Vocabulario de smartphone en coreano

Vocabulario de smartphone en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete. Empieza por el teléfono mismo, sigue con los ajustes que tocas, las llamadas y los mensajes que envías, la cámara y las fotos, y termina con la carga y la reparación. Pertenece a Tecnología e internet y está junto al vocabulario de redes sociales en coreano. Cada palabra lleva una frase de ejemplo, así que la página sirve también como mazo ya preparado.

La mayoría son sustantivos. Algunos toman 하다 para convertirse en verbos, como 충전하다, 저장하다 y 수리하다. La sección siguiente elige las palabras que debes aprender primero.

¿Qué palabras de smartphone conviene aprender primero?

Aprende primero 화면 («pantalla»), 배터리 («batería»), 충전기 («cargador»), 와이파이 («wifi») y 설정 («ajustes»). Con estas cinco puedes pedir un cargador, decir que te has quedado sin batería, encontrar la red y abrir el menú donde está el idioma. Después añade las palabras de llamadas y mensajes, porque aparecen en cada notificación.

• Palabras para decir. 충전기, 와이파이, 사진, 전화. Entran en peticiones y frases cortas.
• Palabras para reconocer. 설정, 언어, 알림, 업데이트, 잠금. Son etiquetas de pantalla, así que las lees y no las dices.
• Palabras para entender cuando te las dicen. 고장, 수리, 액정, 서비스 센터. El personal de la tienda las usa al explicar una reparación.

Hay tres palabras para el teléfono. 스마트폰 es el préstamo sencillo, 휴대폰 es la forma de los formularios y los avisos (el término oficial completo es 휴대 전화) y 핸드폰 es la palabra más común en el habla diaria. Se entienden las tres. Es parecido a lo que pasa en español, donde el mismo aparato es el «móvil» en España y el «celular» en América Latina. Las páginas de una sola palabra sobre celular en coreano y smartphone en coreano miran cada una con más detalle.

Palabra · 8

1. 1

   스마트폰

   Reproducir

   seumateupon

   smartphone

2. 2

   화면

   Reproducir

   hwamyeon

   pantalla

3. 3

   배터리

   Reproducir

   baeteori

   batería (del teléfono)

4. 4

   충전기

   Reproducir

   chungjeongi

   cargador

5. 5

   케이스

   Reproducir

   keiseu

   funda

6. 6

   설정

   Reproducir

   seoljeong

   ajustes (configuración)

7. 7

   카메라

   Reproducir

   kamera

   cámara

8. 8

   사진

   Reproducir

   sajin

   foto

Partes del teléfono

La mayoría de las palabras para las partes de un teléfono son préstamos del inglés, así que a menudo se pueden adivinar. Unas pocas, como 화면 y 액정, son sinocoreanas y conviene aprenderlas de memoria. Estas siete palabras nombran el teléfono mismo y las partes que señalas en una tienda.

Frases de ejemplo

Las frases usan tres moldes. El primero es objeto + 을/를 + verbo, como en 스마트폰을 써요 («uso un smartphone»). El segundo es sustantivo + 이/가 + estado, como en 화면이 깨졌어요 («la pantalla está rota»). El tercero es sustantivo + 있어요? («¿tiene sustantivo?»), como en 충전기 있어요?. Después de un sustantivo que acaba en vocal, la partícula de sujeto es 가, como en 배터리가 없어요. Después de una consonante es 이, como en 화면이. El español no tiene partículas: «la pantalla» sirve igual de sujeto o de objeto, y solo la posición lo decide. En coreano la partícula te dice quién hace qué, así que no la omitas al principio. Di cada frase en voz alta después de su audio.

¿Cómo se dicen los ajustes y las notificaciones en coreano?

Las palabras de ajustes importan sobre todo cuando quieres pasar un teléfono o una aplicación al coreano o devolverlo al español. Las etiquetas de pantalla usan un conjunto pequeño de sustantivos. Cuando los conoces, puedes encontrar la opción de idioma, activar una conexión o leer una notificación en cualquier teléfono coreano.

¿Cómo se cambia un teléfono al coreano o de vuelta a otro idioma?

En la mayoría de los teléfonos el camino es el mismo: abre 설정, busca 언어 y elige el idioma. El icono de ajustes es un engranaje, así que puedes encontrarlo aunque no sepas leer la etiqueta. Las palabras que verás en una pantalla de ajustes en coreano están en la tabla de abajo.

Como los iconos y el orden de los elementos del menú no cambian cuando cambia el idioma, puedes usar esta tabla para volver atrás si un teléfono se ha quedado en coreano.

Llamadas y mensajes

Las palabras de llamadas y mensajes mezclan verbos nativos coreanos con sustantivos sinocoreanos. El sustantivo 전화 significa tanto la llamada como el teléfono como máquina. Este grupo incluye además las palabras que ves en la pantalla de una llamada perdida.

El contador 통 se usa para llamadas y cartas, así que el número de llamadas perdidas se lee 한 통, 두 통, 세 통. Los números nativos 하나, 둘, 셋 se acortan a 한, 두, 세 delante de un contador. En español dirías «tres llamadas perdidas» sin ninguna palabra intermedia; en coreano el contador es obligatorio. Para las frases fijas que se usan por teléfono, como presentarte o terminar una llamada, mira las frases por teléfono.

