Datos clave
- Hangul: 시작하다 (sijakada)
- Pronunciación: [시자카다]
- Significado: empezar, comenzar
- Nivel: A1
- Raíz: 시작하
- Clase: tipo 하다
- Objetos: ambos (con y sin objeto)
- Cortés honorífico: 시작하세요
¿Qué significa 시작하다?
시작하다 significa «empezar» o «comenzar»: iniciar una actividad o un acontecimiento, como en 일을 시작하다 («empezar un trabajo») o 수업이 시작하다 («empieza la clase»).
Sentidos:
- empezar, comenzar. Se usa para iniciar una actividad o un acontecimiento: 일을 시작하다, 수업이 시작하다.
Funciona en los dos sentidos, igual que «empezar» en español. Cuando una persona inicia algo, lleva 을/를 (공부를 시작하다, «empezar a estudiar»); cuando el sujeto es un acontecimiento, lleva 이/가 (수업이 시작해요, «la clase empieza»). Con un acontecimiento como sujeto también es frecuente el pasivo 시작되다, sobre todo por escrito. El sustantivo 시작 significa «comienzo». Muy frecuente en patrones como N을/를 시작하다 y -기 시작하다, el equivalente de «empezar a + infinitivo».
¿Cómo se pronuncia 시작하다?
Escritura y sonido no coinciden: 시작하다 se lee [시자카다], porque la ㄱ y la ㅎ se funden en un sonido aspirado, ㅋ. El español no tiene consonantes aspiradas, así que aquí hay que añadir un soplo fuerte de aire. La parte final sigue la escritura. La ㅅ inicial, delante de ㅣ, suena cercana a «sh», un sonido que el español no tiene; evita pronunciarla como una «si» seca.
La ㅈ de la segunda sílaba es más suave que la «ch» española y, entre vocales, suena sonora. La vocal ㅏ es como la a española. Esta es la pronunciación de cada forma; fíjate en que la fusión con ㅋ se repite en todas ellas, porque forma parte de la raíz.
- 시작해요 [시자캐요]
- 시작했어요 [시자캐써요]
- 시작할 거예요 [시자칼꺼예요]
- 시작하겠어요 [시자카게써요]
- 시작합니다 [시자캄니다]
- 시작했습니다 [시자캗씀니다]
- 시작할 것입니다 [시자칼꺼심니다]
- 시작해 [시자캐]
- 시작했어 [시자캐써]
- 시작할 거야 [시자칼꺼야]
- 시작하고 싶어요 [시자카고 시퍼요]
- 시작하세요 [시자카세요]
- 시작해서 [시자캐서]
- 시작하면 [시자카면]
- 시작하는 [시자카는]
- 시작한 [시자칸]
- 시작할 [시자칼]
- 시작하지 않아요 [시자카지 아나요]
¿Cómo se usa 시작하다 en una oración?
수업이 아홉 시에 시작해요.
La clase empieza a las nueve.
El sujeto es la clase, 수업이, así que el verbo lleva 이/가 y no tiene objeto. 아홉 시에 indica la hora.
어제 운동을 시작했어요.
Ayer empecé a hacer ejercicio.
El sujeto es una persona y el objeto 운동을 señala lo que empezó. 어제 sitúa la acción en el pasado, y 시작했어요 es la forma de pasado.
내일부터 한국어를 시작할 거예요.
Empezaré coreano mañana.
내일부터 significa «desde mañana» y la forma de plan 시작할 거예요 expresa un inicio previsto. 한국어를 es el objeto.
Los tres ejemplos usan el mismo verbo con dos esquemas de partículas distintos: lo que decide es quién o qué empieza.
Conjugación de sijakada: tabla de formas
La tabla muestra las 19 formas de 시작하다. Casi todas llevan el sonido aspirado ㅋ en el centro, salvo la negación corta, que separa el sustantivo del verbo.
