Datos clave
- 서다 (seoda) significa estar de pie.
- Presente cortés: 서요; pasado cortés: 섰어요.
- Presente formal: 섭니다.
- Raíz: 서.
- Nivel: A1.
- Patrón: regular.
¿Qué significa 서다?
서다 describe estar de pie y también detenerse, cuando el sujeto es un vehículo. 줄을 서다 significa hacer fila y 앞에 서다, ponerse delante. El lugar puede llevar 에 o 에서, como en 문 앞에 서요. 서 있다 expresa el estado de estar de pie, distinto del movimiento de levantarse.
La elección del significado prepara la lectura de las formas conjugadas.
Tabla de conjugación de seoda
서다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 서요 | ||
| Pasado cortés | 섰어요 | ||
| Futuro cortés | 설 거예요 | ||
| Futuro cortés (suposición) | 서겠어요 | ||
| Presente formal | 섭니다 | ||
| Pasado formal | 섰습니다 | ||
| Futuro formal | 설 것입니다 | ||
| Presente informal | 서 | ||
| Pasado informal | 섰어 | ||
| Futuro informal | 설 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 서고 싶어요 | ||
| Forma honorífica cortés | 서세요 | ||
| Porque / y después | 서서 | ||
| Condicional | 서면 | ||
| Modificador presente | 서는 | ||
| Modificador pasado | 선 | ||
| Modificador futuro | 설 | ||
| Negación breve | 안 서요 | ||
| Negación larga | 서지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 서요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 섰어요 | [서써요] |
| Futuro cortés | 설 거예요 | [설꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 서겠어요 | [서게써요] |
| Presente formal | 섭니다 | [섬니다] |
| Pasado formal | 섰습니다 | [섣씀니다] |
| Futuro formal | 설 것입니다 | [설꺼심니다] |
| Presente informal | 서 | como se escribe |
| Pasado informal | 섰어 | [서써] |
| Futuro informal | 설 거야 | [설꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 서고 싶어요 | [서고 시퍼요] |
| Forma honorífica cortés | 서세요 | como se escribe |
| Porque / y después | 서서 | como se escribe |
| Condicional | 서면 | como se escribe |
| Modificador presente | 서는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 선 | como se escribe |
| Modificador futuro | 설 | como se escribe |
| Negación breve | 안 서요 | como se escribe |
| Negación larga | 서지 않아요 | [서지 아나요] |
¿Qué regla explica las formas?
La raíz 서 termina en ㅓ. La vocal 어 de la terminación se une a ella: el presente cortés es 서요. El pasado 섰어요 añade ㅆ. El verbo sigue el patrón regular; escribir dos vocales iguales no produce una forma nueva aceptable.
El presente cortés sirve como punto de partida; la forma formal cambia el registro y la informal requiere confianza o un contexto adecuado. La cortesía de la conversación y el respeto hacia el sujeto son decisiones relacionadas, pero diferentes. Revisa la forma honorífica de la tabla antes de dirigirte a alguien con quien necesitas mostrar respeto.
Pronunciación y audio
La vocal ㅓ no tiene equivalente español exacto: aproxima una o abierta sin redondear los labios. La secuencia eo de seoda representa una sola vocal, no e seguida de o. En 섭니다 [섬니다], escucha la m resultante.
Los corchetes representan cómo se oye la palabra cuando difiere de su escritura. Mantén el hangul original al escribir; no sustituyas sus letras por las de la pronunciación. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura, no una transcripción con valores españoles.
Ejemplos comentados
학생들이 줄을 서요.
Los estudiantes hacen fila.
학생들이 es el grupo de estudiantes. 줄을 forma parte de la expresión hacer fila y 서요 expresa la acción.
버스가 정류장에 섰어요.
El autobús se detuvo en la parada.
El sujeto es el autobús. 정류장에 señala la parada y 섰어요 significa que se detuvo, no que adoptó una postura.
