Datos clave
- Hangul: 사용하다 (sayonghada)
- Significado: usar, utilizar
- Nivel: A2
- Raíz: 사용하
- Clase: tipo 하다
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 사용하세요
¿Qué significa 사용하다?
사용하다 significa «usar»: emplear una herramienta, un servicio o un objeto. Un ejemplo típico es 컴퓨터를 사용하다 («usar la computadora»; «el ordenador» en España).
Sentidos:
- usar, utilizar. Se usa para herramientas, servicios o cosas: 컴퓨터를 사용하다.
El verbo es transitivo, así que lo que usas lleva la partícula de objeto 을/를. Es bastante formal y frecuente en carteles, manuales y habla cortés; el grupo nominal 사용 방법 significa «cómo se usa» o «instrucciones de uso». En la conversación informal los coreanos suelen decir 쓰다 en su lugar. La relación se parece a la de «utilizar» frente a «usar» en español, aunque la diferencia de registro en coreano es más marcada.
¿Cómo se pronuncia 사용하다?
La palabra se lee tal como se escribe, y los cambios principales están en las terminaciones. El pasado 사용했어요 se lee [사용해써요], con la ㅆ pasando a la sílaba siguiente como una s tensa. El presente formal 사용합니다 se lee [사용함니다], porque la ㅂ delante de ㄴ suena como ㅁ. La forma de plan 사용할 거예요 se lee [사용할꺼예요].
Para un hispanohablante, lo delicado está en la segunda sílaba: la ㅛ empieza con una y suave, como la de «yo» pero más breve y con los labios redondeados, y la ㅇ final suena como la «n» de «banco», con la lengua atrás. No la separes en dos sílabas ni añadas una vocal después. La ㅅ inicial se parece a la s española. Estas son todas las formas con cambio de sonido.
- 사용했어요 [사용해써요]
- 사용할 거예요 [사용할꺼예요]
- 사용하겠어요 [사용하게써요]
- 사용합니다 [사용함니다]
- 사용했습니다 [사용핻씀니다]
- 사용할 것입니다 [사용할꺼심니다]
- 사용했어 [사용해써]
- 사용할 거야 [사용할꺼야]
- 사용하고 싶어요 [사용하고 시퍼요]
- 사용하지 않아요 [사용하지 아나요]
¿Cómo se usa 사용하다 en una oración?
저는 매일 컴퓨터를 사용해요.
Uso la computadora todos los días.
컴퓨터를 es lo que se usa y 매일 indica la frecuencia. El presente cortés 사용해요 suena algo más cuidadoso que la misma oración con 쓰다.
이 방을 사용합니다.
Usamos esta sala.
El presente formal 사용합니다 encaja en un anuncio o con un hablante formal. 이 방을 («esta sala») es el objeto. Como el coreano omite el sujeto, el contexto decide si es «uso» o «usamos».
이 펜을 사용하세요.
Por favor, usa este bolígrafo.
사용하세요 es la forma honorífica cortés y se emplea para una petición educada. 이 펜을 («este bolígrafo») señala un bolígrafo que el hablante ofrece.
Las tres oraciones tienen la misma estructura: objeto con 을/를 y verbo al final. Lo que cambia es el nivel de formalidad de la terminación.
Conjugación de sayonghada: tabla de formas
La tabla recoge las formas de 사용하다 en los niveles cortés, formal e informal. El sustantivo 사용 no cambia nunca; solo cambia la parte final 하다.
사용하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 사용해요 | ||
| Pasado cortés | 사용했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 사용할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 사용하겠어요 | ||
| Presente formal | 사용합니다 | ||
| Pasado formal | 사용했습니다 | ||
| Futuro formal | 사용할 것입니다 | ||
| Presente informal | 사용해 | ||
| Pasado informal | 사용했어 | ||
| Futuro informal | 사용할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 사용하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 사용하세요 | ||
| Porque / y después | 사용해서 | ||
| Si (condicional) | 사용하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 사용하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 사용한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 사용할 | ||
| Negación corta con 안 | 사용 안 해요 | ||
| Negación larga | 사용하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 사용해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 사용했어요 | [사용해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 사용할 거예요 | [사용할꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 사용하겠어요 | [사용하게써요] |
| Presente formal | 사용합니다 | [사용함니다] |
| Pasado formal | 사용했습니다 | [사용핻씀니다] |
| Futuro formal | 사용할 것입니다 | [사용할꺼심니다] |
| Presente informal | 사용해 | Como se escribe |
| Pasado informal | 사용했어 | [사용해써] |
| Futuro informal | 사용할 거야 | [사용할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 사용하고 싶어요 | [사용하고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 사용하세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 사용해서 | Como se escribe |
| Si (condicional) | 사용하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 사용하는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 사용한 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 사용할 | Como se escribe |
| Negación corta | 사용 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 사용하지 않아요 | [사용하지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 사용하다 regular o irregular?