시작하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 시작해요 | ||
| Pasado cortés | 시작했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 시작할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 시작하겠어요 | ||
| Presente formal | 시작합니다 | ||
| Pasado formal | 시작했습니다 | ||
| Futuro formal | 시작할 것입니다 | ||
| Presente informal | 시작해 | ||
| Pasado informal | 시작했어 | ||
| Futuro informal | 시작할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 시작하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 시작하세요 | ||
| Porque / y después | 시작해서 | ||
| Si (condicional) | 시작하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 시작하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 시작한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 시작할 | ||
| Negación corta con 안 | 시작 안 해요 | ||
| Negación larga | 시작하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 시작해요 | [시자캐요] |
| Pasado cortés | 시작했어요 | [시자캐써요] |
| Futuro cortés (plan) | 시작할 거예요 | [시자칼꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 시작하겠어요 | [시자카게써요] |
| Presente formal | 시작합니다 | [시자캄니다] |
| Pasado formal | 시작했습니다 | [시자캗씀니다] |
| Futuro formal | 시작할 것입니다 | [시자칼꺼심니다] |
| Presente informal | 시작해 | [시자캐] |
| Pasado informal | 시작했어 | [시자캐써] |
| Futuro informal | 시작할 거야 | [시자칼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 시작하고 싶어요 | [시자카고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 시작하세요 | [시자카세요] |
| Porque / y después | 시작해서 | [시자캐서] |
| Si (condicional) | 시작하면 | [시자카면] |
| Modificador de presente | 시작하는 | [시자카는] |
| Modificador de pasado | 시작한 | [시자칸] |
| Modificador de futuro | 시작할 | [시자칼] |
| Negación corta | 시작 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 시작하지 않아요 | [시자카지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 시작하다 regular o irregular?
시작하다 es un verbo con 하다 formado sobre el sustantivo 시작 («comienzo»). La sílaba 하 se une a 여 y se contrae en 해 delante de cualquier terminación en 아/어: 시작해요, 시작했어요, 시작해서. Consulta De 하다 a 해요. Para las negaciones, la página sobre cómo negar verbos con 하다 explica el lugar de la negación.
¿Qué error cometen los estudiantes con 시작하다?
Incorrecto: ✗ 새 일을 시작돼요
Correcto: ✓ 새 일을 시작해요
Por qué: 시작되다 es pasivo y no admite objeto; usa 시작하다 con 을/를.
Los estudiantes confunden 시작하다 con su pareja pasiva 시작되다 («ser iniciado»). 시작되다 no lleva objeto, así que no puede llevar 을/를. Cuando alguien inicia la cosa, usa 시작하다 con 을/를: 새 일을 시작해요. Quizá influya el pasivo reflejo español («se empieza»), pero en coreano es mejor elegir según haya o no quien inicie.
¿En qué se diferencia 시작하다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 끝나다 | 끝나다 es lo contrario: terminar. Una clase puede 시작하다 a las nueve y 끝나다 a las diez. |
| 출발하다 | 출발하다 es ponerse en camino, salir de viaje. 시작하다 es la palabra más amplia para iniciar cualquier actividad, pero no se usa para salir de un lugar. |
En español «empezar» no sirve para «partir de un sitio»; coincide con el coreano en que hace falta otro verbo para salir.
Antes de una clase de tarde
Un estudiante comprueba con el profesor la hora de inicio. El profesor da el horario habitual y el estudiante cuenta cuándo empezó a estudiar.
Estudiante
수업이 지금 시작해요?
Sueobi jigeum sijakaeyo?
¿Empieza ahora la clase?
Profesor
아니요. 일곱 시에 시작해요.
Aniyo. Ilgop sie sijakaeyo.
No. Empieza a las siete.
Estudiante
저는 어제 한국어 공부를 시작했어요.
Jeoneun eoje hangugeo gongbureul sijakaesseoyo.
Yo empecé ayer a estudiar coreano.
En las dos primeras frases la clase es el sujeto sobrentendido. La última frase cambia a una persona que empieza una actividad, así que 한국어 공부 lleva 를. Las terminaciones muestran presente y pasado, mientras que las partículas muestran dos maneras distintas de organizar el mismo verbo.
¿Cómo funciona «empezar a»?
El patrón -기 시작하다 describe el comienzo de otra acción. Añade 기 a la raíz de la acción, deja un espacio y conjuga después 시작하다. 먹기 시작하다 significa «empezar a comer», y 읽기 시작하다, «empezar a leer». El primer verbo nombra lo que empieza; el verbo final lleva el tiempo y la cortesía.
Este patrón también funciona cuando nadie inicia una actividad de forma deliberada. 비가 오기 시작하다 significa «empieza a llover». La lluvia comienza por sí sola. No hay una persona que inicie nada ni marcador de objeto después de 비; la expresión del tiempo atmosférico conserva su marcador de sujeto 가.
Compara 공부를 시작하다 con 공부하기 시작하다. Ambos pueden describir el comienzo del estudio. El primero trata estudiar como una actividad nominal; el segundo lo presenta como una acción que comienza. No necesitas el patrón más largo cada vez que un sustantivo de actividad ya dice lo que empiezas.
¿Dónde oirás 시작하다?
Los profesores y quienes dirigen reuniones usan 시작합니다 para anunciar que empiezan. Suena más formal que 시작해요 y encaja en quien se dirige a un grupo. Entre amigos cercanos, 시작해 puede ser una instrucción informal para empezar. La actividad puede ser obvia por la escena, así que ninguna de las dos frases necesita repetirla.
