Conjugación de gieokada (기억하다): recordar

Datos clave

• Hangul: 기억하다 (gieokada)
• Significado: recordar
• Nivel: A2
• Raíz: 기억하
• Clase: patrón de 하다
• Objeto: transitivo
• Honorífico cortés: 기억하세요

¿Qué significa 기억하다?

기억하다 significa «recordar»: mantener en la memoria a una persona, un hecho o un dato. Un ejemplo típico es 이름을 기억하다, «recordar un nombre». Lo que recuerdas lleva 을/를, y el verbo suele combinarse con 잘 (잘 기억하다, «recordar bien»). Se usa tanto al hablar como al escribir.

El español tiene dos construcciones: «recordar algo» y «acordarse de algo». El coreano separa mejor el hecho de tener algo en la memoria (기억하다) del recuerdo que vuelve solo. Esa segunda idea se expresa con 기억나다 o 기억이 나다, algo como «venírsete a la memoria»: la cosa recordada es el sujeto, y por eso lleva 이/가.

¿Cómo se pronuncian las formas de 기억하다?

La forma del diccionario se lee [기어카다] y se romaniza gieokada. La ㄱ final de 기억 se encuentra con la ㅎ de 하 y las dos se funden en una sola ㅋ aspirada, es decir, una «k» con un soplo de aire fuerte que el español no usa. Como el cambio ocurre dentro de la raíz, afecta a todas las formas: 기억해요 [기어캐요], 기억했어요 [기어캐써요] y, con la ㅂ convertida en ㅁ delante de ㄴ, 기억합니다 [기어캄니다].

Dos avisos para quien lee romanización con ojos españoles. Primero, «eo» es una sola vocal, ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios; no se lee «e-o». Segundo, la «h» de la raíz no suena como una jota: la ㅎ es un soplo suave y aquí se funde con la ㄱ anterior.

Escucha el presente cortés y busca el soplo de aire en la tercera sílaba, justo donde se unen ㄱ y ㅎ.

Ejemplos con 기억하다

그날을 («aquel día») es el objeto, y 저는 deja claro que hablas de ti.

Es un propósito sobre vocabulario: 꼭 («sin falta») refuerza el futuro 기억할 거예요.

El modificador de pasado 기억한 describe el sustantivo 내용, así que 기억한 내용 significa «lo que recordaste».

En las tres frases, lo recordado va con 을/를 y el verbo cambia solo de terminación.

Tabla de conjugación de gieokada

기억하다 sigue el patrón de 하다: antes de 아/어, 하 se convierte en 해. Por eso aparecen 기억해요 y 기억했어요, mientras que las terminaciones que empiezan por consonante conservan 하, como en 기억합니다. En la columna de pronunciación verás casi siempre ㅋ, porque la fusión de ㄱ y ㅎ aparece en todas las formas salvo en la negación corta. Para ver el patrón en detalle, consulta de 하다 a 해요 y el diccionario de verbos coreanos.

Si lees el coreano tal como se escribe, perderás la aspiración; fíjate en los corchetes.

¿Es 기억하다 regular o irregular?

기억하다 es un verbo de patrón 하다 normal: antes de una terminación que empieza por 아/어, 하 se convierte en 해, de donde salen 기억해요 y 기억했어요. No es irregular; lo único que debes recordar es el sonido aspirado de la raíz.

Error frecuente con 기억하다

Incorrecto: ✗ 이름을 기억 안 해요 (cuando quieres decir «no recuerdo el nombre»)

Correcto: ✓ 이름이 기억 안 나요

En español decimos «no recuerdo el nombre» con un sujeto («yo») y un objeto, así que es fácil traducirlo palabra por palabra. Pero 이름을 기억 안 해요 suena como una decisión: «me niego a recordar el nombre». Cuando el nombre simplemente no te viene a la mente, usa 기억이 안 나요, con lo olvidado marcado con 이/가.

Diferencias entre 기억하다 y otros verbos cercanos

Como guía rápida: 외우다 es estudiar de memoria, 기억하다 es no haber olvidado y 기억나다 es que el recuerdo regrese.

Recordar una promesa después de clase

Una profesora comprueba si Alex recuerda la fecha de un examen. Alex confirma que la recuerda y promete tenerla presente.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

날짜를 marca la fecha como la información recordada. 기억하세요 es un recordatorio dirigido al alumno; 기억할 거예요 es la promesa del alumno. 꼭 refuerza esa promesa con «sin falta». No cambia la conjugación ni garantiza que quien habla vaya a acordarse de verdad cuando llegue el viernes.

Recordar, memorizar y acordarse

잘 기억하다 significa recordar bien o con claridad. 잘 puede describir con qué claridad permanece un recuerdo, más que el éxito en un ejercicio de memorización. 꼭 기억하다 significa recordar sin falta. Lo verás en recordatorios sobre fechas, nombres e instrucciones que alguien no quiere que olvides.