오래 서서 다리가 아파요.
Me duelen las piernas por estar de pie mucho tiempo.
오래 significa «mucho tiempo». 서서 enlaza esa duración de pie con la consecuencia: el dolor de piernas.
¿Qué error debes evitar?
서어요 es incorrecto; escribe 서요. La raíz 서 y la terminación 어요 comparten la misma vocal y se contraen. No intentes dar a cada fragmento una sílaba separada por analogía con un infinitivo y una terminación españoles.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 앉다 | sentarse: la postura opuesta |
| 일어서다 | levantarse: el movimiento de ponerse de pie |
La traducción española orienta, pero las partículas y el punto de vista deciden el uso de cada palabra.
Práctica con comprobación
- Tapa la tabla y recupera el presente cortés.
- Cambia al pasado sin modificar el significado del verbo.
- Localiza la forma formal y el modificador presente.
Respuestas: 서요, 섰어요, 섭니다 y 서는. Comprueba por separado la terminación y la raíz. Si reconoces el verbo escrito pero no al escucharlo, vuelve al audio del presente y compara después la forma formal.
Cómo encontrar la fila de las entradas
Un visitante llega a la entrada de un museo y pregunta al personal dónde esperar. Los dos usan terminaciones corteses. El visitante pregunta dónde ponerse, sigue la indicación y comprueba el lugar.
Visitante
어디에 서요?
Eodie seoyo?
¿Dónde me pongo?
Personal
여기에 줄을 서세요.
Yeogie jureul seoseyo.
Haga cola aquí, por favor.
Visitante
여기에 서면 돼요?
Yeogie seomyeon dwaeyo?
¿Puedo ponerme aquí?
Personal
네, 맞아요.
Ne, majayo.
Sí, eso es.
여기에 identifica el lugar. 줄을 서세요 pide al visitante que se una a la fila, no solo que permanezca de pie. 서면 돼요 pregunta si está bien ponerse aquí. El condicional 서면 une la acción con 돼요, que pregunta si es aceptable.
Estar de pie, hacer fila y detenerse
줄을 서다 es la expresión cotidiana para hacer fila. Aunque 서다 es en general intransitivo, esta expresión fija contiene 줄을. Aprende la combinación completa: 줄 nombra la fila, no a una persona o cosa a la que haces ponerse. Ante un restaurante lleno, la frase suele tener que ver con esperar tu turno.
서 있다 describe una posición de pie que continúa. Las dos palabras se separan con un espacio. Cuando describes a alguien esperando junto a una puerta, esta expresión se centra en su postura en ese momento. 일어서다, en cambio, se centra en levantarse de un asiento o de otra posición más baja.
앞에 서다 significa ponerse delante. 앞 necesita un punto de referencia que aporte un sustantivo o la escena. 문 앞에 significa «delante de la puerta». Esto es útil cuando un fotógrafo coloca a la gente para una foto: la indicación se refiere al lugar, sin que haya necesariamente una fila.
Con un vehículo, 서다 puede describir una parada. El ejemplo del autobús de arriba usa el autobús como sujeto y la parada como destino. El mismo término español «parar» puede describir también a una persona que detiene una máquina a propósito; eso requiere otra estructura.
¿Dónde oirás 서다?
En las taquillas, el personal usa 서세요 para dirigir a la gente a la fila. La terminación puede ser una indicación con respeto hacia quien escucha. Es más apropiada para dirigirse a un visitante desconocido que el 서 informal sin más, que puede sonar brusco fuera de una relación cercana.
En los autobuses y en conversaciones sobre rutas, una pregunta sobre dónde para un vehículo puede contener 서다. Un pasajero que dice que el autobús 섰어요 informa de que se ha detenido. El verbo por sí solo no dice que todos se hayan bajado ni que el autobús se haya averiado.
