Datos clave
- Hangul: 열다 (yeolda)
- Significado: abrir
- Nivel: A1
- Raíz: 열
- Clase: ㄹ-drop (irregular)
- Presente / pasado cortés: 열어요 / 열었어요
- Cortés honorífico: 여세요
¿Qué significa 열다?
열다 hace que algo quede abierto: 문을 열다 («abrir la puerta») o 창문을 열다 («abrir la ventana»). Tiene un segundo uso: iniciar un negocio u organizar un evento, como en 가게를 열다, «abrir una tienda». El español usa «abrir» en los dos casos, de modo que aquí el sentido te resultará natural. Lo que se abre siempre lleva 을/를, porque el verbo es transitivo.
Dos palabras vecinas cubren las otras direcciones. 닫다 es la acción contraria, «cerrar». 열리다 (en inglés) EN describe algo que se abre solo o que alguien no nombrado abre, y no lleva sujeto que actúe. Se parece al «se abre» reflexivo del español: «la puerta se abre».
Pronunciación para hispanohablantes
La forma de diccionario 열다 se lee como se escribe. Con las terminaciones que empiezan por vocal, la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente: 열어요 se lee [여러요] y 열었어요 [여러써요]. Esa ㄹ entre vocales es la vibrante simple de «pero» y «cara», nunca la «rr» de «perro». Cuando la ㄹ queda al final de sílaba, como en 열 거예요 [열꺼예요], suena como una «l» española clara.
La forma formal es distinta: 엽니다 pierde la ㄹ y se lee [염니다], porque la ㅂ delante de ㄴ suena ㅁ. El pasado formal 열었습니다 se lee [여럳씀니다]. La romanización revisada escribe el lema como yeolda; recuerda que «yeo» es una sola sílaba y no «ye-o».
Estas formas suenan distinto de su escritura:
- 열어요 [여러요]
- 열었어요 [여러써요]
- 열 거예요 [열꺼예요]
- 열겠어요 [열게써요]
- 엽니다 [염니다]
- 열었습니다 [여럳씀니다]
- 열 것입니다 [열꺼심니다]
- 열어 [여러]
- 열었어 [여러써]
- 열 거야 [열꺼야]
Los corchetes muestran lo que oyes. El hangul sigue siendo la escritura correcta de cada forma.
¿Cómo se usa 열다 en una oración?
더워서 창문을 열어요.
Hace calor, así que abro la ventana.
La ㄹ se conserva en 열어요, porque 어 no es uno de los sonidos que la eliminan. La terminación 서 de 더워서 da la razón de abrir la ventana.
아침에 가게 문을 열었어요.
Abrí la tienda por la mañana.
El complemento es 가게 문을, «la puerta de la tienda». El pasado 열었어요 mantiene la ㄹ, igual que el presente cortés.
문을 여는 사람이 있어요.
Hay una persona que abre la puerta.
Aquí la ㄹ cae: 여는 es el modificador de presente y va delante del sustantivo 사람. Quien escribe 열는 rompe la regla que se explica más abajo.
Conjugación de yeolda: tabla de formas
Mira en la tabla las formas que pierden la ㄹ: 엽니다, 여세요, 여는. En cambio, 열어요, 열면 y 열고 싶어요 la conservan.
열다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 열어요 | ||
| Pasado cortés | 열었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 열 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 열겠어요 | ||
| Presente formal | 엽니다 | ||
| Pasado formal | 열었습니다 | ||
| Futuro formal | 열 것입니다 | ||
| Presente informal | 열어 | ||
| Pasado informal | 열었어 | ||
| Futuro informal | 열 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 열고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 여세요 | ||
| Porque / y después | 열어서 | ||
| Si (condicional) | 열면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 여는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 연 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 열 | ||
| Negación corta con 안 | 안 열어요 | ||
| Negación larga | 열지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 열어요 | [여러요] |
| Pasado cortés | 열었어요 | [여러써요] |
| Futuro cortés (plan) | 열 거예요 | [열꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 열겠어요 | [열게써요] |
| Presente formal | 엽니다 | [염니다] |
| Pasado formal | 열었습니다 | [여럳씀니다] |
| Futuro formal | 열 것입니다 | [열꺼심니다] |
| Presente informal | 열어 | [여러] |
| Pasado informal | 열었어 | [여러써] |
| Futuro informal | 열 거야 | [열꺼야] |
| Deseo (cortés) | 열고 싶어요 | [열고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 여세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 열어서 | [여러서] |
| Si (condicional) | 열면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 여는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 연 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 열 | Como se escribe |
| Negación corta | 안 열어요 | [안 여러요] |
| Negación larga | 열지 않아요 | [열지 아나요] |
¿Es 열다 regular o irregular?
