Vocabulario de farmacia en coreano

Vocabulario de farmacia en coreano de un vistazo

La lista tiene 30 palabras en cinco grupos de seis. Sigue el orden de una visita a la farmacia: nombras el tipo de medicina que necesitas, el farmacéutico te dice cómo tomarla, preguntas por las reacciones, añades artículos de primeros auxilios y quizá compras una vitamina. Forma parte de Salud y medicina y va de la mano de las palabras de síntomas, porque el farmacéutico primero pregunta qué te pasa.

Las palabras son sobre todo sustantivos, más algunas palabras de etiqueta como 식전 y 식후, que indican cuándo tomar una dosis. Quien aprende suele querer saber cuáles de las 30 importan más, y la sección siguiente las ordena.

¿Qué palabras de farmacia conviene aprender primero?

Aprende primero 약 («medicina»), 약국 («farmacia»), 처방전 («receta»), 식후 («después de las comidas») y 부작용 («efecto secundario»). Con esas cinco puedes decir adónde vas, si tienes receta y si puedes tomar un medicamento enseguida. Después añade los tipos de medicina, como 진통제 («analgésico»), que más probablemente pedirás por su nombre.

• Palabras para decir. 약, 진통제, 소화제, 감기약, 반창고. Es lo que pides en el mostrador.
• Palabras para reconocer. 처방전, 식전, 식후, 복용, 부작용, 주의 사항. Están impresas en etiquetas y prospectos, así que apréndelas leyendo.
• Palabras para entender al oírlas. 하루, 알 y 드세요. El farmacéutico las dice al explicar cómo tomar un medicamento.

En Corea hay algunas costumbres más que conviene conocer. Algunos medicamentos necesitan la 처방전 de un médico, y otros se compran libremente; la ley usa los términos 전문의약품 (medicamento solo con receta) y 일반의약품 (medicamento de venta libre). Una breve lista de medicamentos básicos, como algunos analgésicos y digestivos, también puede venderse en tiendas de conveniencia. Confirma cualquier norma concreta con el farmacéutico.

Palabra · 8

1. 1

   약

   Reproducir

   yak

   medicina; medicamento

2. 2

   약국

   Reproducir

   yakguk

   farmacia

3. 3

   진통제

   Reproducir

   jintongje

   analgésico

4. 4

   소화제

   Reproducir

   sohwaje

   digestivo

5. 5

   연고

   Reproducir

   yeongo

   pomada

6. 6

   처방전

   Reproducir

   cheobangjeon

   receta médica

7. 7

   반창고

   Reproducir

   banchanggo

   apósito adhesivo (tirita, curita)

8. 8

   체온계

   Reproducir

   che-ongye

   termómetro

Tipos de medicina

La palabra sencilla para «medicina» es 약 (yak), y el coreano forma los tipos añadiendo un sufijo. 제 (je) marca un medicamento hecho para tratar algo, así que 진통제 es un medicamento que detiene el dolor y 소화제 es un medicamento para la digestión. Los compuestos con 약 nombran primero la enfermedad: 감기약 es la medicina para el resfriado. Di el nombre y luego 주세요 («deme, por favor») para pedirlo.

Fíjate en que las frases terminan en 요 y usan la partícula de objeto 을 tras consonante y 를 tras vocal. Terminar una petición con 주세요 es la forma cortés más segura en cualquier mostrador.

Frases de ejemplo

Tres moldes cubren casi todos los ejemplos. El primero es sustantivo + 주세요 («deme sustantivo, por favor»), como en 소화제 주세요. El segundo es sustantivo + 있어요? («¿tiene sustantivo?»), como en 진통제 있어요?. El tercero es sustantivo + 이/가 있어요 («tengo sustantivo»), como en 알레르기가 있어요. Di cada frase en voz alta después del audio. Un farmacéutico suele responder con una línea de dosis, así que sigue leyendo hasta la sección de la etiqueta.

Una vez que tienes la medicina, la pregunta siguiente es cómo tomarla.

¿Cómo se dicen la dosis y las instrucciones en coreano?