Las instrucciones de ejercicio y de postura también usan 서다. Aquí el contraste con 앉다, «sentarse», importa más que el sentido de transporte. El sujeto ayuda a distinguir la postura, la fila y la detención.
¿Por qué es fácil pasar por alto 선 y 설?
El modificador de pasado es 선 y el de futuro, 설. Cada uno añade una consonante final directamente a 서, y deja una sola sílaba. Ninguno es una raíz irregular aparte. En una frase nominal como 줄을 선 사람, «la persona que hizo fila», 선 pertenece al verbo y 사람 es la persona descrita.
La forma formal 섭니다 añade ㅂ directamente bajo 서. Su pronunciación cambia al sonido nasal que viste arriba, pero la escritura conserva ㅂ. No uses el sonido de la forma formal para reconstruir la raíz: la raíz del diccionario sigue siendo 서.
Palabras de posición y espera
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 줄 | fila; cola | Acompaña a 서다 cuando la gente espera su turno. |
| 앞 | delante | Se combina con 에 para situar a una persona de pie. |
| 뒤 | detrás | Útil al unirte al final de una fila. |
| 기다리다 | esperar | Describe la espera, de pie o sentado. |
La lección de los verbos de movimiento ayuda a separar los cambios de postura del movimiento hacia otro lugar.
Mini práctica: elige la forma correcta
- Forma el presente cortés de 서다.
- Completa «El autobús se detuvo»: 버스가 ___.
- Elige la forma de futuro de «estaré de pie»: 서요 / 설 거예요.
Muestra las respuestas
- 서요. Las dos vocales ㅓ se unen.
- 버스가 섰어요.
- 설 거예요.
Ponte a prueba
- ¿Qué te pide hacer 줄을 서다?
- ¿Qué destaca 서 있다?
- ¿Significa 버스가 섰어요 que el autobús está de pie sobre sus ruedas?
Muestra las respuestas
- Unirte a una fila o formarla.
- La posición de estar de pie que continúa.
- No. Significa que el autobús se detuvo.
Preguntas frecuentes
¿Puede 서다 significar detenerse?
Sí. Con un vehículo como sujeto, 서다 puede significar detenerse. 버스가 정류장에 섰어요 se traduce «El autobús se detuvo en la parada». La oración no describe una postura humana. Identificar al sujeto permite escoger el sentido español, y la terminación 섰어요 sitúa la detención en el pasado.
¿Cómo se expresa hacer fila?
La expresión es 줄을 서다. En 학생들이 줄을 서요, los estudiantes hacen fila. Aprende la combinación completa en lugar de traducir literalmente «hacer» con un verbo distinto. 줄을 forma parte de esta expresión fija; el verbo final aporta la forma cortés y permite adaptar el tiempo al contexto.
¿Por qué el presente es 서요 y no 서어요?
La raíz 서 ya termina en ㅓ. La vocal de 어요 se une a ella y no se escribe dos veces, así que el resultado es 서요. La contracción forma parte del patrón regular. Para comprobarla, compara el presente con 섰어요 y observa la marca de pasado sin duplicar la vocal.
¿Qué verbo describe ponerse de pie?
일어서다 describe la acción de levantarse y ponerse de pie. 서다 puede describir estar de pie o la detención de un vehículo, mientras 서 있다 expresa el estado de mantenerse de pie. La diferencia entre acción y estado evita traducir automáticamente todas estas situaciones españolas con una única expresión coreana.
Siguiente paso y límites de uso
La conjugación de seoda permite consultar estas formas, pero no decide por sí sola si una frase encaja en una relación personal concreta. Practica los ejemplos completos y distingue la cortesía de la conversación del respeto hacia el sujeto.
Consulta formación del presente cortés para profundizar en la regla o en el contraste de significado explicado arriba.
Consulta conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para consultar las formas de otro verbo y contrastarlas con esta tabla.
Consulta entrada relacionada de 앉다 (anda) para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.
Consulta diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.