Vocabulario del metro en coreano

Vocabulario del metro en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete. Sigue un trayecto en orden: entras en una estación, buscas la línea, pagas, escuchas los avisos y cambias de tren. Pertenece a transporte en coreano y está pensada para el sistema al estilo de Seúl, donde las líneas están numeradas y cada parada se anuncia en coreano. Si vienes de una ciudad con metro, el esquema te resultará familiar: salidas, andenes, transbordos y tarjeta recargable existen igual en Madrid, Ciudad de México o Santiago. Lo que cambia son las palabras y la numeración de líneas y salidas.

Esta página es una lista temática de palabras. Si solo quieres la palabra suelta para «metro», con su significado y un uso, la página dedicada a metro en coreano da esa respuesta. En español la palabra cambia según el país: «metro» en España, México y Chile, «subte» en Buenos Aires, «subterráneo» en otros lugares. El coreano tiene una sola, 지하철.

¿Qué palabras del metro conviene aprender primero?

Aprende primero 지하철 (metro), 역 (estación), 호선 (línea), 출구 (salida) y 환승 (transbordo). Con solo estas cinco puedes preguntar qué línea, qué salida y dónde cambiar. Una pregunta corta como 몇 호선이에요? («¿qué línea es?») solo necesita 호선 y la cópula.

• Para decir. 지하철, 역, 호선, 출구, 환승.
• Para reconocer. 승강장, 개찰구, 방면, 종착역. Las leerás en los carteles más de lo que las dirás.
• Frases para oír. 이번 역은 y 다음 역은 abren los dos avisos que oirás en cada parada.

La escena de abajo numera diez objetos de una estación, para que ates cada palabra a algo que puedas señalar.

Palabra · 10

1. 1

   지하철

   Reproducir

   jihacheol

   metro

2. 2

   역

   Reproducir

   yeok

   estación

3. 3

   승강장

   Reproducir

   seunggangjang

   andén

4. 4

   개찰구

   Reproducir

   gaechalgu

   torniquete

5. 5

   출구

   Reproducir

   chulgu

   salida

6. 6

   호선

   Reproducir

   hoseon

   línea (número)

7. 7

   교통카드

   Reproducir

   gyotongkadeu

   tarjeta de transporte

8. 8

   환승

   Reproducir

   hwanseung

   transbordo

9. 9

   막차

   Reproducir

   makcha

   último tren

10. 10

    문

    Reproducir

    mun

    puerta

Partes de la estación

Un viaje en el metro de Seúl empieza con los sustantivos que encuentras al entrar. 지하철 es el sistema, 역 es una estación y el resto nombra lo que atraviesas: la barrera, el andén, las escaleras y la salida. La mayoría son compuestos sinocoreanos, así que sus piezas se repiten por toda la página. 승강장 une 승 («subir», «embarcar») y 강 («bajar»), y 개찰구 une 개찰 («abrir el control del billete») y 구 («boca», «abertura»). Ese mismo 구 acaba 출구 («salida»).

Los números de las salidas. Las salidas usan el contador 번: 1번 출구 se lee il-beon chulgu, con un número sinocoreano delante de 번. El número te dice por qué parte de la calle saldrás, así que quien lee 3번 출구 en un plano puede ir derecho a ella. El verbo 나가요 («salir») va con las salidas, mientras que 내려요 («bajar») va con el vehículo; esa diferencia vuelve en la sección de errores. En el metro de muchas ciudades hispanas las salidas se nombran por la calle, no por un número, así que aquí conviene acostumbrarse a buscar la cifra. Mira los números sinocoreanos para las cifras.

Líneas y sentidos

Las líneas están numeradas y se escriben con 호선, así que la línea 2 es 2호선, que se lee i-hoseon. Las direcciones se dan con 방면, que nombra la zona hacia la que va el tren y no un punto cardinal. Los carteles del andén emparejan el número de la línea con un nombre de 방면 y la estación siguiente, y estas siete palabras te permiten leerlos.