열다 es irregular, del tipo llamado ㄹ-drop. La ㄹ final de la raíz cae ante ㄴ, ㅂ y ㅅ, y se mantiene en el resto de los casos. Para 열다 eso da 여는, 엽니다 y 여세요, mientras que 열어요, 열면 y 열 (el modificador de futuro) conservan la ㄹ. Fíjate en que el modificador de pasado 연 tampoco tiene ㄹ, porque le sigue una ㄴ.
A diferencia de los cambios de raíz del español («poder → puedo»), este es un patrón predecible: depende solo de la letra con la que empieza la terminación. Puedes repasar la regla en verbos y adjetivos con ㄹ-drop.
¿Qué error debes evitar con 열다?
Incorrecto: ✗ 문을 열는 사람
Correcto: ✓ 문을 여는 사람
Por qué: 열다 es un verbo irregular de tipo ㄹ, así que la ㄹ cae ante ㄴ y el modificador es 여는, no 열는. La misma caída da 여세요 y no 열세요.
Un hispanohablante tiende a pegar la terminación a la raíz entera, como hace con «abr-ir → abr-o». Aquí hay que pensar en el sonido que sigue: si la terminación empieza por ㄴ, ㅂ o ㅅ, la ㄹ desaparece.
열다 Frente a palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 닫다 | 열다 es «abrir» y 닫다 es «cerrar». Las dos son acciones sobre una cosa, así que las dos llevan 을/를. |
| 열리다 (en inglés) EN | 열다 es una acción hecha a algo; 열리다 describe algo que se abre solo o que está siendo abierto. |
Preparar una cafetería para el día
La dueña de una cafetería y un empleado se preparan para recibir a los clientes. Su conversación cortés usa una petición, el pasado y el presente programado de 열다.
Dueña
창문을 여세요.
Changmuneul yeoseyo.
Abre la ventana, por favor.
Empleado
네, 열었어요. 가게는 몇 시에 열어요?
Ne, yeoreosseoyo. Gageneun myeot sie yeoreoyo?
Sí, ya la abrí. ¿A qué hora abre la cafetería?
Dueña
오늘은 아홉 시에 열어요.
Oneureun ahop sie yeoreoyo.
Hoy abrimos a las nueve.
Empleado
그럼 먼저 청소할게요.
Geureom meonjeo cheongsohalgeyo.
Entonces limpiaré primero.
여세요 pierde la ㄹ ante la terminación respetuosa, mientras que 열었어요 la conserva ante la vocal. En la pregunta sobre la cafetería, 가게는 pone el negocio como tema. Los hablantes entienden que lo abren para los clientes; 열어요 no necesita repetir un objeto que el contexto ya aclara.
¿Qué objetos acompañan habitualmente a 열다?
문을 열다 y 창문을 열다 describen aperturas físicas. 뚜껑을 열다 significa abrir una tapa, y 파일을 열다 significa abrir un archivo de ordenador. El uso con archivos extiende la misma idea a hacer accesible un contenido digital. Una pantalla no tiene una puerta que mover, pero 열다 sigue siendo el verbo normal.
마음을 열다, literalmente «abrir el corazón», significa volverse abierto o receptivo en lo emocional. Puede describir que alguien empieza a confiar en otra persona. 마음 lleva el marcador de objeto igual que 문, pero el significado es figurado. Abrir tu corazón no exige contarle a alguien todos tus detalles privados.
회의를 열다 significa celebrar o convocar una reunión. La reunión es el acontecimiento que se organiza, y no un objeto con tapa. En las noticias, este uso explica por qué 열다 puede aparecer junto a reuniones, exposiciones u otros actos organizados, y no solo con puertas y ventanas.
¿Dónde oirás 열다?
En casa o en el aula, 열다 aparece cuando una habitación está cargada o alguien necesita acceder a un armario. En una tienda, 문 여는 시간 significa la hora de apertura. El modificador 여는 tiene la misma caída de ㄹ que 여는 사람 en el ejemplo anterior. Describe la acción asociada a esa hora.
