tú y usted ayuda a pensar en el interlocutor, pero la cortesía coreana se expresa en terminaciones y tiene más niveles.

Las siguientes oraciones muestran cómo combinar forma, partícula y contexto.

Ejemplos con 받다

매달 indica «cada mes» y 용돈을 es el objeto. 받아요 presenta una recepción habitual, sin cambiar para concordar con la primera persona española.

어제 sitúa la recepción ayer. 친구에게 identifica aquí al remitente; en el uso cotidiano 에게 también puede expresar esa procedencia, además de las formas explícitas de procedencia.

받으면 plantea una condición. 기뻐할 거예요 predice cómo otra persona mostrará alegría; no traduzcas automáticamente la frase como una afirmación dirigida a «ti».

Antes de practicar por tu cuenta, comprueba el error más frecuente.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 친구를 선물을 받아요

Correcto: ✓ 친구에게서 선물을 받아요

El amigo aporta el regalo: no es una segunda cosa recibida. Solo el regalo lleva 을/를. La distinción corresponde a «recibir algo de alguien», pero en coreano no se expresa con una preposición antes del nombre: la marca va después. Localiza el objeto y el remitente antes de seleccionar la partícula.

Una vez corregida la estructura, compara el verbo con palabras cercanas.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

Límite de esta ficha: las formas muestran usos básicos; no sustituyen el contexto que decide el sentido, el sujeto omitido y el trato apropiado. Para comparar verbos, identifica primero qué relación describe cada uno. Después podrás elegir una forma sin confundir un cambio de significado con uno de terminación.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Lee un ejemplo y reconoce el papel de cada nombre.
2. Oculta la traducción y explica en español el sentido de la terminación.
3. Escucha y repite; compara tu pronunciación con el audio antes de acelerar.

Las preguntas siguientes resuelven dudas concretas que suelen aparecer durante ese repaso.

Comprobar una entrega

Dos compañeros de trabajo pidieron el mismo artículo y comparan las fechas de entrega.

Jisu

Alex

Jisu

El paquete se sobreentiende, así que ambos hablantes pueden omitirlo tras la primera pregunta. 받았어요 pregunta por una entrega ya completada; 받을 거예요 sitúa la entrega prevista de Alex mañana. El 저는 de Jisu contrasta su propia experiencia con la de Alex. El verbo sigue siendo 받다 aunque los dos paquetes lleguen en días distintos.

¿Qué más puedes recibir además de un paquete?

상을 받다 significa recibir un premio, y 칭찬을 받다 significa recibir elogios. Usan el mismo patrón de objeto que recibir un regalo. Un premio puede ser físico, mientras que un elogio son palabras; 받다 sirve para ambos. La idea común es que algo llega al receptor desde otra persona u organización.

도움을 받다 significa recibir ayuda. El español suele decir «recibir ayuda», y el coreano mantiene 도움 como objeto. Quien ayuda puede mencionarse con 에게서 o 한테서. En una historia sobre un viaje difícil, esta frase te dice que alguien ayudó a quien viajaba, sin especificar qué hizo exactamente.

스트레스를 받다 es la expresión cotidiana para experimentar estrés. El literal «recibir estrés» suena raro en español, pero el coreano lo usa con naturalidad para la presión del trabajo, el estudio u otras circunstancias. Una oración con esta frase describe la experiencia de la persona; por sí sola no nombra una condición médica.

¿Dónde oirás 받다?

전화를 받다 significa contestar una llamada. El otro lado de ese intercambio usa 전화를 걸다, «hacer una llamada». Un teléfono que suena no está necesariamente contestado: 받다 apunta a descolgar. En una conversación de oficina, el objeto 전화 puede sobreentenderse porque todos oyen el timbre.

En un mostrador, quien atiende puede preguntar si recibiste un recibo, una entrada o un artículo. En una conversación sobre una entrega, 받았어요 confirma la recepción, no la acción de quien envió. 보내다 solo dice que alguien envió algo; no demuestra que haya llegado. Esa distinción importa al comprobar el estado de un pedido.

El saludo 새해 복 많이 받으세요 desea buena fortuna a alguien para el año nuevo. Literalmente, le pide recibir mucha buena suerte. Es un saludo de temporada, así que 받으세요 aquí es un deseo cálido y no una orden de aceptar un objeto que se entrega.

Palabras para los dos extremos de un intercambio

Para las marcas de quien da y quien recibe, usa la lección sobre 에게서 y 한테서. La marca señala el origen de la transferencia, así que quien escucha puede distinguir quién dio algo de quién lo recibió.

Mini práctica: una raíz en ㄷ que sigue regular

1. Da el presente cortés de 받다.
2. Da el condicional «si recibes».
3. Completa «recibir un regalo de un amigo»: 친구____ 선물을 받아요.
4. Da el pasado cortés que se usa para confirmar una recepción.

Ponte a prueba

1. ¿전화를 받다 significa hacer una llamada o contestarla?
2. ¿보내다 garantiza que la otra persona recibió el artículo?
3. ¿Qué significa 칭찬을 받다?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «contestar el teléfono»?

Usa 전화를 받다, literalmente «recibir una llamada». En presente cortés, 전화를 받아요 expresa que contestas el teléfono. Aprende la combinación completa: el significado español no se obtiene sustituyendo «recibir» palabra por palabra. La llamada es el objeto y lleva 를, igual que otros objetos de este verbo.

¿Qué persona lleva 에게서?

La persona de quien recibes algo lleva 에게서 o 한테서: ambas expresan procedencia. En 친구한테서 선물을 받아요, el amigo es quien da y el regalo es lo recibido. No marques a ambos con 을/를. En la conversación también aparece 에게 para el remitente, como muestra el ejemplo de la carta.

¿Cuál es la petición cortés?

La forma honorífica cortés es 받으세요. Escógela cuando pides respetuosamente a alguien que reciba algo. No confundas esta función con 받아요, que presenta el hecho de recibir en estilo cortés. El significado básico permanece, pero la terminación añade el trato respetuoso correspondiente a la persona que realiza la acción.

¿Cómo se expresa «si recibe este regalo»?

La forma condicional es 받으면. La oración 이 선물을 받으면 기뻐할 거예요 significa que otras personas se alegrarán si reciben este regalo. La primera parte plantea la condición y la segunda predice su reacción. La raíz conserva ㄷ ante la vocal de la terminación porque 받다 es regular.

Sigue practicando la conjugación de batda

Combina recibir con dar y enviar para describir ambos lados de una entrega. Consulta el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para comparar formas y vuelve al diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada.