Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 모르다?
모르다 expresa falta de conocimiento de algo o alguien: 이름을 모르다 significa no saber un nombre. 몰라요 responde «no lo sé». El español alterna «saber» para información y «conocer» para personas o lugares; esa separación no obliga a buscar dos palabras coreanas aquí. Decide la traducción española según el objeto, manteniendo la idea de falta de conocimiento.
¿Cómo se usa en una oración?
La información desconocida lleva 을/를, como 답을 몰라요, «no sé la respuesta». 모르세요 es honorífico. La tabla omite la construcción de deseo porque normalmente no eliges no saber y ese uso es poco habitual. La ausencia de una celda no significa que todas las terminaciones puedan aplicarse con la misma naturalidad: el sentido del verbo también cuenta.
Pronunciación y apoyo del audio
모르다 (moreuda) tiene una ㄹ entre vocales parecida a la r simple de «pero», nunca a la rr de «perro». La ㅡ se produce sin redondear los labios; eu representa una vocal, no dos. En 몰라요 las dos ㄹ forman una l larga, como el contacto prolongado al decir «el lado». No la conviertas en la ll de «llave».
Ejemplos en contexto
저는 그 길을 몰라요.
No conozco ese camino.
그 길을 es el camino que no conoces y lleva la marca de objeto. 몰라요 es presente cortés. La traducción «conocer» resulta natural en español para un camino, aunque la misma palabra coreana también traduzca «saber».
어제는 그 사실을 몰랐어요.
Ayer no sabía eso.
어제는 sitúa el contraste temporal en ayer y 몰랐어요 contiene el pasado irregular. La frase no afirma que sigas sin conocer el hecho hoy: el pasado solo sitúa aquella falta de conocimiento.
한국어를 몰라서 도움이 필요해요.
No sé coreano, así que necesito ayuda.
몰라서 introduce la causa y 도움이 필요해요 el resultado. Observa que la acción que explica la necesidad de ayuda va primero; en español «así que» ayuda a conservar esa relación sin copiar cada terminación literalmente.
Conjugación de moreuda: tabla de formas
Antes de 아 o 어, 르 pierde ㅡ y aparece una ㄹ adicional: 모르다 pasa a 몰라요. La vocal anterior es ㅗ, así que la forma lleva 라. El mismo cambio aparece en 몰랐어요, 몰라 y 몰라서. Ante terminaciones consonánticas se conserva 모르, como en 모르면, 모르는 y 모릅니다. Clasifica la terminación antes de intentar repetir el cambio.
모르다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 몰라요 | ||
| Pasado cortés | 몰랐어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 모를 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 모르겠어요 | ||
| Presente formal | 모릅니다 | ||
| Pasado formal | 몰랐습니다 | ||
| Futuro formal | 모를 것입니다 | ||
| Presente informal | 몰라 | ||
| Pasado informal | 몰랐어 | ||
| Futuro informal | 모를 거야 | ||
| Deseo (cortés) | |||
| Honorífico cortés | 모르세요 | ||
| Causa / secuencia | 몰라서 | ||
| Condicional | 모르면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 모르는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 모른 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 모를 | ||
| Negación corta con 안 | 안 몰라요 | ||
| Negación larga | 모르지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 몰라요 | - |
| Pasado cortés | 몰랐어요 | [몰라써요] |
| Futuro cortés (plan) | 모를 거예요 | [모를꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 모르겠어요 | [모르게써요] |
| Presente formal | 모릅니다 | [모름니다] |
| Pasado formal | 몰랐습니다 | [몰랃씀니다] |
| Futuro formal | 모를 것입니다 | [모를꺼심니다] |
| Presente informal | 몰라 | - |
| Pasado informal | 몰랐어 | [몰라써] |
| Futuro informal | 모를 거야 | [모를꺼야] |
| Deseo (cortés) | None | - |
| Honorífico cortés | 모르세요 | - |
| Causa / secuencia | 몰라서 | - |
| Condicional | 모르면 | - |
| Modificador presente | 모르는 | - |
| Modificador pasado | 모른 | - |
| Modificador futuro | 모를 | - |
| Negación corta | 안 몰라요 | - |
| Negación larga | 모르지 않아요 | [모르지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
모르세요 expresa respeto hacia la persona que no sabe. 모릅니다 usa un nivel formal, mientras que 몰라요 sirve como respuesta cortés cotidiana. La forma 모르겠어요 puede comunicar incertidumbre o falta de comprensión con prudencia. Esa diferencia de matiz no se reduce a sustituir «tú» por «usted»: importa qué sabes y cómo presentas esa falta de conocimiento.
Un contraste que evita confusiones
모르아요 y 모르어요 no sustituyen al presente cortés 몰라요. Tratar la raíz como regular produce una unión incorrecta: el cambio de 르 delante de 아/어 es obligatorio. Tampoco extiendas la doble ㄹ a cualquier celda; 모르면 y 모릅니다 conservan la raíz. Compara dos familias de terminaciones y usa la tabla para comprobar cuál aparece en cada una.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 몰라요; el segundo, 몰랐어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Preguntar a un compañero por los deberes
Un estudiante se perdió las instrucciones de los deberes y pide ayuda a un compañero al salir de clase.
Mina
오늘 숙제가 뭐예요? 잘 모르겠어요.