Los horarios y avisos de eventos suelen usar 시작 시간, «hora de inicio». 시작 es el sustantivo; 시간 significa «hora». Si un aviso enumera 시작 y 종료, da el comienzo y el final. Estas etiquetas no te dicen si un asistente debe llegar antes para entrar o prepararse.
처음부터 significa «desde el principio». 다시 시작하다 significa «empezar de nuevo». Juntas, estas ideas ayudan al reiniciar un juego, una grabación o un trabajo. 다시 pide un nuevo intento; no significa necesariamente volver al primer paso a menos que el contexto lo diga.
Empezar, continuar y terminar
새로 시작하다 significa hacer un nuevo comienzo o empezar de nuevo. 새로 describe el nuevo comienzo; no significa que la actividad misma nunca haya existido. Alguien que vuelve a estudiar tras un largo descanso puede usar la expresión aunque ya hubiera estudiado antes.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 시작 | inicio, comienzo | El sustantivo dentro de 시작하다. |
| 처음 | primera vez / principio | Útil para explicar que una experiencia es nueva. |
| 준비 | preparación | Lo que haces antes de que empiece la actividad. |
| 끝 | fin | Nombra el otro límite de una actividad. |
¿Qué tiene de difícil la escritura?
Conserva la escritura completa 시작하 aunque la ㄱ y la ㅎ se combinen al pronunciar. Es una regla de sonido, así que sigues escribiendo 시작해요 y no copias en la escritura la consonante que oyes. En -기 시작하다, el espacio separa la primera acción de 시작하다; la terminación 해요 permanece unida a 시작.
Minipráctica: ¿qué empieza?
- Da el pasado cortés de 시작하다.
- Elige el marcador para una clase que empieza: ¿수업이 o 수업을?
- Completa «empezar a comer»: 먹___ 시작하다.
- Da la forma de plan para «empezará».
Ver las respuestas
- 시작했어요.
- 수업이, cuando la clase es el sujeto.
- 먹기 시작하다.
- 시작할 거예요.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 다시 시작하다?
- ¿Exige -기 시작하다 que una persona cause el comienzo?
- ¿Qué expresión nominal significa «hora de inicio»?
Ver las respuestas
- Empezar de nuevo.
- No. Puede describir que empieza a llover u ocurre otro acontecimiento.
- 시작 시간.
Preguntas frecuentes
¿Lleva 시작하다 la partícula 을/를 o 이/가?
Las dos. Una persona que inicia algo lleva 을/를 (공부를 시작하다), y un acontecimiento que empieza lleva 이/가 (수업이 시작해요). Es muy parecido al español, donde «empezar» también funciona con y sin objeto. Para acontecimientos, el pasivo 시작되다 es también frecuente, sobre todo en la lengua escrita.
¿Cómo se pronuncia 시작하다?
Se lee [시자카다]: la ㄱ y la ㅎ se funden en la ㅋ aspirada, con un soplo de aire fuerte que el español no usa. La ㅅ inicial, delante de ㅣ, suena cercana a «sh». Como la fusión está dentro de la raíz, aparece también en las demás formas, como [시자캐요] y [시자캐써요].
¿Cómo digo «empezar a hacer algo»?
Usa el patrón -기 시작하다, que se une a la raíz de un verbo (empezar a hacer). Es el equivalente de «empezar a + infinitivo» del español. Por ejemplo, «empezar a leer» se forma poniendo -기 tras la raíz de «leer» y añadiendo 시작하다 al final, con las terminaciones de nivel de habla que necesites.
¿Por qué es incorrecto 새 일을 시작돼요?
Porque 시작되다 es pasivo y no admite objeto con 을/를. Cuando eres tú quien empieza algo, usa 시작하다 con 을/를: 새 일을 시작해요, «empiezo un trabajo nuevo». Si el sujeto fuera el trabajo mismo, hablarías de algo que «se inicia» y podrías usar 시작되다 sin objeto. Revisa siempre si hay agente.
¿Qué palabras se relacionan con 시작하다?
- 끝나다: terminar (algo que acaba).
- 끝내다: terminar (algo que acabas).
- 계속하다: continuar.
- 출발하다: salir, partir.
Qué aprender después
Después de la conjugación de sijakada, lee 끝나다 para lo contrario y 끝내다 para terminar algo tú mismo. 계속하다 cubre «continuar» y 출발하다 «salir». El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma de 시작하다, el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas y la regla de la clase está en De 하다 a 해요.