Datos clave
- Hangul: 믿다 (mitda)
- Significado: creer; confiar en
- Nivel: A2
- Raíz: 믿
- Clase: regular
- Complemento: transitivo (lleva 을/를)
- La forma de diccionario suena: [믿따]
¿Qué significa 믿다?
Creer; confiar en. 믿다 reúne dos ideas que el español reparte entre «creer» y «confiar». Con una afirmación significa aceptar que es verdad: 그 말을 믿다 («creer esas palabras»). Con una persona significa confiar: 친구를 믿다 («confiar en un amigo»).
El sustantivo 믿음 significa «confianza» o «fe», y la expresión 믿을 수 없다 significa «no se puede creer» o «increíble».
¿Cómo se usa 믿다?
믿다 es transitivo: la afirmación o la persona en quien confías llevan 을/를. Las combinaciones más comunes son 말을 믿다 («creer lo que alguien dice»), 사람을 믿다 («confiar en una persona») y 믿을 수 없다 («increíble»).
Cuidado con las preposiciones. En español dices «confiar en alguien» y «creer en algo», y ese «en» hace buscar una partícula equivalente. En coreano no la hay: la persona es el complemento directo, igual que la cosa que crees.
¿Cómo se pronuncia 믿다?
믿다 se romaniza mitda y se pronuncia [믿따]. La ㄷ final es un cierre: la punta de la lengua toca detrás de los dientes superiores y se queda ahí, sin soltar el aire. En español la d final de «verdad» se suaviza o casi desaparece; aquí debes mantener el cierre firme. Ese cierre vuelve tensa la ㄷ siguiente, que suena como una t española sin soplo de aire.
Delante de una vocal, la ㄷ pasa a la sílaba siguiente, así que 믿어요 se lee [미더요]. Esa ㄷ se parece a la d de «cada», pero con la lengua bien apoyada y sin el sonido suave que el español le da entre vocales. Delante de ㄴ, la ㄷ se vuelve [ㄴ]: 믿는 se lee [민는].
Frases de ejemplo
저는 친구를 믿어요.
Confío en mi amigo.
Es el presente cortés. La persona en quien se confía, 친구, lleva 를: no hay ninguna partícula que corresponda al «en» de «confiar en».
그 이야기를 믿었어요.
Me creí esa historia.
Es el pasado cortés: una historia que aceptaste como verdadera en el pasado.
저는 그 소문을 믿지 않아요.
No creo ese rumor.
Es la negación larga. 믿지 않아요 rechaza una afirmación, aquí un rumor (소문).
Conjugación de mitda: ¿cuáles son las formas de 믿다?
믿다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 믿어요 | ||
| Pasado cortés | 믿었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 믿을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 믿겠어요 | ||
| Presente formal | 믿습니다 | ||
| Pasado formal | 믿었습니다 | ||
| Futuro formal | 믿을 것입니다 | ||
| Presente informal | 믿어 | ||
| Pasado informal | 믿었어 | ||
| Futuro informal | 믿을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 믿고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 믿으세요 | ||
| Causa / secuencia | 믿어서 | ||
| Condición | 믿으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 믿는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 믿은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 믿을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 믿어요 | ||
| Negación larga | 믿지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 믿어요 | [미더요] |
| Pasado cortés | 믿었어요 | [미더써요] |
| Futuro cortés (plan) | 믿을 거예요 | [미들꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 믿겠어요 | [믿께써요] |
| Presente formal | 믿습니다 | [믿씀니다] |
| Pasado formal | 믿었습니다 | [미덛씀니다] |
| Futuro formal | 믿을 것입니다 | [미들꺼심니다] |
| Presente informal | 믿어 | [미더] |
| Pasado informal | 믿었어 | [미더써] |
| Futuro informal | 믿을 거야 | [미들꺼야] |
| Deseo (cortés) | 믿고 싶어요 | [믿꼬 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 믿으세요 | [미드세요] |
| Causa / secuencia | 믿어서 | [미더서] |
| Condición | 믿으면 | [미드면] |
| Modificador presente | 믿는 | [민는] |
| Modificador pasado | 믿은 | [미든] |
| Modificador futuro | 믿을 | [미들] |
| Negación corta | 안 믿어요 | [안 미더요] |
| Negación larga | 믿지 않아요 | [믿찌 아나요] |
¿Es 믿다 regular o irregular?