Una pareja que lo dice casi todo. Fíjate en el par 이번 역 y 다음 역. 이번 significa «esta vez» o «este», y 다음 significa «siguiente». Juntas llevan casi todo lo que un aviso del tren dice sobre la posición. El adjetivo de la frase del exprés sigue el patrón 르: 빠르다 pasa a 빨라요, con la ㄹ extra que gana todo verbo 르. La palabra 방면 no es una estación: en español sería algo como «sentido» o «dirección» de la línea, como cuando el cartel dice «Dirección Aluche» o «Dirección Tacubaya».

Billetes y tarjetas

La mayoría de los viajeros nunca compra un billete de papel. Llevan una 교통카드, que sirve en el metro y en los autobuses, y la recargan en una máquina. Un visitante que solo necesita un viaje puede comprar una tarjeta de un solo uso, que lleva un pequeño depósito que se devuelve al entregar la tarjeta. Estas siete palabras cubren las tarjetas, el dinero y la pantalla del saldo.

El 권 de los billetes. La palabra 권 en 정기권 significa «billete» o «cupón», el mismo 권 de 승차권 («billete de viaje») y 입장권 («entrada»). Una vez lo conoces, muchos nombres de billetes se pueden adivinar. El verbo de la frase del depósito, 돌려받다, es un compuesto de 돌려 («devolviendo») y 받다 («recibir»), y se conjuga como un verbo regular: 돌려받아요.

¿Qué palabras usan los avisos del metro?

Los avisos de un tren de Seúl siguen un guion fijo, así que un puñado de sustantivos abre casi todo. El guion nombra esta estación (이번 역은 …), dice por qué lado se abren las puertas (내리실 문은 왼쪽입니다, «las puertas para bajar están a la izquierda») y nombra la estación siguiente (다음 역은 …). Ya conoces las partes de la estación. Las palabras de abajo cubren el lado de las puertas, la megafonía y la línea de seguridad del borde del andén.

Verbos que se abren solos. Las frases de las puertas usan verbos de apariencia pasiva que en realidad son palabras distintas: 열리다 («abrirse solo») da 열려요, y 닫히다 («cerrarse solo») da 닫혀요. Se diferencian de 열다 y 닫다, en los que una persona abre o cierra algo. Usa los verbos «que se hacen solos» cuando describas tú las puertas: 문이 열려요 («la puerta se abre») y 문이 닫혀요 («la puerta se cierra»). Para un hispanohablante, es la diferencia entre «abre la puerta» y «la puerta se abre».

Transbordos

Seúl tiene muchas líneas, así que la mayoría de los trayectos incluyen un cambio. Una 환승 es un transbordo, y 환승 할인 es el descuento por cambiar dentro de un tiempo fijado. Quien viaja de noche necesita además las palabras para el primer y el último tren. Estas son las siete palabras que cubren el cambio de línea y cómo tomar el tren correcto.

Sustantivo o verbo. Los estudiantes mezclan a menudo 환승 y 갈아타다. La primera es un sustantivo y la segunda un verbo, y las dos aparecen en carteles y en el habla: 환승해요 y 갈아타요 significan casi lo mismo. Conviene aprender juntas 막차 y 첫차, porque 차 («vehículo») es la parte común. Las mismas dos palabras sirven para los autobuses, y las verás otra vez en vocabulario de autobús y taxi en coreano.

¿Cómo se pronuncian las palabras del metro en coreano?

Las palabras del metro muestran varios tipos de cambio de sonido. En muchos compuestos que acaban en consonante delante de 역 se añade un sonido ㄴ, y la consonante anterior puede volverse nasal. Una ㅂ o una ㄱ delante de ㅎ se funde con ella en un solo sonido aspirado, una ㅅ final se dice como ㄷ, y una ㄹ tras ㅇ se dice como ㄴ. La Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) fija estos cambios en sus reglas de pronunciación estándar. La romanización revisada muestra algunos de los cambios y otros no.

Lo que cuesta a un oído español. Una ㅍ aspirada como la de [그팽] lleva un soplo fuerte de aire que el español no usa: practica con la mano delante de la boca, que debes sentir el aire. La ㅊ de 첫차 y de 종착역 también es aspirada, una «ch» con soplo. Y para la ㄹ de 호선 o 노선도 usa tu «r» suave de «pero», nunca la «rr» vibrante de «perro»; la ㄹ final de 철 (en 지하철) se parece más a una «l» española.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los cinco clips siguientes repiten despacio las palabras más difíciles. Reproduce un clip, di la palabra y vuelve a reproducirlo para comparar el final de las sílabas.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras del metro?

