Datos clave
- Hangul: 생각하다 (saenggakada)
- Pronunciación: [생가카다]
- Significado: pensar; pensar en; considerar
- Nivel: A1
- Raíz: 생각하
- Clase: tipo 하다
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 생각하세요
¿Qué significa 생각하다?
생각하다 cubre dos usos que en español se reparten entre «pensar en» y «pensar que». Es un verbo muy frecuente, y por eso aparece pronto en las conversaciones.
Sentidos:
- pensar. Se usa para pensar o tener una opinión: 저는 그렇게 생각해요 («yo pienso así»).
- pensar en; considerar. También significa pensar en alguien o en algo: 가족을 생각하다 («pensar en la familia»).
Para pensar en alguien o en algo, la persona o cosa va delante con 을/를: N을/를 생각하다. Para dar una opinión se usa una cláusula citada que termina en -다고: -다고 생각하다. No lo confundas con 생각이 나다, una expresión distinta que significa «venir a la mente» o «acordarse». En español la diferencia es parecida a la que hay entre «pensar» y «acordarse de» algo que aparece de repente.
¿Cómo se pronuncia 생각하다?
Escritura y sonido no coinciden: 생각하다 se lee [생가카다], porque la ㄱ y la ㅎ siguiente se funden en el sonido aspirado ㅋ. El español no tiene consonantes aspiradas, así que aquí hay que añadir un soplo fuerte de aire, mucho más que el de una k española de «casa». Este cambio está dentro de la raíz y por eso aparece en todas las formas: 생각해요 se lee [생가캐요] y 생각했어요 se lee [생가캐써요]. Algunas terminaciones añaden otro cambio, como el formal 생각합니다 [생가캄니다].
La ㅇ final de la primera sílaba suena como la «n» de «banco» o de «tengo», con la lengua atrás: no la pronuncies como una n normal ni añadas una vocal. La vocal ㅐ es como la e española. Todas las formas de la lista usan la misma fusión; escucha el audio para sentir cómo la ㅋ aparece en el centro de la palabra.
- 생각해요 [생가캐요]
- 생각했어요 [생가캐써요]
- 생각할 거예요 [생가칼꺼예요]
- 생각하겠어요 [생가카게써요]
- 생각합니다 [생가캄니다]
- 생각했습니다 [생가캗씀니다]
- 생각할 것입니다 [생가칼꺼심니다]
- 생각해 [생가캐]
- 생각했어 [생가캐써]
- 생각할 거야 [생가칼꺼야]
- 생각하고 싶어요 [생가카고 시퍼요]
- 생각하세요 [생가카세요]
- 생각해서 [생가캐서]
- 생각하면 [생가카면]
- 생각하는 [생가카는]
- 생각한 [생가칸]
- 생각할 [생가칼]
- 생각하지 않아요 [생가카지 아나요]
¿Cómo se usa 생각하다 en una oración?
저는 그렇게 생각해요.
Yo pienso así.
그렇게 significa «así» y representa la opinión sin repetirla. El presente cortés 생각해요 es la forma habitual y educada de dar tu punto de vista.
어제 가족을 많이 생각했어요.
Ayer pensé mucho en mi familia.
가족을 es aquello en lo que se piensa y 많이 significa «mucho». El pasado 생각했어요 describe un pensamiento que duró un rato ayer.
생각하는 시간이 필요해요.
Necesito tiempo para pensar.
생각하는 es el modificador de presente y describe el sustantivo 시간 («tiempo»). Con 필요해요 («se necesita»), lo necesario, 시간, lleva 이.
Observa que en el tercer ejemplo el español dice «para pensar» con un infinitivo, mientras que el coreano usa un modificador delante del sustantivo.
Conjugación de saenggakada: tabla de formas
La tabla recoge las formas de 생각하다 en los niveles cortés, formal e informal. En la columna de pronunciación verás que casi todas las formas llevan la fusión con ㅋ, salvo la negación corta.
생각하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 생각해요 | ||
| Pasado cortés | 생각했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 생각할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 생각하겠어요 | ||
| Presente formal | 생각합니다 | ||
| Pasado formal | 생각했습니다 | ||
| Futuro formal | 생각할 것입니다 | ||
| Presente informal | 생각해 | ||
| Pasado informal | 생각했어 | ||
| Futuro informal | 생각할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 생각하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 생각하세요 | ||
| Porque / y después | 생각해서 | ||
| Si (condicional) | 생각하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 생각하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 생각한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 생각할 | ||
| Negación corta con 안 | 생각 안 해요 | ||
| Negación larga | 생각하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 생각해요 | [생가캐요] |
| Pasado cortés | 생각했어요 | [생가캐써요] |
| Futuro cortés (plan) | 생각할 거예요 | [생가칼꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 생각하겠어요 | [생가카게써요] |
| Presente formal | 생각합니다 | [생가캄니다] |
| Pasado formal | 생각했습니다 | [생가캗씀니다] |
| Futuro formal | 생각할 것입니다 | [생가칼꺼심니다] |
| Presente informal | 생각해 | [생가캐] |
| Pasado informal | 생각했어 | [생가캐써] |
| Futuro informal | 생각할 거야 | [생가칼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 생각하고 싶어요 | [생가카고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 생각하세요 | [생가카세요] |
| Porque / y después | 생각해서 | [생가캐서] |
| Si (condicional) | 생각하면 | [생가카면] |
| Modificador de presente | 생각하는 | [생가카는] |
| Modificador de pasado | 생각한 | [생가칸] |
| Modificador de futuro | 생각할 | [생가칼] |
| Negación corta | 생각 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 생각하지 않아요 | [생가카지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 생각하다 regular o irregular?
