Datos clave
- Hangul: 닫다 (datda)
- Significado: cerrar
- Se pronuncia: [닫따]
- Nivel: A1
- Raíz: 닫
- Clase: regular
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 닫다 y cómo se usa?
닫다 significa «cerrar» algo, como en 문을 닫다, «cerrar la puerta». Lo que se cierra lleva 을/를. Los ejemplos de esta ficha usan una ventana (창문), la puerta de una tienda (가게 문) y una puerta (문), que son además las combinaciones más habituales: 문을 닫다, 창문을 닫다 y 가게 문을 닫다. El registro es neutro y el nivel es A1.
La forma honorífica cortés es 닫으세요, útil para pedir algo con el respeto que en español marcarías con usted.
En español «cerrar» también se usa con negocios, y en coreano pasa lo mismo: 가게 문을 닫았어요 puede significar que cerraste la tienda por hoy, o que cerraste el negocio para siempre, y el contexto decide.
¿Cómo se pronuncia 닫다?
La forma del diccionario se lee [닫따]: la ㄷ final se pronuncia sin soltar la consonante, y la siguiente se vuelve tensa. En español casi no hay consonantes finales de este tipo, así que practica detener la lengua contra los dientes sin añadir una vocal (no «datu»).
Ante una vocal, la ㄷ pasa a la sílaba siguiente: 닫아요 se lee [다다요], 닫았어요 se lee [다다써요] y 닫아서 se lee [다다서]. Entre vocales la ㄷ coreana se sonoriza, como la «d» española, pero no la suavices hasta la «d» fricativa de «cada»: la lengua cierra del todo. Ante una consonante, la ㄷ final se queda: 닫습니다 se lee [닫씀니다].
Ejemplos con 닫다
추워서 창문을 닫아요.
Hace frío, así que cierro la ventana.
Primero va el motivo: hace frío, así que se cierra la ventana. El vínculo de causa lo lleva la terminación de 추워서 y el cierre es 닫아요.
저녁에 가게 문을 닫았어요.
Cerré la tienda al atardecer.
가게 문을 닫았어요 usa 닫았어요 para cerrar una tienda, aquí al terminar el día.
문을 닫으면 조용해요.
Si cierras la puerta, hay silencio.
El condicional 닫으면 enuncia una condición sobre la puerta: si la cierras, hay silencio.
Tabla de conjugación de datda
La última vocal de la raíz 닫 es ㅏ, así que la armonía vocálica elige 아: 닫아요, 닫았어요, 닫아. Las terminaciones que empiezan por 으 lo añaden tras la ㄷ: 닫으면, 닫으세요, 닫은, 닫을. Las terminaciones con consonante se pegan directamente a la raíz: 닫습니다, 닫는, 닫지 않아요.
닫다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 닫아요 | ||
| Pasado cortés | 닫았어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 닫을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 닫겠어요 | ||
| Presente formal | 닫습니다 | ||
| Pasado formal | 닫았습니다 | ||
| Futuro formal | 닫을 것입니다 | ||
| Presente informal | 닫아 | ||
| Pasado informal | 닫았어 | ||
| Futuro informal | 닫을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 닫고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 닫으세요 | ||
| Causa o secuencia | 닫아서 | ||
| Condición | 닫으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 닫는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 닫은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 닫을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 닫아요 | ||
| Negación larga | 닫지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 닫아요 | [다다요] |
| Pasado cortés | 닫았어요 | [다다써요] |
| Futuro cortés (plan) | 닫을 거예요 | [다들꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 닫겠어요 | [닫께써요] |
| Presente formal | 닫습니다 | [닫씀니다] |
| Pasado formal | 닫았습니다 | [다닫씀니다] |
| Futuro formal | 닫을 것입니다 | [다들꺼심니다] |
| Presente informal | 닫아 | [다다] |
| Pasado informal | 닫았어 | [다다써] |
| Futuro informal | 닫을 거야 | [다들꺼야] |
| Deseo (cortés) | 닫고 싶어요 | [닫꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 닫으세요 | [다드세요] |
| Causa o secuencia | 닫아서 | [다다서] |
| Condición | 닫으면 | [다드면] |
| Modificador presente | 닫는 | [단는] |
| Modificador pasado | 닫은 | [다든] |
| Modificador futuro | 닫을 | [다들] |
| Negación corta | 안 닫아요 | [안 다다요] |
| Negación larga | 닫지 않아요 | [닫찌 아나요] |
Clase: regular
닫다 es regular. Se parece a los verbos irregulares en ㄷ, pero aquí la ㄷ nunca se convierte en ㄹ, y por eso aparece en el grupo de los verbos regulares que parecen irregulares.