Una instrucción informática puede usar 파일을 여세요, «abra el archivo». Encender el propio ordenador se dice con 켜다. Esta distinción también ayuda con los electrodomésticos: 열다 abre una puerta o una tapa, mientras que 켜다 activa un aparato. La acción que quieres determina el verbo, aunque ambas acciones se refieran a la misma máquina.
¿Cómo cambia el sujeto con 열리다?
문을 열어요 describe a alguien que abre la puerta. 문이 열려요 describe que la puerta se abre o la abren. El marcador de objeto 을 pasa a ser el marcador de sujeto 이 porque ahora la frase se centra en lo que le ocurre a la puerta. 열리다 no te dice si lo causó una persona, un mecanismo automático o el viento.
Mantén el futuro 열 거예요 con una sola ㄹ y un espacio antes de 거예요. Para la condición «si alguien abre», usa 열면. La raíz acabada en ㄹ toma 면 directamente. La lección sobre la caída de ㄹ explica por qué estas formas difieren de las construidas sobre otras raíces acabadas en consonante.
Palabras relacionadas con abrir en el día a día
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 문 | puerta | Puede ser el objeto de 열다 o el sujeto de 열리다. |
| 창문 | ventana | Un objeto habitual en peticiones de ventilar. |
| 뚜껑 | tapa | La parte que se abre en un recipiente. |
| 켜다 | encender | Úsalo para activar una luz o un aparato. |
La lección de vocabulario del hogar enseña palabras para puertas, ventanas y otras partes de una casa.
Minipráctica: elige la forma de abrir
- Completa «la persona que abre»: 문을 ____ 사람.
- Pon 열다 en presente formal.
- Da la forma condicional.
- Elige el verbo para encender una luz: ¿열다 o 켜다?
Ver las respuestas
- 여는: 문을 여는 사람.
- 엽니다.
- 열면.
- 켜다; 열다 abre una puerta, una tapa, un archivo u otro objeto similar.
Ponte a prueba
- ¿Qué marcador corresponde en 문____ 열려요?
- ¿Trata 마음을 열다 de una apertura física?
- ¿Qué significa 회의를 열다?
Ver las respuestas
- 이: 문이 열려요. La puerta es el sujeto.
- No. Describe volverse abierto o receptivo hacia alguien.
- Celebrar o convocar una reunión.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma cortés de 열다?
El presente cortés es 열어요 y el pasado cortés es 열었어요. La forma formal del presente es 엽니다. Observa que en la forma formal desaparece la ㄹ, mientras que en las cortés se conserva y pasa a la sílaba siguiente. Es la diferencia más importante entre estas formas.
¿Por qué es 여는 y no 열는?
La ㄹ cae delante de ㄴ, así que el modificador de presente es 여는. La misma regla explica 엽니다 y 여세요. Cuando una terminación empieza por ㄴ, ㅂ o ㅅ, la ㄹ de la raíz desaparece; con cualquier otro sonido, como la ㄱ, la ㄹ se queda.
¿Significa 열다 solo abrir una puerta?
No. También significa iniciar un negocio u organizar un evento, como en 가게를 열다 («abrir una tienda»). En español pasa lo mismo con «abrir», así que el segundo sentido te resultará natural. El contexto y el objeto con 을/를 indican cuál de los dos usos se entiende.
¿Qué partícula lleva lo que se abre?
Lleva 을/를, como en 문을 열어요. Es un verbo transitivo y la cosa abierta es su complemento directo. En español el complemento directo no lleva marca, pero en coreano la partícula 을 aparece tras consonante y 를 tras vocal,.
¿Cómo digo que quiero abrir algo?
Usa 열고 싶어요. La ㄹ se conserva porque la terminación empieza por ㄱ, que no es uno de los sonidos (ㄴ, ㅂ, ㅅ) que la eliminan. Compáralo con el español «quiero abrir»: la terminación de deseo hace el papel de «querer» y se pega a la raíz 열 sin más cambios.
Palabras relacionadas con 열다
Sigue aprendiendo
Compara 열다 con 닫다 y 열리다 (en inglés) EN, y después lee sobre 켜다 y 시작하다. Para fijar la conjugación de yeolda, escribe de memoria 엽니다, 여세요 y 여는 y comprueba que has quitado la ㄹ; puedes probar otros verbos en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las entradas están en el diccionario de verbos coreanos.