Datos clave
- Palabra: 버스 (beoseu)
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro, palabra cotidiana que se usa tanto al hablar como al escribir
- Sentidos: autobús
Autobús en coreano: significado y registro
버스 es la palabra simple y corriente para «autobús». Es un préstamo, así que el sonido es una versión coreana de la palabra inglesa «bus», y vale tanto para el coreano hablado como para el escrito. El español tiene nombres distintos según la zona: «autobús» en España y en muchos países, «camión» en México, «colectivo» en Argentina, «guagua» en el Caribe. El coreano no tiene esa variación: 버스 vale para todos.
Para precisar qué clase de autobús, se añade una palabra delante, como en 시내버스, un autobús urbano. Nada en la palabra obliga a cambiarla en situaciones formales o informales.
¿Cómo se pronuncia 버스?
버스 tiene dos sílabas y la RR es beoseu. Fíjate en la segunda sílaba: el final 스 es [seu], no «su». La vocal ㅡ se hace con los labios estirados y la lengua echada hacia atrás; no hay que saltársela ni convertirla en la u española.
Para un hispanohablante hay otros dos puntos:
- La ㅂ inicial suena entre b y p, con un soplo ligero.
- La ㅓ de «beo» no es «e-o» (dos vocales), sino una sola o abierta, sin redondear los labios.
Oraciones de ejemplo con 버스
버스를 타요.
Beoseureul tayo.
Tomo el autobús.
버스를 타요. (Tomo el autobús.) 타요 viene de 타다, «subirse» o «ir en», y la partícula de objeto 를 en 버스 marca lo que se toma. Es la forma coreana de decir «tomar el autobús». El español no marca el objeto con ninguna partícula; en coreano esa sílaba es parte esencial de la frase.
버스가 와요.
Beoseuga wayo.
Viene el autobús.
버스가 와요. (Viene el autobús.) 와요 es la forma cortés de «venir». Como la partícula de sujeto 가 marca a 버스 como sujeto, la frase anuncia un autobús que está llegando.
저는 버스로 회사에 가요.
Jeoneun beoseuro hoesae gayo.
Voy al trabajo en autobús.
저는 버스로 회사에 가요. (Voy al trabajo en autobús.) 로 después de 버스 significa «por medio de», así que 버스로 es «en autobús». 회사에 usa 에 para el destino, con 가요 para «ir». En español «en» sirve para el medio y «a» para el destino; en coreano son dos partículas distintas.
Combinaciones frecuentes con 버스
- 버스를 타다: tomar el autobús
- 버스를 기다리다: esperar el autobús
- 시내버스: autobús urbano
버스를 타다 es la locución verbal que necesitas primero; 버스를 기다리다 viene después, cuando estás en la parada. 시내버스 es un autobús urbano y muestra que 버스 se pega a la palabra que va delante sin espacio.
El error que debes evitar
Los estudiantes recortan o cambian la vocal final.
Incorrecto: beos, sin la ㅡ, o beo-su, con una u española.
Correcto: beo-seu, dos sílabas completas con la ㅡ sin redondear. El mismo fallo afecta a otros préstamos que terminan en ㅡ. Como el español termina las palabras en vocales claras (a, e, o, u), la tentación es sustituir la ㅡ por una u redonda.
버스 Comparada con 지하철
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 버스 | autobús | la palabra de esta página |
| 지하철 | metro | 지하철 circula bajo tierra; 버스 va por la carretera. |
| 택시 | taxi | Un 택시 se contrata de forma individual. |
지하철 circula bajo tierra y es el metro; 버스 va por la carretera. El 택시 se contrata de forma individual. Al planear una ruta conviene nombrar el medio correcto, porque las tarifas y las palabras de las paradas cambian.
Comprobar el autobús antes de subir
Un pasajero pregunta al conductor si el autobús va a la estación. Preguntar antes de subir evita confundir la ruta del autobús con el nombre de la parada.
Pasajero
이 버스 서울역에 가요?
I beoseu seoullyeoge gayo?
¿Este autobús va a la estación de Seúl?
Conductor
네, 가요.
Ne, gayo.
Sí, va.
Pasajero
어디서 내려요?
Eodiseo naeryeoyo?
¿Dónde me bajo?
Conductor
서울역 정류장에서 내리세요.
Seoullyeok jeongnyujangeseo naeriseyo.