생각하다 es una palabra con 하다 formada sobre el sustantivo 생각. Como todo verbo en 하다, cambia 하 por 해 delante de cualquier terminación en 아/어: 생각해요, 생각했어요, 생각해서. La regla está en De 하다 a 해요. Para la negación corta se oyen tanto 생각 안 해요 como 안 생각해요; la tabla muestra 생각 안 해요, el patrón que se enseña para la mayoría de los verbos formados con sustantivo y 하다. La página sobre cómo negar verbos con 하다 explica el lugar de 안.
¿Qué error cometen los estudiantes con 생각하다?
Incorrecto: ✗ 내일 비가 와요 생각해요
Correcto: ✓ 내일 비가 올 거라고 생각해요 («creo que mañana lloverá»)
Por qué: Quien aprende pone una oración completa delante del verbo. El coreano necesita una terminación de cita, -다고 o -라고, para unir la opinión con 생각하다.
En español, «pienso que mañana llueve» solo necesita la conjunción «que». Es tentador copiar ese esquema y dejar dos oraciones seguidas, pero en coreano la oración citada debe cerrarse con una terminación de cita (-다고 o -라고): el «que» español se convierte en esa terminación.
¿En qué se diferencia 생각하다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 생각나다 | 생각나다 significa que algo viene a la mente por sí solo. 생각하다 es pensar a propósito: se 생각하다 un plan, pero un recuerdo se 생각나다. |
| 믿다 | 믿다 es «creer» o «confiar». 생각하다 mantiene una opinión sin comprometerse con la creencia: usa 믿다 para confiar y 생각하다 para opinar. |
En español «creer» cubre los dos casos («creo que sí» y «creo en ti»); el coreano los separa en 생각하다 y 믿다.
Pensar en una oferta de trabajo
Dos amigos hablan de una oferta que necesita respuesta. Uno pregunta si ya lo ha pensado, y el otro quiere más tiempo. La respuesta anima a decidir sin prisa.
Jisu
그 제안을 생각했어요?
Geu jeaneul saenggakaesseoyo?
¿Has pensado en esa oferta?
Alex
조금 더 생각하고 싶어요.
Jogeum deo saenggakago sipeoyo.
Me gustaría pensarlo un poco más.
Jisu
그럼 천천히 생각해요.
Geureom cheoncheonhi saenggakaeyo.
Entonces piénsalo con calma.
생각했어요 pregunta por el pensamiento ya dedicado a la oferta. 생각하고 싶어요 expresa el deseo de seguir considerándola, y 천천히 significa «despacio» o «sin prisa». La oferta se sobreentiende en las respuestas, así que no hace falta repetir 제안을. Pedir tiempo para pensar no es en sí mismo aceptar ni rechazar.
Frases para opiniones y reflexión cuidadosa
그렇게 생각하다 significa pensar así. 그렇게 remite a una opinión ya expresada. El ejemplo anterior 저는 그렇게 생각해요 puede, pues, mostrar acuerdo con una opinión sin repetir toda la afirmación. No significa que quien habla acabe de recordar algo.
다시 생각하다 significa pensar de nuevo o reconsiderar. 다시 pide otra mirada a la idea; no garantiza que cambie la opinión. 잘 생각하다, en una petición, pide a alguien que piense con cuidado. Aquí 잘 se refiere al cuidado puesto en el pensamiento, y no a la inteligencia ni a la capacidad académica.
생각이 나다 describe algo que viene a la mente. Un nombre olvidado puede volver sin un esfuerzo deliberado, mientras que 생각하다 nombra el acto de considerar o pensar en algo. El sustantivo 생각 aparece en ambos, pero los verbos crean estructuras de frase distintas.
¿Dónde oirás 생각하다?
En las conversaciones sobre decisiones, 어떻게 생각해요 pregunta qué piensa alguien. La persona o la propuesta de la que se habla puede llevar 을/를. Eso hace la pregunta más concreta que simplemente preguntar si la otra persona tiene alguna idea.