기억에 남다 significa literalmente permanecer en la memoria. Su sentido natural es ser memorable o quedarse contigo. Un viaje, una conversación o un profesor pueden quedarse en la memoria de alguien sin ningún esfuerzo deliberado por memorizarlos. Aquí 에 marca la memoria como el lugar donde permanece la impresión.

기억이 나다 significa que un recuerdo viene a la mente. Compara 이름을 기억하다, recordar un nombre, con 이름이 기억나다, que el nombre venga a la mente. Para un intento fallido de recordarlo, 이름이 기억 안 나요 es una respuesta natural. La partícula de sujeto cambia porque ahora la frase trata de lo que viene a la mente.

외우다 es el verbo de aprender algo de memoria. Puedes memorizar un número de teléfono con 외우다 y recordarlo después con 기억하다. Las dos acciones pertenecen al mismo proceso de aprendizaje, pero el recuerdo del almuerzo de ayer normalmente no implica una memorización deliberada.

¿Dónde oirás 기억하다?

Los profesores usan 기억하세요 para recordatorios, y los amigos preguntan 기억해요? al sacar un encuentro o una conversación anteriores. Los relatos y los dramas usan el verbo para conectar el presente con hechos pasados. Una pregunta sobre un recuerdo compartido puede omitir su objeto si los dos interlocutores ya conocen a la persona o el hecho del que hablan.

En un mensaje personal, 기억할 거예요 puede prometer tener presente a alguien o algo. En el lenguaje de clase, la misma forma puede ser el propósito de retener una palabra útil. El objeto decide si el tono es emocional, práctico o instructivo; la forma de futuro en sí no significa «memorizar».

기억합니다 es la versión formal de recordar, adecuada para una declaración formal o un recuerdo público. 기억하세요 puede ser tanto una descripción honorífica de una persona respetada como una petición de recordar. En el diálogo de clase, dirigirse directamente a Alex la convierte en una petición.

Mantén la escritura aunque oigas ㅋ

La escritura 기억하 permanece visible en todo el verbo, incluso en 기억하면 y 기억하는. La aspiración explicada arriba cambia el sonido de ㄱ más ㅎ; no sustituye la raíz escrita por una grafía basada en ㅋ. Leer el hangul y escuchar el audio juntos te ayuda a conectar la misma raíz en todas sus formas.

En la negación corta, escribe 기억 안 해요, con 안 delante de 해요. En la negación larga, escribe 기억하지 않아요. Cuando quieres decir que el recuerdo falla en ese momento, 기억이 안 나요 expresa esa situación con más precisión que una frase negativa sobre recordar.

La lección de conjugación de 하다 explica la terminación 해요 aparte del cambio de sonido dentro de 기억하다.

Para memorizar palabras e instrucciones de clase, consulta el vocabulario coreano.

Minipráctica: elige el patrón de la memoria

1. Completa «recordar el nombre»: 이름____ 기억해요.
2. Da el pasado cortés de 기억하다.
3. Da la forma de recordatorio cortés que usa el profesor.
4. Elige el patrón del recuerdo: 이름을 기억 안 나요 o 이름이 기억 안 나요.

Ponte a prueba

1. ¿Qué verbo significa aprender algo de memoria a propósito?
2. ¿Qué significa 기억에 남다 de forma natural?
3. ¿El sonido ㅋ cambia la raíz escrita 기억하?

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo «no me acuerdo del nombre»?

Di 이름이 기억 안 나요. El nombre lleva 이/가 porque es lo que no viene a la mente: el sujeto de la frase es el nombre, no tú. Esta construcción se parece a «se me ha ido el nombre» en español. Evita 이름을 기억 안 해요, que sonaría a una decisión voluntaria de no recordarlo.

¿Por qué 기억해요 se pronuncia [기어캐요]?

Porque la ㄱ final de 기억 y la ㅎ de 하 se funden en una ㅋ aspirada. Es lo que ocurre cuando una consonante final se encuentra con ㅎ. La aspiración está dentro de la raíz, así que afecta a todas las formas. Si lo lees tal como se escribe, te falta el soplo de aire.

¿기억하다 Lleva 을/를?

Sí. Lo que recuerdas lleva 을/를, como en 저는 그날을 기억해요 («recuerdo aquel día»). Es parecido al «recordar algo» del español, donde el objeto va sin preposición. Cuando hablas del recuerdo que vuelve por sí solo, en cambio, cambia a 기억이 나다 y la cosa recordada lleva 이/가.

¿Qué es 기억나다?

기억나다, o 기억이 나다, significa que algo vuelve a la mente por sí solo, parecido a «venir a la memoria». Su negativo, 기억이 안 나요, significa «no me acuerdo» o «no recuerdo». Es la expresión que necesitas cuando un nombre o un dato se te escapa, y te evita usar 기억하다.

¿Qué palabras se relacionan con 기억하다?

• 잊다
• 외우다
• 생각하다
• 알다

Sigue practicando la conjugación de gieokada

Compara 잊다 y 외우다, y después 생각하다 y 알다 de la lista anterior. Para comprobar cualquier forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.