Una instrucción de dosis en coreano tiene tres partes: cuándo, cuántas y cada cuánto. 식전 y 식후 dicen cuándo, un número nativo más 알 dice cuántas pastillas, y 하루 más un número más 번 dice cada cuánto. 처방전 es la receta que el farmacéutico lee primero, y 복용 es la palabra formal para tomar un medicamento, la que va impresa en las etiquetas.

Los números nativos pierden su última sílaba ante un contador: 하나 pasa a 한, 둘 pasa a 두, 셋 pasa a 세. Por eso la frase dice 두 알 y 세 번, no 둘 알 ni 셋 번. El mismo patrón de contadores se explica en la página de contadores para cosas, donde 알 aparece con otros objetos redondos pequeños.

La dosis dice cómo tomar un medicamento, y el grupo siguiente dice qué puede hacerte.

Efectos secundarios

Los efectos secundarios son 부작용 (bujagyong), y un farmacéutico te preguntará si tienes 알레르기 («alergia») antes de venderte nada. Las palabras de aquí te permiten responder y preguntar. También te ayudan a leer la sección de 주의 사항 («precauciones»), un bloque de texto que hay en todas las cajas. La pregunta habitual es 부작용이 있어요?, que pregunta si hay efectos secundarios.

Si una reacción es grave, no te fíes de esta lista. Ve a urgencias y usa las frases de emergencia en coreano, que dan frases completas. El vocabulario de aquí sirve para las preguntas habituales en un mostrador.

Muchas visitas a la farmacia no tienen nada que ver con una enfermedad, sino con pequeñas heridas en casa.

¿Cómo se dicen los artículos de primeros auxilios en coreano?

Los artículos de primeros auxilios se venden en farmacias y tiendas de conveniencia, y los nombres son cortos. Varios son préstamos o semipréstamos, como 마스크 («mascarilla»), y otros son compuestos sinocoreanos, como 소독약. Un termómetro es 체온계, formado por 체온 («temperatura corporal») y 계 («instrumento»), el mismo 계 que aparece en otros instrumentos de medida.

Dos verbos merecen atención. 바르다 («extender») va con pomadas y antisépticos, mientras que 붙이다 («pegar») va con parches. El verbo para la mascarilla es 쓰다, la misma palabra que para un sombrero o unas gafas.

El último grupo cubre las estanterías que casi todos los visitantes miran sin receta.

Vitaminas y suplementos

Las farmacias y droguerías coreanas venden una gran variedad de suplementos, así que estas seis palabras te ayudan a leer las etiquetas de las estanterías. El término general es 영양제, un producto nutricional, y los nombres concretos mezclan préstamos (비타민, 칼슘) con palabras sinocoreanas (유산균, 철분). 홍삼 es el ginseng rojo, ginseng cocido al vapor y secado, un producto tradicional de salud que mucha gente toma para tener energía.

Antes de las notas de sonido, veamos cómo funcionan las palabras juntas en una etiqueta real.

¿Cómo se lee una etiqueta de medicina coreana?

Una etiqueta resume la dosis en unas pocas líneas cortas. El ejemplo siguiente muestra las tres que importan. Léelas de izquierda a derecha: cada cuánto, cuándo, cuántas. Los números de las etiquetas suelen ser cifras, así que necesitas conocer cómo se dicen en voz alta.

El contador de etiqueta 회 (hoe) significa «veces», y en el habla suele sustituirse por 번. Leído en voz alta como está escrito, 하루 3회 es 하루 삼 회. Los números con 회 y 분 usan números sinocoreanos (삼, 삼십) en las etiquetas, mientras que 알 y 번 usan números nativos (두, 세). Mezclar los dos sistemas es normal. Consulta la página de contadores para cosas antes de ir.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de farmacia contienen varios cambios de sonido, porque muchas terminan en consonante. La pronunciación estándar sigue las normas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano, que no marca todos los cambios de sonido.