Oneul sukjega mwoyeyo? Jal moreugesseoyo.
¿Qué deberes hay hoy? No estoy seguro.
Alex
삼 쪽이에요.
Sam jjogiyeyo.
La página tres.
Mina
아, 몰랐어요. 고마워요.
A, mollasseoyo. Gomawoyo.
Ah, no lo sabía. Gracias.
모르겠어요 expresa incertidumbre ahora. 몰랐어요 mira atrás, a la información que al hablante le faltaba antes de la respuesta. El pasado puede reconocer información recién aprendida aunque la conversación ocurra ahora mismo.
Frases para la duda y lo desconocido
잘 모르겠어요 significa «no estoy seguro» o «no lo sé bien». 잘 significa literalmente «bien», así que suaviza la respuesta al decir que el hablante no lo sabe lo suficiente. Es útil cuando necesitas otra explicación y quieres que la conversación continúe.
모르는 사람 significa «alguien a quien no conoces», a menudo un desconocido. 모르는 단어 es una palabra desconocida. El modificador 모르는 conserva 르 porque la terminación es 는. Reconocer esta forma ayuda con las instrucciones de clase sobre buscar vocabulario desconocido.
아무도 몰라요 significa «nadie lo sabe». 아무도 se combina con el significado negativo que 모르다 ya contiene. La frase sencilla no necesita un 안 adicional. 아무것도 몰라요 significa «no sé nada», con la cosa desconocida en primer plano en lugar de las personas que carecen de conocimiento.
¿Dónde oirás 모르다?
En clases y situaciones de servicio, 잘 모르겠어요 es una respuesta útil cuando las instrucciones siguen sin estar claras. Un simple 몰라요 es gramatical y cortés de forma, pero una respuesta breve sin explicación puede sonar brusca. 잘 모르겠어요 suele dejar más espacio para que la otra persona ayude.
En los dramas, 몰랐어요 puede expresar sorpresa ante un hecho que se acaba de revelar. En una entrevista formal, 모릅니다 es una afirmación directa de que el hablante no sabe. Ninguna de las dos formas explica si el hablante olvidó, nunca aprendió o no llegó a entender; añade contexto cuando esa distinción importe.
¿Qué hace difícil 모르다?
Las formas negativas de la tabla son dobles negaciones de sentido. 모르지 않아요 significa más o menos «no es que no sepa»; puede implicar cierto conocimiento. 안 몰라요 es poco habitual fuera de un intercambio enfático. Para un «no lo sé» normal, 몰라요 ya contiene el significado negativo.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 질문 | pregunta | Nombra lo que preguntas cuando falta información. |
| 답 | respuesta | Lleva 을 en 답을 몰라요. |
| 이해하다 | entender | Se centra en captar el significado. |
| 알려주다 | informar / avisar | Describe facilitar la información que faltaba. |
La lección de preguntas en coreano ayuda a convertir la duda en una pregunta concreta.
Práctica breve: ¿conservar o cambiar 르?
- Da el presente cortés de 모르다.
- Da el pasado cortés.
- Completa «una palabra desconocida»: ___ 단어.
- Completa «si no sabes»: ___ .
Mostrar las respuestas de la práctica
- 몰라요.
- 몰랐어요.
- 모르는 단어. Conserva 르 delante de 는.
- 모르면. Esta terminación no provoca la ㄹ doble.
Autoevaluación rápida
- ¿몰라요 necesita 안 para significar «no lo sé»?
- ¿Qué aporta 잘 en 잘 모르겠어요?
- ¿몰랐어요 significa necesariamente «me olvidé»?
Mostrar las respuestas
- No. 모르다 ya significa no saber.
- Suaviza la duda: «no lo sé bien» o «no estoy seguro».
- No. Afirma una falta de conocimiento pasada, sin explicar su causa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «no lo sé» con cortesía?
Di 몰라요, el presente cortés de 모르다. Con amigos cercanos puedes usar 몰라, la forma informal. El objeto puede entenderse por el contexto, como ocurre con «no lo sé» en español. No necesitas añadir otra negación para que la frase signifique falta de conocimiento: el verbo ya expresa esa idea.
¿Por qué falta la forma de deseo?
Normalmente no eliges no saber, por lo que la construcción -고 싶다 se usa poco con este verbo y la tabla omite esa celda. Para explicar una consecuencia, usa 몰라서, como en 한국어를 몰라서 도움이 필요해요. La omisión describe el uso habitual; no pretende declarar imposible todo contexto imaginable.
¿Cómo se forma el pasado cortés?
La forma es 몰랐어요. El cambio irregular de 르 actúa tanto en pasado como en presente cuando la terminación empieza por la vocal correspondiente. Compara 몰라요 y 몰랐어요 para localizar el marcador de pasado. Ante una terminación consonántica, como en 모릅니다, la raíz conserva 모르 y sigue otro recorrido.
¿Puede expresar que no entiendo una frase?
Sí, en conversación cotidiana. 모르겠어요 es una respuesta frecuente para «no estoy seguro» o «no lo entiendo». 이해하지 못하다 expresa la falta de comprensión de manera más explícita cuando has oído las palabras pero no sigues el significado. La situación permite distinguir ignorar una información de no comprender lo dicho.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de moreuda con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta lección de irregularidad en 르. Compara el significado con alda y ihaehada. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.