사용하다 es una palabra con 하다 formada sobre el sustantivo 사용. Como todo verbo en 하다, cambia 하 por 해 delante de cualquier terminación en 아/어: 사용해요, 사용했어요, 사용해서. El paso se explica en De 하다 a 해요. Para las negaciones, consulta la página sobre cómo negar verbos con 하다.
¿Qué error cometen los estudiantes con 사용하다?
Incorrecto: ✗ 컴퓨터가 사용해요
Correcto: ✓ 컴퓨터를 사용해요
Por qué: 사용하다 es transitivo, así que lo que usas es el objeto y lleva 을/를, no la partícula de sujeto 이/가. 컴퓨터가 사용해요 haría que la computadora fuera quien usa.
En español no hay partículas, y la posición antes o después del verbo decide el papel de cada palabra. En coreano la partícula lo marca, de modo que cambiar 를 por 가 cambia quién hace la acción. Revisa siempre qué palabra es el objeto antes de elegir 을/를.
¿En qué se diferencia 사용하다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 쓰다 | 쓰다 es la palabra cotidiana para «usar», y también puede significar «gastar» (dinero) o «escribir». 사용하다 es algo más formal y tiene un solo significado. |
| 이용하다 (en inglés) EN | 이용하다 es aprovechar un servicio o una instalación. 사용하다 es para un objeto que manejas. |
En español «usar» y «utilizar» cubren ambos casos; el coreano reparte la tarea entre estos tres verbos.
En una oficina compartida: elegir un ordenador
Un visitante le pregunta a la recepcionista qué ordenador está disponible. El mismo verbo aparece como pregunta en presente cortés, como instrucción cortés y como informe en pasado.
Visitante
이 컴퓨터를 사용해요?
I keompyuteoreul sayonghaeyo?
¿Uso este ordenador?
Recepcionista
네. 이 컴퓨터를 사용하세요.
Ne. I keompyuteoreul sayonghaseyo.
Sí. Use este ordenador, por favor.
Visitante
어제도 이 컴퓨터를 사용했어요.
Eojedo i keompyuteoreul sayonghaesseoyo.
Ayer también usé este ordenador.
La primera frase comprueba una instrucción, no pregunta por un hábito. El visitante señala una máquina, así que 이 identifica el ordenador del que se habla. En la última frase, 도 se une a 어제: «ayer también». Añade una ocasión anterior sin cambiar el objeto 컴퓨터를.
¿Qué significan los carteles y etiquetas con 사용?
사용 중 significa «en uso». Puedes verlo junto a una sala ocupada o un equipo. 중 presenta un estado en curso; no dice quién lo está usando ni cuándo terminará. 사용 금지 significa «prohibido su uso». 금지 convierte el aviso en una restricción, mucho más fuerte que una sugerencia de elegir otra máquina.
사용 가능 significa «disponible para su uso» o «utilizable». En un dispositivo compartido, puede describir la disponibilidad. En la descripción de un producto, puede describir la compatibilidad o si algo se puede usar en absoluto. Fíjate en el sustantivo cercano: la misma etiqueta corta puede responder a preguntas prácticas distintas.
사용 방법 significa literalmente «método de uso», y se traduce de forma natural como «modo de empleo». 사용 설명서 es un manual de instrucciones. Estas expresiones usan el sustantivo 사용, por lo que no llevan terminación 해요. Los títulos y etiquetas coreanos suelen nombrar el tema con un sustantivo en lugar de escribir una oración completa.
¿Qué combinaciones son útiles más allá de los ordenadores?
휴대폰을 사용하다 significa usar un teléfono móvil. Deja abierta la actividad exacta: la persona podría estar llamando, leyendo o abriendo una aplicación. Si necesitas explicar lo que hiciste, nombra también la acción. 사용하다 por sí solo le dice al oyente que se usó el aparato, no qué función se utilizó.
