Conjugación de kyeoda (켜다): encender

¿Qué significa 켜다?

켜다 significa encender una luz o un aparato, como en 불을 켜다 o 텔레비전을 켜다. La misma palabra sirve también para tocar un instrumento de cuerda con arco, como el violín. Los objetos más habituales son 불 (luz), 에어컨 (aire acondicionado) y 컴퓨터 (ordenador o computadora).

Lo que se enciende lleva la partícula de objeto 을/를. El opuesto de 켜다 es 끄다. En español se usa «encender» tanto para luces como para aparatos, y en parte de América también «prender»; en coreano, 켜다 cubre ambos usos, así que no necesitas dos verbos distintos.

¿Cómo se pronuncian las formas de 켜다?

El pasado 켰어요 se lee [켜써요], el presente formal 켭니다 se lee [켬니다] y el futuro de plan se lee [켤꺼예요]. En 켬니다, la ㅂ suena como [ㅁ] porque va delante de ㄴ.

Para quien habla español, hay dos retos. ㅋ es una consonante aspirada: se pronuncia con un soplo fuerte de aire que el español no usa, y la k española de «casa» se parece más a la tensa ㄲ. Además, 켜 contiene ㅕ, una «o» abierta sin redondear los labios, precedida de una «y» ligera. En la romanización, eo no se lee «e-o»: es una sola vocal.

Ejemplos con 켜다

Una rutina: 방에 들어가서 significa «después de entrar en la habitación» y 불을 켜요 es el presente cortés. La primera cláusula se une con la terminación de causa o secuencia.

어젯밤에 significa «anoche», 텔레비전을 es el objeto y 켰어요 es el pasado cortés, que se lee [켜써요].

Un plan a corto plazo: 잠깐 significa «un momento», 컴퓨터를 es el objeto y 켤 거예요 expresa lo que vas a hacer.

Tabla de conjugación de kyeoda

La raíz 켜 ya termina en la vocal ㅕ, así que el 어 de la terminación se absorbe en ella: 켜요, 켜, 켜서. El presente formal es 켭니다, y el modificador que va delante de un sustantivo es 켜는. La negación es 안 켜요.

En español, la conjugación escribe siempre la terminación completa («enciend-o», «enciend-es»). En coreano, cuando la raíz acaba en ㅓ o ㅕ, la terminación 어 no se escribe aparte, por lo que no verás 켜어요.

La regla de este verbo regular se explica en cómo conjugar el presente en coreano.

Trato respetuoso: 켜세요 es la forma honorífica cortés de la tabla. 켜다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica en el verbo, y no cambiando la palabra como ocurre con tú y usted.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 불을 켜어요

Correcto: ✓ 불을 켜요

La raíz 켜 ya termina en ㅕ, así que 켜 + 어요 se funde en 켜요. Escribir el 어 por separado, como en 켜어요, es una falta de ortografía, aunque parezca lo que predice la fórmula «raíz más 어요».

Cuando la raíz termina en ㅓ o ㅕ, el 어 de la terminación se absorbe. Es la misma lógica de la fusión de vocales que verás en muchos otros verbos.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

El contraste con 열다 conviene recordarlo: en español puedes «abrir» un programa o una aplicación, y en coreano también se usa 열다 para eso, mientras que 켜다 es para encender el aparato. Distinguir los dos verbos evita decir «abrí la luz».

Encender el ordenador antes de una reunión

Dos compañeros preparan una sala de reuniones. Jisu pregunta por el ordenador y Alex explica lo que ya está hecho y lo que pasará después.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

La primera pregunta omite 를 después de 컴퓨터. La respuesta usa 켰어요 porque el ordenador ya estaba encendido, aunque la pantalla esté en blanco. 켤 거예요 nombra una acción planeada distinta. Encender el ordenador y encender su monitor pueden ser dos tareas diferentes.

Combinaciones habituales con 켜다

불을 켜다 suele significar encender la luz de una habitación. 불 puede significar «fuego» en otros contextos, pero alguien que entra en una habitación a oscuras normalmente se refiere a la luz eléctrica. El objeto y la situación guían la traducción; la expresión no suele significar encender un fuego en esa escena.

전원을 켜다 significa encender la corriente. 전원 es útil en las instrucciones de los aparatos porque nombra la fuente de alimentación y no un aparato concreto. 컴퓨터를 켜다 se centra en el ordenador, mientras que 전원을 켜다 se centra en dar corriente al aparato del que se habla.

