¿Qué significa 도와주다?
도와주다 significa ayudar a alguien a hacer algo: 숙제를 도와주다 («ayudar con la tarea»). Aquí el coreano se separa del español. En español dices «ayudar a alguien», con preposición; en coreano la persona ayudada lleva 을/를, y la tarea también puede llevarlo. La frase estándar para pedir ayuda es 도와주세요.
Cuando ayudas a alguien a quien respetas, el coreano usa 도와드리다, la forma humilde. Con ella ofreces ayuda con cortesía: 도와드릴까요?, algo cercano a «¿Le ayudo?». Más abajo verás qué ocurre si usas la forma neutra con una persona mayor.
¿Cómo se pronuncian las formas de 도와주다?
Casi todas las formas se leen como se escriben, con tres cambios que conviene oír. El pasado 도와줬어요 se lee [도와줘써요]: la ㅆ es una s tensa y algo más larga que la s española. El presente formal 도와줍니다 se lee [도와줌니다], porque la ㅂ final delante de ㄴ suena como ㅁ. Y el futuro 도와줄 거예요 se lee [도와줄꺼예요], con la primera consonante de 거예요 tensada.
Dentro de 도와줘요, la segunda y la tercera sílabas se pronuncian cada una en un solo golpe de voz: 와 suena como «ua» de «agua» y 줘 como «uo» de «cuota». En la romanización dowajuda, la j no es la jota española: representa ㅈ, un sonido más suave y sin la aspereza de la jota. Entre vocales, como en 도와주다, la ㅈ se sonoriza.
Ejemplos con 도와주다
친구가 저를 도와줘요.
Mi amigo me ayuda.
El que ayuda es 친구가 y la persona ayudada es 저를: ambos llevan su partícula habitual. Fíjate en que «me» del español se convierte en un sustantivo con 를, no en un pronombre pegado al verbo.
선생님이 숙제를 도와줬어요.
El profesor me ayudó con la tarea.
Aquí la ayuda recae en una tarea concreta: 선생님이 ayudó con 숙제를, en pasado cortés. 도와줬어요 indica que la ayuda ya ocurrió.
저를 좀 도와주세요.
¿Podría ayudarme, por favor?
Es una petición cortés. 도와주세요 es la forma honorífica cortés, y 좀 la suaviza, como «por favor» o «un poco» en español. Es la frase que más te servirá en la práctica.
Tabla de conjugación de dowajuda
La tabla reúne 19 formas de 도와주다. Es un verbo regular, así que la raíz 도와주 se mantiene y solo cambia la terminación. Con las formas informales (도와줘) usarías el nivel de habla más cercano, parecido al tuteo español; con 도와줍니다, el registro formal.
도와주다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 도와줘요 | ||
| Pasado cortés | 도와줬어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 도와줄 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 도와주겠어요 | ||
| Presente formal | 도와줍니다 | ||
| Pasado formal | 도와줬습니다 | ||
| Futuro formal | 도와줄 것입니다 | ||
| Presente informal | 도와줘 | ||
| Pasado informal | 도와줬어 | ||
| Futuro informal | 도와줄 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 도와주고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 도와주세요 | ||
| Causa o secuencia | 도와줘서 | ||
| Condición | 도와주면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 도와주는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 도와준 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 도와줄 | ||
| Negación corta con 안 | 안 도와줘요 | ||
| Negación larga | 도와주지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 도와줘요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 도와줬어요 | [도와줘써요] |
| Futuro cortés (plan) | 도와줄 거예요 | [도와줄꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 도와주겠어요 | [도와주게써요] |
| Presente formal | 도와줍니다 | [도와줌니다] |
| Pasado formal | 도와줬습니다 | [도와줟씀니다] |
| Futuro formal | 도와줄 것입니다 | [도와줄꺼심니다] |
| Presente informal | 도와줘 | como se escribe |
| Pasado informal | 도와줬어 | [도와줘써] |
| Futuro informal | 도와줄 거야 | [도와줄꺼야] |
| Deseo (cortés) | 도와주고 싶어요 | [도와주고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 도와주세요 | como se escribe |
| Causa o secuencia | 도와줘서 | como se escribe |
| Condición | 도와주면 | como se escribe |
| Modificador presente | 도와주는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 도와준 | como se escribe |
| Modificador futuro | 도와줄 | como se escribe |
| Negación corta | 안 도와줘요 | como se escribe |
| Negación larga | 도와주지 않아요 | [도와주지 아나요] |
Trato respetuoso: 도와주세요 es la forma honorífica cortés de 도와주다. Si quien recibe la ayuda merece respeto, cambia al verbo humilde 도와드리다, como verás en la sección de errores. Para ver el verbo humilde dentro del sistema, consulta las formas humildes del coreano.