일회용 significa «de un solo uso» o «desechable». 재사용 significa «reutilización». Reconocer 사용 dentro de estas palabras ayuda con las instrucciones de embalaje y reciclaje. Un objeto desechable está pensado para un solo uso; 재사용 se refiere a usar un objeto de nuevo. Ninguna de las dos palabras te dice por sí sola cómo desechar el objeto.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 기기 | aparato | Una palabra general para equipos en las instrucciones. |
| 전원 | alimentación, encendido | A menudo rotula el control de encendido de un aparato. |
| 버튼 | botón | Nombra el control que pulsas, físicamente o en pantalla. |
| 설명서 | manual | Da las instrucciones del producto. |
El vocabulario de tecnología ofrece el conjunto más amplio para hablar de aparatos.
Mantén claros el sustantivo y la terminación del verbo
사용해요 es una sola palabra, mientras que la expresión separada 사용을 해요 tiene un sustantivo, su partícula y el verbo. La negación corta de la tabla, 사용 안 해요, pone 안 antes de 해요 y conserva los espacios. 사용하지 않아요 mantiene 사용하지 junto y pone un espacio antes de 않아요.
El contraste con 이용하다 es una tendencia útil, no un muro estricto: 사용하다 también puede describir el uso de una sala o un servicio. Para elegir una frase de principiante, piensa en una herramienta y su manejo con 사용하다, o en el acceso a un servicio con 이용하다. El ejemplo anterior con una sala muestra por qué «solo objetos» sería demasiado limitado.
Minipráctica: instrucciones y uso
- Cambia 사용하다 al pasado cortés.
- Da la forma cortés de instrucción que aparece en la tabla.
- Haz negativo 사용해요 con 안.
- Elige el marcador de objeto: ¿컴퓨터가 o 컴퓨터를?
Ver las respuestas
- 사용했어요.
- 사용하세요.
- 사용 안 해요.
- 컴퓨터를, porque se usa el ordenador.
Ponte a prueba
- ¿Significa 사용 중 que el equipo está libre?
- ¿Qué expresión identifica unas instrucciones: 사용 방법 o 사용 금지?
- ¿Puede 사용하다 describir el uso de una sala?
Ver las respuestas
- No. Significa «en uso».
- 사용 방법. 사용 금지 prohíbe el uso.
- Sí. El alcance incluye salas y otras cosas que se usan.
Preguntas frecuentes
¿Es formal 사용하다?
Bastante. Es común en carteles, manuales y en el habla cortés, mientras que 쓰다 es la opción habitual en la conversación informal. No es una palabra rara ni arcaica: puedes usarla con total naturalidad en una oficina, en una tienda o con un profesor, y la verás en instrucciones escritas.
¿Qué partícula de objeto lleva 사용하다?
Lleva 을/를, porque lo que usas es el objeto: 컴퓨터를 사용해요, «uso la computadora». Es el error más común con este verbo, porque el español no marca el objeto con ninguna palabra y es fácil poner 이/가 por costumbre. Comprueba siempre qué cosa se usa y marca esa palabra.
¿Cómo pido a alguien que use algo?
Usa la forma honorífica cortés 사용하세요, como en 이 펜을 사용하세요, «por favor, usa este bolígrafo». Es la forma natural de ofrecer un objeto con cortesía, y suena menos seca que una orden. En español la diferencia equivale a pasar de «usa» a «use usted» o a «puede usar».
¿En qué se diferencia de 이용하다?
이용하다 se usa para aprovechar un servicio o una instalación, como una biblioteca o el metro, mientras que 사용하다 es para un objeto que manejas, como un bolígrafo o una computadora. En español los dos se traducen a menudo como «usar», pero el coreano distingue entre aprovechar un servicio y manejar un objeto.
¿Qué palabras se relacionan con 사용하다?
- 쓰다: usar, escribir, gastar.
- 이용하다 (en inglés) EN: utilizar un servicio.
- 만들다: hacer, fabricar.
- 필요하다: ser necesario.
Qué aprender después
Después de la conjugación de sayonghada, lee 쓰다 para la alternativa informal y 이용하다 para los servicios. 만들다 cubre «hacer» y 필요하다 («ser necesario») aparece a menudo en las mismas situaciones. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma de 사용하다, el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas y la regla de la clase está en De 하다 a 해요.