En reuniones y entrevistas, 생각합니다 suele cerrar una opinión. La terminación formal encaja en ese contexto, pero no convierte la opinión en un hecho probado. Quien habla puede usar el mismo verbo para expresar seguridad, duda o un juicio provisional; las palabras que lo rodean llevan esas diferencias.
En un dorama, 가족을 생각하다 puede referirse a recordar a la familia, preocuparse por ella o tener en cuenta sus necesidades. El objeto identifica quién está en la mente de la persona. La escena aclara si el pensamiento es afectuoso, práctico o doloroso.
Una opinión necesita la terminación de una oración subordinada
El ejemplo de la lluvia usa 올 거라고 antes de 생각해요. 거라고 pertenece a la expresión de futuro; conecta la lluvia prevista con la opinión de quien habla. Una oración cortés completa que termine en 요 no puede colocarse simplemente delante de 생각해요 para hacer el mismo trabajo.
La terminación de cita depende de la cláusula que le añadas. Las formas -다고 y -라고 son etiquetas útiles, pero no son terminaciones intercambiables para cualquier palabra. Empieza por mantener junto el ejemplo completo de la lluvia y después aprende los patrones más amplios del discurso indirecto.
생각하는 시간 usa el modificador de presente 하는, mientras que 생각한 usa el de pasado 한. El sustantivo 생각 permanece intacto en ambos. El sonido aspirado dentro de 생각하다 tampoco significa que se escriba una nueva ㅋ en el verbo: conserva la escritura 생각하 al añadir estas terminaciones.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 의견 | opinión | Un punto de vista que alguien puede expresar en una discusión. |
| 고민 | preocupación; problema que se rumia | A menudo implica una decisión difícil, y no cualquier pensamiento. |
| 결정 | decisión | El resultado que puede seguir a la reflexión. |
| 제안 | propuesta; sugerencia | Algo que otra persona te pide que consideres. |
Minipráctica: pensamiento y opinión
- Da el pasado cortés de 생각하다.
- Completa el marcador de objeto: 가족____ 생각하다.
- Da el modificador de presente antes de 시간.
- Completa la opinión sobre la lluvia futura: 내일 비가 ____ 생각해요.
Ver las respuestas
- 생각했어요.
- 가족을 생각하다.
- 생각하는 시간.
- 올 거라고 생각해요. La predicción necesita una terminación de cita.
Ponte a prueba
- ¿Promete 다시 생각하다 una opinión final distinta?
- ¿Qué expresión describe algo que viene a la mente por sí solo?
- ¿Convierte la terminación formal de 생각합니다 una opinión en un hecho?
Ver las respuestas
- No. Significa reconsiderar, sin garantía de cambiar de opinión.
- 생각이 나다.
- No. La terminación cambia el estilo de habla, no las pruebas de lo que se afirma.
Preguntas frecuentes
¿Cómo doy una opinión con 생각하다?
Usa una cláusula citada que termine en -다고 o -라고 delante de 생각하다. Por ejemplo, 내일 비가 올 거라고 생각해요 significa «creo que mañana lloverá». No basta con poner dos oraciones seguidas, como harías con «que» en español: hace falta la terminación de cita para unir la opinión con el verbo.
¿Cómo se pronuncia 생각하다?
Se lee [생가카다]. La ㄱ final de la segunda sílaba y la ㅎ siguiente se funden en el sonido aspirado ㅋ, con un soplo fuerte de aire que el español no usa. El cambio está dentro de la raíz y se mantiene en todas las formas: [생가캐요], [생가캐써요] y [생가캄니다]. Por eso conviene aprender la palabra escuchándola, no solo leyéndola.
¿Qué objeto lleva 생각하다?
La persona o cosa en la que piensas lleva 을/를, como en 가족을 생각하다, «pensar en la familia». En español ese complemento va con la preposición «en», pero en coreano no existe esa preposición y la partícula de objeto hace su trabajo. Para dar una opinión se usa en cambio una cláusula citada con -다고.
¿Es 생각이 나다 lo mismo que 생각하다?
No. 생각이 나다 significa que algo viene a la mente o que te acuerdas, sin que lo busques, mientras que 생각하다 es pensar a propósito. Un buen truco es recordar la diferencia española entre «pensar en algo» y «acordarse de algo»: el primero lo haces tú y el segundo te sucede.
¿Qué palabras se relacionan con 생각하다?
- 믿다: creer, confiar.
- 기억하다: recordar.
- 이해하다: entender.
- 궁금하다 (en inglés) EN: tener curiosidad.
Qué aprender después
Después de la conjugación de saenggakada, lee 믿다 para «creer», 기억하다 para «recordar» y 이해하다 para «entender». 궁금하다 cubre la curiosidad. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma de 생각하다, el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas y la regla de la clase está en De 하다 a 해요.