Error frecuente con 닫다
Incorrecto: ✗ 문을 닫어요
Correcto: ✓ 문을 닫아요
Por qué: la última vocal de la raíz 닫 es ㅏ, así que lleva 아 (닫아요) y no 어.
La regla es la armonía vocálica: las raíces cuya última vocal es ㅏ o ㅗ toman 아, y las demás toman 어. El español no tiene nada parecido, porque en español la terminación depende de la persona y el tiempo, no de las vocales de la raíz. Como 닫 tiene ㅏ, el presente cortés es siempre 닫아요.
¿Con qué verbos se confunde 닫다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 열다 | 닫다 es cerrar; 열다 es abrir. |
| 닫히다 | 닫다 es una acción que alguien hace sobre algo; 닫히다 describe que algo se cierra o está cerrado. |
열다 es la acción contraria, «abrir». Las dos forman una pareja para puertas, ventanas y tiendas.
닫히다 describe la cosa que se cierra o queda cerrada, sin nadie que actúe. 닫다 necesita a alguien que lo haga. El español tiene el mismo contraste: «cerrar la puerta» frente a «la puerta se cierra».
Cerrar una ventana en una sala de estudio
Dos estudiantes estudian junto a una ventana abierta. Uno nota el aire frío y el otro acepta cerrarla.
Jisu
추워요. 창문을 닫을 거예요?
Chuwoyo. Changmuneul dadeul geoyeyo?
Hace frío. ¿Va a cerrar la ventana?
Alex
네. 지금 닫을 거예요.
Ne. Jigeum dadeul geoyeyo.
Sí. La cierro ahora.
Jisu
문도 닫으세요.
Mundo dadeuseyo.
Cierre la puerta también.
Alex
문은 아까 닫았어요.
Muneun akka dadasseoyo.
La puerta ya la cerré antes.
닫을 거예요 comprueba la intención y enuncia la respuesta, 닫으세요 pide otra acción y 닫았어요 se refiere a una acción terminada. 문도 significa «la puerta también». En la última línea, 문은 desvía la atención hacia la puerta para explicar que esa parte de la tarea ya está hecha.
¿Qué puedes cerrar con 닫다?
문을 닫다 significa cerrar una puerta, y 창문을 닫다 significa cerrar una ventana. Las dos describen llevar algo a una posición cerrada. 서랍을 닫다 significa cerrar un cajón. Lo que se cierra lleva 을/를, sea cual sea su tamaño o su lugar.
입을 닫다 significa literalmente cerrar la boca. También puede significar callarse o guardar silencio. En una conversación, decirle esto a otra persona puede sonar rudo. Reconocer la frase en un drama es útil, pero una terminación cortés por sí sola no hace amable cualquier uso.
마음을 닫다 significa literalmente cerrar el corazón o la mente. Describe encerrarse emocionalmente o no querer abrirse. El objeto es abstracto, así que estás ante un uso figurado. El verbo sigue el mismo patrón de 을/를 que al cerrar una puerta física.
¿Significa 문을 닫다 que una tienda cierra para siempre?
가게 문을 닫다 puede describir el cierre de una tienda por hoy. Con un momento como 저녁에, lo natural suele ser el final de la jornada de ese día. La misma frase puede describir el cierre definitivo de un negocio cuando el contexto más amplio dice que ya no va a funcionar.
Una pregunta sobre a qué hora cierra una tienda trata del horario diario. Un informe sobre una tienda que ya no comercia trata del cierre definitivo. 문을 닫다 por sí solo no decide cuál de los dos se quiere decir. Fíjate en si aparece una hora de cierre, una fecha o una explicación sobre el fin del negocio.
En un ordenador o un teléfono, 닫기 es una etiqueta habitual de «cerrar». Puede cerrar una ventana o un panel sin cerrar la aplicación. 종료 significa terminar o salir de una operación. Lee la interfaz que rodea al botón en vez de suponer que todo botón de cerrar apaga el dispositivo.
¿Dónde oirás 닫다 y 닫히다?