Bájese en la parada de la estación de Seúl.
이 버스 significa «este autobús». El destino lleva 에, mientras que el lugar donde el pasajero se baja lleva 에서. El conductor usa 내리세요, una instrucción cortés. El pasajero no necesita un estilo formal de anuncio para hacer esta pregunta corriente de viaje; las terminaciones en 요 encajan con la situación.
Frases del autobús más allá de subir
버스에서 내리다 significa «bajarse de un autobús». Forma pareja con 버스를 타다, «tomar un autobús»: el coreano usa 를 para el vehículo al que subes y 에서 para el vehículo del que bajas. Aprender las dos frases juntas te ayuda a describir los dos extremos de un trayecto.
버스를 놓치다 significa «perder un autobús». Se refiere a no alcanzar esa salida, y no a extraviar un objeto que llevabas. 막차 significa «último servicio», así que 막차를 놓치다 describe perder el último autobús o tren. La palabra 막차 por sí sola no especifica el tipo de transporte.
버스를 갈아타다 significa «cambiar de autobús». 갈아타다 describe cambiar de vehículo durante el viaje. 환승 es el sustantivo «transbordo», que aparece a menudo en las indicaciones de viaje. Ninguna de las dos expresiones promete por sí sola un transbordo gratuito; solo te dicen que el trayecto incluye un cambio.
Palabras de los paneles de información del autobús
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 노선 | ruta | El recorrido o el servicio que sigue el autobús. |
| 정류장 | parada | Un lugar a lo largo de la ruta donde suben los pasajeros. |
| 첫차 | primer servicio | La primera salida del día del servicio correspondiente. |
| 막차 | último servicio | La última salida; comprueba también la dirección. |
| 환승 | transbordo | Un cambio a otro servicio o vehículo. |
La lección de vocabulario de transporte enseña estas palabras junto a otros términos de viaje. Un número de autobús identifica una ruta, mientras que el nombre de una parada identifica un lugar. Para confirmar un trayecto, combina la información de la ruta con la dirección de la marcha; ver solo el número esperado puede dejarte en el lado opuesto de la calle.
시내버스 es útil para moverte por la ciudad. 고속버스 nombra un autobús interurbano expreso, y 공항버스, un autobús de aeropuerto. Estas etiquetas describen tipos de servicio. No te dicen la tarifa, la forma de sacar el billete ni el punto exacto de subida, así que lee la información de la ruta que acompaña a la etiqueta.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «en autobús»: 버스로 o 버스가?
- ¿Qué significa 버스를 놓치다?
- ¿Un número de autobús identifica una parada o una ruta?
Ver respuestas
- 버스로. 버스가 marca el autobús como sujeto.
- Perder la salida de un autobús.
- Una ruta; el nombre de la parada te dice dónde subir o bajar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tomar el autobús» en coreano?
Se dice 버스를 타요. 타다 es el verbo «subirse» a un vehículo, y 버스를 marca el vehículo. Para decir adónde vas en autobús, usa 버스로: 저는 버스로 회사에 가요. En español dirías «voy en autobús al trabajo», y la partícula 로 hace el papel de «en».
¿Por qué se pronuncia mal 버스?
Porque se recorta o se redondea la vocal ㅡ del final. La última sílaba es [seu], no «su», de modo que la palabra tiene dos sílabas completas. Un hispanohablante tiende a leer «beos» o «beosu» con una u española, y ninguna de las dos formas suena bien en coreano.
¿Qué diferencia hay entre 버스 y 지하철?
지하철 es el metro y circula bajo tierra por líneas fijas. 버스 circula por la carretera. Con los dos se usa el verbo 타다, y la misma tarjeta de transporte suele valer para ambos. Si en tu país el autobús tiene otro nombre, como camión o colectivo, 버스 los cubre a todos.
¿Qué significa 시내버스?
시내버스 significa «autobús urbano», es decir, un autobús que circula dentro de una ciudad. Se escribe como una sola palabra, con 시내 («centro», «dentro de la ciudad») delante de 버스. Es un buen ejemplo de cómo el coreano precisa el tipo de autobús añadiendo una palabra delante, sin partículas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de transporte en coreano pone 버스 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z reúne todas las páginas de palabras.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra: parada de autobús en coreano.
Ahora que sabes decir autobús en coreano, 버스, recuerda decir las dos sílabas completas.