¿도와주다 Es regular o irregular?
도와주다 es regular. La raíz 도와주 termina en 주, y 주 más 어 se contrae en 줘, lo que da 도와줘요 y 도와줬어요. No hay cambios de raíz que memorizar, a diferencia de 돕다, su verbo base, que sí es irregular. Si quieres repasar el patrón, consulta la receta del presente cortés.
Error común con 도와주다
Incorrecto: ✗ 할머니를 도와줘요 (descortés)
Correcto: ✓ 할머니를 도와드려요 (respetuoso)
Por qué: cuando ayudas a alguien a quien respetas, se usa el verbo humilde 도와드리다. 할머니를 도와줘요 se entiende, pero suena como si ayudaras a un igual o a un niño.
El español «ayudo a mi abuela» vale igual para cualquier persona, y por eso es fácil pasar por alto este matiz. Piensa en el paso del tú al usted, pero hecho dentro del propio verbo. Para una abuela, un profesor o un cliente, elige 도와드리다.
도와주다 Frente a 돕다
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 돕다 | 돕다 es más formal o general; 도와주다 es la forma cotidiana de pedir u ofrecer ayuda. |
| 도와드리다 | 도와드리다 es la forma humilde, para cuando ayudas a alguien a quien respetas. |
La regla práctica es sencilla: si dudas, usa 도와주세요 para pedir ayuda y 도와드릴까요? para ofrecerla. Ambas suenan naturales y educadas.
Ayuda con una mudanza
Dos compañeros de trabajo hablan de una mudanza que dura varios días. Uno pregunta quién ayudó ayer y si esa ayuda continuará.
Jisu
어제 누가 이사를 도와줬어요?
Eoje nuga isareul dowajwosseoyo?
¿Quién le ayudó con la mudanza ayer?
Minho
친구가 도와줬어요.
Chinguga dowajwosseoyo.
Un amigo me ayudó.
Jisu
오늘도 도와줘요?
Oneuldo dowajwoyo?
¿También ayuda hoy?
Minho
네. 저도 다음에 도와줄 거예요.
Ne. Jeodo daeume dowajul geoyeyo.
Sí. Yo también les ayudaré la próxima vez.
도와줬어요 pregunta por una ayuda ya terminada, 도와줘요 comprueba el plan de hoy y 도와줄 거예요 anuncia la intención de devolver el favor. La primera línea nombra la tarea con 이사를, y la respuesta nombra a quien ayudó con 친구가. En la última línea, el amigo pasa a ser quien recibirá la ayuda.
¿Quién ayuda a quién?
En 친구가 저를 도와줘요, 친구가 es quien ayuda y 저를 es quien recibe la ayuda. En 숙제를 도와주다, el objeto es la tarea. Así puedes entender el verbo sin esperar que cada frase nombre a la vez una persona y una tarea.
Una forma útil de ampliar una petición corta es decir qué tipo de ayuda necesitas: 숙제 significa «tarea» y 이사, «mudanza». Ayudar con la tarea puede ser explicar una pregunta o comprobar una respuesta. El verbo no significa necesariamente hacer todo el ejercicio por otra persona.
La parte 주다 presenta la acción como algo hecho en beneficio de otra persona. En este compuesto no significa dar dinero ni entregar un objeto. Por eso 도와주다 sirve para la ayuda práctica, para explicar algo y para compartir el esfuerzo en una tarea.
Frases que oirás cada día
좀 도와주세요 es una petición cortés de ayuda. 좀 se relaciona literalmente con una cantidad pequeña, pero en una petición suele suavizar las palabras. No promete que la tarea vaya a durar solo un momento. Si el favor es grande, quien escucha necesita igualmente información suficiente para decidir si puede ayudar.
도와줘서 고마워요 significa «gracias por ayudarme». 도와줘서 enlaza la ayuda con el agradecimiento. Encaja para dar las gracias a un amigo o a un igual manteniendo una terminación cortés. Si quien ayuda merece más respeto, la fórmula puede cambiar; la relación sigue importando después de terminada la ayuda.