En casa, 닫다 es habitual en peticiones sobre puertas y ventanas. En el transporte público, los anuncios de puertas pueden usar 닫히다 porque el aviso se refiere a que las puertas se cierran. La puerta es entonces el sujeto, y no el objeto de la acción de alguien.
Compara 문을 닫아요, «cierro la puerta», con 문이 닫혀요, «la puerta se cierra». La segunda puede describir una puerta automática o una puerta que alguien mueve. Solo pone la atención en lo que le ocurre a la puerta. No exige que la puerta se cierre por sí sola.
Palabras relacionadas con puertas y ventanas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 문 | puerta | Aparece también en la frase del cierre de una tienda. |
| 창문 | ventana | Un objeto habitual de 닫다 en una habitación. |
| 서랍 | cajón | 닫다 también sirve para deslizar algo hasta cerrarlo. |
| 잠그다 | cerrar con llave | Echar la llave es una acción aparte; cerrar no la garantiza. |
La lección de vocabulario de la rutina diaria da más lenguaje para las acciones de casa. Cuando la seguridad importa, mantén separados cerrar y echar la llave: una puerta cerrada todavía puede estar sin llave.
Una ㄷ regular que se mantiene en la escritura
닫다 tiene una ㄷ final, pero no es irregular en ㄷ. 닫으면 y 닫으세요 conservan esa consonante ante la vocal 으. El paso de la ㄷ a la sílaba siguiente en 닫아요 es una regla de pronunciación, no un cambio a ㄹ. La lección de verbos regulares que parecen irregulares compara estos casos.
Mini ejercicio
- Elige el presente cortés: 닫아요 o 닫어요.
- Da el condicional «si cierras».
- Di «cerré la ventana».
- Elige la partícula de sujeto y el verbo para «la puerta se cierra».
Ver las respuestas del ejercicio
- 닫아요. La vocal de la raíz es ㅏ.
- 닫으면.
- 창문을 닫았어요.
- 문이 닫혀요.
Ponte a prueba
- ¿문을 닫다 significa siempre un cierre definitivo?
- ¿Cerrar una puerta garantiza que esté con llave?
- ¿La ㄷ de 닫다 pasa a ㄹ ante una vocal?
Ver las respuestas
- No. En una tienda puede significar el cierre del día.
- No. 잠그다 es echar la llave.
- No. 닫다 es regular y conserva la ㄷ.
Preguntas frecuentes sobre 닫다
¿Es 닫다 un verbo irregular en ㄷ?
No, es regular. Aunque algunos verbos con raíz en ㄷ sí cambian esa consonante por ㄹ ante vocal, en 닫다 la ㄷ nunca se convierte en ㄹ. Por eso la forma cortés es 닫아요 y no una forma con ㄹ. Recuerda: terminar en ㄷ no basta para ser irregular.
¿Por qué 닫아요 y no 닫어요?
La vocal de la raíz es ㅏ, así que se elige la terminación 아 y no 어. Es la armonía vocálica: las raíces con ㅏ o ㅗ toman 아 y las demás toman 어. En español no existe este tipo de elección; aquí debes mirar la última vocal de la raíz antes de añadir la terminación.
¿Cómo se dice el honorífico de 닫다?
La forma honorífica es 닫으세요. Se usa para pedir cortésmente a alguien que cierre algo, por ejemplo «cierre la puerta, por favor», y se parece al trato de usted del español. Lleva un 으 de enlace porque la raíz termina en consonante, igual que 닫으면 («si cierras») y 닫은.
¿Qué partícula lleva el objeto de 닫다?
El objeto lleva 을/를, como en 문을 닫다, «cerrar la puerta». Se usa 을 tras consonante y 를 tras vocal; en 창문을 닫아요 y 문을 닫으면 aparece 을. Es un verbo transitivo, y por eso necesita siempre algo que se cierra: una puerta, una ventana o una tienda.
¿Cómo se pronuncia 닫아서?
Se pronuncia [다다서]. La ㄷ final pasa a la sílaba siguiente y suena como una d entre vocales. Cuida que no se suavice tanto como la «d» de «cada»: en coreano la lengua toca los dientes superiores y cierra del todo, sin dejar pasar aire.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de datda
Aprende 열다 como opuesto y después 닫히다, la versión en la que algo se cierra solo. 끄다 y 끝내다 son palabras relacionadas. Para ver otros verbos que parecen irregulares, consulta los verbos regulares que parecen irregulares.
Para probar otras formas de 닫다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.