믿다 es regular. Su raíz termina en ㄷ, y eso puede hacer pensar en los verbos ㄷ irregulares, pero solo algunos verbos con ㄷ lo son. 믿다 conserva la ㄷ delante de una vocal: 믿어요, 믿었어요. Puedes aplicar las reglas normales del presente y del pasado cortés sin memorizar ninguna excepción. Mira la lección sobre verbos regulares que parecen irregulares.
Creer una historia y confiar en una persona
La gramática es idéntica en los dos casos: lo que crees o la persona en quien confías llevan 을/를. Lo que cambia es el contexto. Con 그 말을 믿다 o 그 이야기를 믿었어요 aceptas que algo es verdad; con 친구를 믿다 depositas confianza en alguien.
Las negaciones son muy útiles. 믿을 수 없다 expresa que algo no se puede creer, y 믿지 않아요 rechaza una afirmación como un rumor. Compara con 알다: saber un dato no exige dar un salto de fe, mientras que 믿다 acepta algo sin pruebas. Y 생각하다 es todavía más débil, porque solo sostiene una opinión. En español usamos «creer» también para opinar («creo que sí»); en coreano elige el verbo según el grado de compromiso de quien habla.
Error frecuente con 믿다
Incorrecto: ✗ 친구에게 믿어요
Correcto: ✓ 친구를 믿어요
Por qué: Quien piensa en «confiar en mi amigo» o «creer en alguien» tiende a añadir una partícula de destinatario como 에게/한테. 믿다 pide a la persona como complemento directo, con 을/를.
Palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia de 믿다 |
|---|---|
| 생각하다 | 생각하다 es pensar o tener una opinión; 믿다 es creer que algo es verdad o confiar en alguien. |
| 알다 | 알다 es saber un dato o conocer a alguien; 믿다 es aceptar algo sin pruebas. |
Comprobando un rumor entre amigos
Dos amigos comentan un rumor sobre su escuela. A Jisu le sorprende que Alex se lo haya creído. Alex distingue ahora entre creerse la historia y confiar en la amiga que se lo está aclarando.
Jisu
그 소문을 믿었어요?
Geu somuneul mideosseoyo?
¿Te creíste ese rumor?
Alex
네. 하지만 지금은 안 믿어요.
Ne. Hajiman jigeumeun an mideoyo.
Sí. Pero ahora no me lo creo.
Jisu
저도 안 믿어요.
Jeodo an mideoyo.
Yo tampoco me lo creo.
Alex
지수 씨를 믿어요.
Jisu ssireul mideoyo.
Confío en ti, Jisu.
El objeto cambia de 소문, el rumor, a 지수 씨, la persona en quien se confía. En español elegiríamos «creer» o «confiar», mientras que el coreano mantiene 믿다. La última línea usa un nombre con 씨 en vez de traducir automáticamente el «tú» al coreano como 당신, que puede sonar raro en este intercambio entre amigos.
Expresiones de confianza e incredulidad
믿을 수 없다 significa «no se puede creer» o «increíble». Puede expresar sorpresa ante una buena noticia y también duda ante una afirmación. Las palabras por sí solas no dicen si quien habla está encantado o receloso; el suceso y el tono marcan esa diferencia.
자신을 믿다 significa creer en uno mismo. 자신 lleva 을 porque es el objeto de 믿다. Puede aparecer como ánimo antes de un examen, una actuación o una decisión difícil. Se refiere a la confianza en la propia capacidad, no a decidir si un rumor es verdad.
믿고 맡기다 significa confiar en alguien y dejar algo a su cuidado. 맡기다 añade la acción de encomendar una tarea, un objeto o una responsabilidad. 믿다 por sí solo expresa confianza; la expresión más larga indica que esa confianza lleva a dar responsabilidad a alguien.
¿Dónde oirás 믿다?
En los dramas, 믿어요 puede tranquilizar a alguien que teme ser puesto en duda. Cuando la persona se entiende por la escena, el objeto puede desaparecer. La misma frase corta puede significar «te creo» o «confío en ti», así que la conversación que la rodea importa más que buscar una palabra coreana distinta para cada versión española.