Cinco patrones atrapan a los principiantes en el metro.

1. Usar 번 para una línea. Las líneas llevan 호선, como en 2호선. Las salidas llevan 번, como en 3번 출구. Decir 2번 호선 o 3호 출구 suena mal.
2. Usar 나가요 para el tren. 출구로 나가요 («salgo por la salida») es correcto, pero del tren se baja con 내려요, como en 종착역에서 내려요.
3. Tratar 방면 como una estación. 강남 방면 significa «hacia la zona de Gangnam». Puede que el tren ni siquiera pare en una estación llamada 강남, así que fíjate en el nombre de la estación siguiente.
4. Leer 종착역 tal como se escribe. El sonido es [종창녁], con una ㄴ añadida. Si dices «jong-chak-yeok», los oyentes nativos quizá te sigan igual, pero el sonido estándar es otro. Y cuidado con el RR: la «j» de jong no es la jota española, es un sonido suave cercano a «ch».
5. Mezclar 환승 y 갈아타다. 환승 es un sustantivo, así que 환승이 편해요 funciona. 갈아타다 es un verbo y suele nombrar la línea nueva con (으)로, como en 2호선으로 갈아타요.

Si aprendes la separación entre 호선 y 번 y el guion de los avisos, la mayor parte de los problemas desaparece. La sección de práctica convierte la lista en ejercicios.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que las 35 palabras te resulten familiares. Segundo, cambia al modo de escucha y pulsa el clip antes de que la tarjeta gire. Tercero, haz el cuestionario de cinco preguntas. El mazo guarda tu progreso en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano el guion de los avisos: esta estación es X, la próxima estación es Y, las puertas se abren a la izquierda.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con vocabulario de autobús y taxi en coreano para los autobuses que usarás al salir de la estación, o con vocabulario de tren y KTX en coreano (en inglés) EN para los trenes de larga distancia. Para subir un nivel, vuelve a transporte en coreano. Si quieres repasar el vocabulario del metro en coreano, vuelve a la tabla de pronunciación y a los clips lentos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice metro en coreano?

Metro es 지하철 (jihacheol). 지하 significa «bajo tierra» y 철 viene de la palabra para «vía férrea». También se oye 전철 para el ferrocarril eléctrico, y en el uso diario las dos son muy cercanas. La estación es 역 (yeok). La página sobre metro en coreano da más detalles.

¿Cómo se pronuncia 역 (yeok)?

Dila como una sola sílaba corta. Empieza con un deslizamiento de «y», sigue con la vocal ㅓ, una «o» abierta que se dice sin redondear los labios, y termina en una ㄱ que se cierra sin soltar el aire. Significa «estación». Pulsa el botón de audio de la página para escucharla y repítela.

¿Cuántas palabras del metro conviene aprender primero?

Cinco: 지하철, 역, 호선, 출구 y 환승. Con ellas nombras una línea, eliges una salida y preguntas dónde hacer transbordo. Con cinco palabras nuevas al día, las 35 llevan una semana más el repaso. Aprende a la vez la pareja de avisos 이번 역 y 다음 역.

¿Qué diferencia hay entre 호선 y 번 en el metro?

호선 cuenta las líneas (2호선, línea 2) y 번 numera las salidas (3번 출구, salida 3). Las dos palabras van detrás de un número sinocoreano, así que los números son los mismos; solo cambia la palabra que los acompaña. Consulta los números sinocoreanos para las cifras.

¿Dónde puedo practicar las palabras del metro con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, en modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se queda en tu navegador. Dedica más tiempo al grupo de avisos en modo de escucha, porque 이번 역은 y 다음 역은 se oyen en el tren, no se leen.

¿Hay una ficha imprimible con las palabras del metro?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También puedes copiar a mano las tablas de esta página, y el mazo contiene las mismas 35 palabras.