도와드릴까요? ofrece ayuda con respeto, como haría un dependiente con un cliente. Pregunta si se quiere ayuda. 도와주세요 va en la dirección contraria: es el hablante quien necesita la ayuda de quien escucha. Recordar la dirección del favor evita que una frase cortés mande el mensaje opuesto.
Peticiones, ofertas y respeto
도와주세요 honra a la persona a quien se pide ayuda mediante 세요. 도와드리다 honra a quien recibe la ayuda mediante 드리다. Si ofreces ayuda a un cliente mayor, 도와드릴까요? encaja porque el cliente recibe el beneficio. Si le pides a ese cliente que te ayude, 도와주세요 encaja con la dirección opuesta de la petición.
La lección de las formas humildes explica esta distinción según quién recibe. Añadir 요 por sí solo hace cortés una frase ante quien escucha, pero no sustituye la elección entre 주다 y 드리다.
¿Por qué este verbo es regular si 돕다 es irregular?
La parte 도와 ya contiene la forma cambiada de 돕다. Cuando conjugas 도와주다, la terminación se une a la 주 final: 도와줘요, 도와줬어요, 도와주면. No vuelves a cambiar 도와. Escribe el compuesto 도와주다 como una sola palabra y mantén separada la negación en 안 도와줘요.
Palabras que concretan el favor
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 숙제 | tarea | Nombra la tarea en 숙제를 도와주다. |
| 이사 | mudanza | Útil al pedir ayuda con una mudanza. |
| 부탁 | petición o favor | Nombra lo que pides que alguien haga. |
| 알려주다 | avisar o decir | Concreta dar información y no una ayuda general. |
Para las tareas escolares y los objetos que las rodean, usa la lección de vocabulario de clase.
Mini práctica: la forma y la dirección de la ayuda
- Da el pasado cortés de 도와주다.
- Completa «si ayudas»: 도와주다 → ____.
- Elige la frase para pedir ayuda: 도와주세요 o 도와드릴까요?
- Da la negación corta de 도와줘요.
Respuestas
- 도와줬어요. La 주 final se combina con la terminación de pasado.
- 도와주면.
- 도와주세요. 도와드릴까요? ofrece ayuda a otra persona.
- 안 도와줘요, con un espacio después de 안.
Ponte a prueba
- ¿Quién recibe la ayuda en 친구가 저를 도와줘요?
- ¿좀 garantiza que el favor sea pequeño?
- ¿Por qué da las gracias 도와줘서 고마워요?
Respuestas
- 저, «yo». El amigo es quien ayuda.
- No. A menudo suaviza una petición.
- Por haber ayudado al hablante o a alguien que se sobreentiende por la situación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo ofrezco ayuda con cortesía?
Di 도와드릴까요?, que equivale a «¿Le ayudo?» o «¿Puedo ayudarle?». Usa el verbo humilde 도와드리다, que muestra respeto hacia la persona a quien ofreces la ayuda. Es la forma que oirás en tiendas, oficinas y con personas mayores, y es más adecuada que la forma neutra.
¿Cómo pido ayuda?
Di 도와주세요, que significa «ayúdame, por favor». Si quieres sonar más suave, añade 좀: 저를 좀 도와주세요. Esa partícula funciona como un «por favor» ligero, como cuando en español dices «ayúdame un poco». Es una frase muy útil para viajeros, estudiantes y cualquier persona que se inicie en coreano.
¿Cuándo uso 도와드리다?
Úsalo cuando la persona a quien ayudas merece respeto, como una abuela, un profesor o un cliente: 할머니를 도와드려요. Con amigos o compañeros de tu edad basta 도와주다. Recuerda que el español no marca esta diferencia en el verbo, así que debes decidirlo tú al elegir la forma coreana.
¿Puede 도와주다 llevar dos complementos?
Sí. La persona ayudada lleva 을/를 y la tarea también puede llevarlo, como en 숙제를 도와주다 («ayudar con la tarea»). Cuando aparecen los dos, el contexto aclara qué es cada uno. En español la persona lleva «a» y la tarea, «con», así que las dos estructuras se parecen poco entre sí.
¿Qué palabras se relacionan con 도와주다?
Sigue practicando la conjugación de dowajuda
Compara 도와주다 con 돕다, 부탁하다 y 알려주다 para ampliar el vocabulario de ayuda y petición. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y, para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.