믿습니다 es frecuente en declaraciones formales de confianza o fe. La terminación 습니다 hace formal la entrega, pero no vuelve automáticamente la creencia más fuerte que 믿어요. Un amigo que habla en voz baja puede expresar una confianza total con la forma cortés de todos los días.
En textos religiosos, 믿음 suele significar «fe». En una amistad o en una relación de trabajo puede significar «confianza». El sustantivo pertenece a la misma familia que 믿다, y el tema indica qué tipo de creencia se trata.
Palabras para la confianza y las afirmaciones
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 믿음 | confianza / fe | El sustantivo relacionado con 믿다. |
| 소문 | rumor | Algo que quien habla puede aceptar o rechazar. |
| 사실 | hecho / verdad | Útil para comprobar si una afirmación es cierta. |
| 의심하다 | dudar / sospechar | Útil cuando falta confianza. |
La lección de vocabulario de las emociones reúne palabras relacionadas para describir cómo se sienten las personas en estas conversaciones.
안 믿어요 rechaza una creencia; 믿고 싶어요 expresa el deseo de creer. Una persona puede querer que una historia esperanzadora sea cierta y aun así dudar de ella. La forma de deseo deja, por tanto, espacio para la incertidumbre.
Minipráctica: mantén la ㄷ en la escritura
- Da el presente cortés de 믿다.
- Da la condicional «si alguien cree».
- Añade 는 para describir a alguien que cree.
- Corrige la partícula del error señalado: Incorrecto: 친구에게 믿어요.
Ver las respuestas
- 믿어요.
- 믿으면.
- 믿는. Mantén ㄷ aunque su pronunciación cambie delante de ㄴ.
- Correcto: 친구를 믿어요.
믿다 conserva la ㄷ delante de terminaciones vocálicas, a diferencia de los verbos ㄷ irregulares como 묻다 «preguntar». Oír una consonante enlazada en 믿어요 es un cambio de pronunciación, no una nueva escritura. El modificador presente 믿는 también conserva la raíz original en la escritura.
Ponte a prueba
- ¿믿을 수 없다 expresa siempre sospecha?
- ¿Qué partícula marca a la persona en quien se confía?
- ¿믿습니다 expresa automáticamente una creencia más fuerte que 믿어요?
Ver las respuestas
- No. También puede expresar una sorpresa encantada.
- 을/를.
- No. Marca un estilo formal; la fuerza viene del contexto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «confío en mi amigo»?
Usa 믿어요 con la persona marcada por 을/를. Por ejemplo, 저는 친구를 믿어요 significa «confío en mi amigo». No añadas ninguna partícula equivalente al «en» español: la persona es el complemento directo y lleva 을/를, igual que la cosa que se cree. Este patrón sirve también para creer una afirmación.
¿Es 믿다 un verbo ㄷ irregular?
No. Es regular, así que la ㄷ se mantiene delante de una vocal: 믿어요 y 믿었어요. Que la raíz termine en ㄷ no basta para ser irregular, porque solo algunos verbos con esa consonante cambian. Con 믿다 no hay cambio de raíz que memorizar, y puedes usar las reglas ordinarias del presente y del pasado cortés.
¿Qué es 믿음?
믿음 es el sustantivo que sale de 믿다 y significa «confianza» o «fe». Sirve para hablar del hecho de creer o de confiar, no de la acción concreta. Para decir que algo no se puede creer, se usa la expresión 믿을 수 없다, que equivale a «no se puede creer» o «es increíble».
¿Cómo se pronuncia 믿다?
Se pronuncia [믿따]: la ㄷ final se queda cerrada y vuelve tensa la ㄷ siguiente. El presente cortés 믿어요 se lee [미더요], porque la ㄷ pasa a la sílaba siguiente. Mantén un cierre firme de la lengua y evita suavizarlo como la d de «verdad»; así te acercas mejor al sonido coreano.
¿Qué palabras se relacionan con 믿다?
¿Qué conviene aprender después?
Si quieres afianzar la conjugación de mitda, compara 생각하다 con 알다, sigue con 이해하다 y repasa el diccionario de verbos coreanos.
Lección: verbos regulares que parecen irregulares. Herramienta: conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Actualizado: 12 de octubre de 2026.