Los sonidos tensos de 약국 y 식전 son los que más se equivocan los estudiantes. Di el segundo sonido con la garganta apretada y sin soplo de aire. Un hispanohablante puede apoyarse en la «k» de «casa», que no lleva soplo, y añadir tensión; la ㅋ aspirada, en cambio, lleva un soplo fuerte que el español nunca usa. Las páginas de pronunciación de este sitio explican los sonidos tensos con más detalle.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio clip. Los cinco clips siguientes repiten despacio las palabras más difíciles. Reproduce uno, repítelo en voz alta y vuelve a reproducirlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de farmacia?

Estos cinco errores causan la mayoría de los malentendidos en un mostrador.

1. Decir 약 cuando te refieres a la tienda. 약 es la medicina y 약국 es la farmacia. Usa 약국에 가요 para «voy a la farmacia».
2. Beber la medicina. El coreano dice 약을 먹다, «comer la medicina», incluso para líquidos y pastillas. En español decimos «tomar», que sirve para todo, pero en coreano 마시다 es para bebidas y no se usa para la medicina ordinaria. Los productos en forma de bebida, como una botella de 홍삼, sí llevan 마시다.
3. Confundir 식전 y 식후. 전 significa «antes» y 후 significa «después». Fíjate en el segundo carácter, no en el primero.
4. Usar 개 para las pastillas. Cuenta las pastillas con 알, como en 두 알. Usa 개 para objetos en general, no para comprimidos.
5. Esperar que todos los medicamentos estén tras el mostrador. Algunos medicamentos básicos se venden también en tiendas de conveniencia, y los fuertes necesitan una 처방전. Pregunta 처방전이 필요해요? para comprobarlo.

Aprender los contadores y las dos palabras de etiqueta 식전 y 식후 elimina casi todo el riesgo.

Práctica: tarjetas y hoja de ejercicios

Estudia en tres pasos. Primero, usa el mazo de tarjetas en modo de reconocimiento hasta reconocer cada una de las 30 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha. Tercero, haz el cuestionario. El mazo cubre las 30 palabras con audio y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los otros mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia las 30 palabras a mano y escribe el significado junto a cada una. Escribir tú mismo la línea de etiqueta 식후 30분 fija tanto la palabra como el patrón de números.

Siguientes pasos

Después de esta página, sigue con el vocabulario de síntomas en coreano, que enseña las palabras por las que el farmacéutico pregunta primero, o con el vocabulario del dentista en coreano (en inglés) EN. Para la palabra suelta, consulta farmacia en coreano. Para subir un nivel, vuelve a Salud y medicina y repasa el vocabulario de farmacia en coreano cuando quieras.

Preguntas frecuentes sobre el vocabulario de farmacia en coreano

¿Cómo se dice medicina en coreano?

Medicina se dice 약 (yak). Añade 을 para hacerla objeto, como en 약을 먹어요 («tomo medicina»). El coreano usa el verbo 먹다, «comer», para la medicina ordinaria. Una farmacia es 약국 (yakguk), que se pronuncia [약꾹], y una receta médica es 처방전 (cheobangjeon).

¿Cómo se pronuncia 약국 (yakguk)?

Di yak-guk, pero con el segundo sonido tenso, como en [약꾹]. Tras una ㄱ final, la siguiente ㄱ se dice apretada y sin aspirar, sin soplo de aire. Las dos sílabas terminan en un sonido k cerrado. Pulsa el botón de audio de esta página para oír la versión normal y la lenta.

¿Cuántas palabras de farmacia conviene aprender primero?

Cinco: 약, 약국, 처방전, 식후 y 부작용. Con cinco palabras nuevas al día, la lista de 30 lleva seis días más el repaso. Añade los tipos de medicina que realmente esperas pedir, como 진통제 o 소화제. Con ellas ya podrás entender lo esencial de una etiqueta.

¿Dónde puedo practicar las palabras de farmacia con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 30 palabras con hangul, romanización y audio, en modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se queda en tu navegador. Vuelve cada día y repasa las tarjetas que fallaste.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que confía en el hangul y en el audio.

¿Hay una hoja de ejercicios imprimible de farmacia?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo de tarjetas, que contiene las mismas 30 palabras.