에어컨을 켜다 significa encender el aire acondicionado. Describe poner en marcha la máquina, sin especificar la temperatura. 텔레비전을 켜다 significa igualmente encender la televisión; no dice que alguien haya elegido un canal ni que haya empezado a ver un programa.

¿Dónde verás u oirás 켜다?

En casa, alguien puede usar 켜요 como sugerencia para encender una luz o un aparato. En una petición, 켜세요 pide al oyente que lo haga. Con un amigo, el corto 켜 puede ser una instrucción, pero necesita una relación en la que el habla informal sea bienvenida.

Las instrucciones de los aparatos suelen emparejar 켜다 con 끄다. Un interruptor o un menú pueden mostrar 켜기 para «encender» y 끄기 para «apagar». Son etiquetas de acción y no frases completas. La terminación 기 hace que la acción funcione como sustantivo, lo que encaja en un botón o en el título de una instrucción.

En las clases de música, 바이올린을 켜다 significa tocar el violín con arco. El violín no se enciende. Este sentido aparte está ligado a los instrumentos de arco; no convierte a 켜다 en un sustituto general de todo verbo que signifique «tocar».

Palabras para aparatos y sus controles

Aprende el conjunto más amplio en el vocabulario de tecnología.

켜다 describe la acción de encender algo. No dice por sí solo cuánto tiempo permanece encendido el aparato. En una frase sobre la rutina de la mañana, el presente 켜요 puede describir lo que alguien hace cada día; en una conversación junto a un interruptor, la misma forma puede sugerir hacerlo ahora.

Mini práctica: cambia la forma

1. Da el pasado cortés de 켜다.
2. Forma una instrucción cortés para encender algo.
3. Da el presente formal que se usa en una explicación.
4. Escribe «no lo enciendo» con 안.

Conserva la vocal ㅕ en 켜요, 켰어요 y 켜세요. 켜다 y 끼다 tienen raíces distintas: la segunda da 껴요 con una ㄲ tensa. Mezclar esas primeras sílabas cambia el verbo, no crea otro nivel de habla. La ㅋ inicial de 켜다 es aspirada, así que tiene un soplo de aire más fuerte que la ㄲ.

Ponte a prueba

1. ¿Qué suele significar 불을 켜다 en una habitación a oscuras?
2. ¿Significa 컴퓨터를 켜다 abrir un archivo?
3. ¿Qué acción describe 바이올린을 켜다?

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el presente cortés de 켜다?

Es 켜요. La raíz 켜 ya termina en una vocal, así que la terminación se funde con ella en lugar de añadirse al final. La forma informal es la corta 켜. Es regular, de modo que no necesitas memorizar ninguna excepción para formarla.

¿Por qué es incorrecto escribir 켜어요?

Porque la raíz 켜 ya termina en ㅕ, así que la terminación se funde con ella. Escribir 켜어요 repite una vocal que el coreano absorbe. Aunque se parezca a la fórmula «raíz más 어요», la ortografía correcta de este verbo siempre es 켜요.

¿Cuál es el opuesto de 켜다?

끄다 es el opuesto: apaga las mismas luces y aparatos que 켜다 enciende. Además, 끄다 es un verbo de caída de ㅡ, mientras que 켜다 es regular, así que sus formas se comportan de manera diferente, con formas distintas. Conviene estudiar ambos juntos.

¿Se puede usar 켜다 para la música?

Sí, de dos maneras. Puedes 켜다 un aparato que reproduce música, igual que enciendes una radio. Además, el verbo significa tocar un instrumento de cuerda con arco, como el violín. El contexto aclara qué sentido se usa: aparato y objeto electrónico, o instrumento de arco.

¿Cómo se pronuncia el presente formal?

La forma 켭니다 se lee [켬니다]. Delante de ㄴ, la ㅂ final se pronuncia como [ㅁ]. Al hablar suena como «kyeom-ni-da», con un soplo fuerte en la primera consonante. Es un cambio sistemático de la pronunciación coreana, así que se repite en todos los verbos formales.

Verbos relacionados con 켜다

• 끄다: apagar, el opuesto
• 열다: abrir puertas, ventanas y programas
• 닫다: cerrar
• 시작하다: empezar

Sigue practicando la conjugación de kyeoda

Aprende 끄다 a continuación y después 열다 para puertas y ventanas. Cuando 켜다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.