¿Cómo se dicen la cámara y las fotos en coreano?

Las palabras de fotos son préstamos sencillos o sustantivos sinocoreanos cortos. Dos de ellas, 셀카 y 직캠, son palabras corrientes en Corea que no encontrarás en los manuales antiguos.

El verbo 찍다 se une con 사진 («foto»), 셀카 («selfi») y 동영상 («vídeo»). No hace falta un verbo distinto para cada una. Los fans asocian 직캠 con los conciertos y los programas de música, y puedes leer más de ese vocabulario en la sección de vocabulario de K-pop (en inglés) EN.

Carga y reparaciones

El último grupo cubre una batería agotada y una pantalla rota, los dos problemas que llevan a los visitantes a una tienda de teléfonos. El vocabulario es práctico: qué falla, quién lo arregla y qué añades después para proteger el teléfono.

¿Qué se dice en una tienda de reparación de teléfonos?

Un breve intercambio usa solo palabras de esta página y unas pocas terminaciones corteses. Las frases de abajo muestran el orden: describir el problema, preguntar por la reparación y después preguntar el precio.

La terminación 수 있어요 significa «poder» o «ser capaz de», así que 수리할 수 있어요? pregunta si la tienda puede repararlo. La palabra 쯤 significa «más o menos» y va detrás de un tiempo o una cantidad, y 마다 en 모델마다 significa «cada» o «según». 부탁드려요 es una manera cortés de decir «se lo pido».

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de teléfono son sobre todo préstamos, así que las vocales se parecen a las del español, pero varias tienen cambios de sonido. La pronunciación estándar sigue las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano (RR), que anota algunos cambios de sonido e ignora otros.

Tres de estos cambios son de tensión (설정, 액정 y 문자). Para un hispanohablante, la ㅉ tensa se parece a la «ch» de «chico» dicha sin soplo de aire, con la garganta más apretada. La ㅊ de 연락처, en cambio, es una «ch» con un soplo fuerte de aire que el español no usa. En 알림 la ㄹㄹ es una l larga, como en «el lado» dicho deprisa. Para 배터리 (baeteori), di bae-teo-ri; la vocal ㅐ es parecida a la «e» de «pera», la ㅓ es una vocal abierta sin redondear los labios y la ㄹ de la última sílaba es la «r» suave de «cara», nunca la «rr» de «perro».

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio audio. Los cinco clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Pulsa uno, repite en voz alta, vuelve a pulsarlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de smartphone?

Estos seis errores aparecen a menudo cuando se usa un teléfono coreano.

1. Usar 전화 cuando quieres decir tu teléfono móvil. 전화 es sobre todo la llamada, como en 전화를 받아요 («contesto la llamada»), y un aparato fijo es 전화기. Para el móvil, di 휴대폰, 핸드폰 o simplemente 폰.
2. Confundir 충전 y 충전기. 충전 es la acción de cargar y 충전기 es el cargador. Pide 충전기 있어요? para el cable, no 충전 있어요?.
3. Usar 배터리 para las pilas del hogar. Un mando a distancia usa 건전지. 배터리 es para teléfonos, coches y baterías externas. La página de vocabulario de tienda de conveniencia en coreano usa 건전지.
4. Mezclar 문자 y 메시지. 문자 suele significar un mensaje de texto, mientras que 메시지 es la palabra más amplia que usan las aplicaciones de chat. Se entienden las dos, pero un mensaje del banco es un 문자.
5. Usar 화면 cuando preguntas por la pieza de la reparación. 화면이 깨졌어요 es una manera correcta de decir que la pantalla está rota. Cuando preguntas el precio del arreglo, la tienda dice 액정 para el panel de cristal. 화면 es lo que ves; 액정 es la pieza que se cambia.
6. Leer la romanización como si fuera español. La RR se diseñó para lectores de inglés. En seoljeong, la «j» es una ㅈ, no la jota española, y «eo» es la vocal abierta ㅓ, no «e» + «o». En hwamyeon, la «h» es un soplo suave, no la jota de España. Fíate del hangul y del audio.

Un hábito más ayuda: di el sustantivo primero y el verbo al final. 사진을 찍어요, no 찍어요 사진.

Practica con tarjetas y una ficha

Estudia en tres pasos. Primero, repasa el mazo de tarjetas en modo reconocimiento hasta que sepas cada una de las 35 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo reúne las 35 palabras con audio y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También abre los ajustes de tu propio teléfono, cambia el idioma al coreano durante un día y lee las etiquetas con ayuda de la tabla de esta página. Relacionar pantallas reales con palabras es la manera más rápida de aprenderlas.

Dónde seguir

Después de este vocabulario de smartphone en coreano, sigue con el vocabulario de redes sociales en coreano, que enseña las palabras de aplicaciones y publicaciones, o con el vocabulario de ordenador e internet en coreano (en inglés) EN. Para subir de nivel, vuelve a Tecnología e internet.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «pantalla» en coreano?

La palabra para «pantalla» es 화면 (hwamyeon). Sirve para cualquier pantalla: la de un teléfono, un televisor o un ordenador. En un teléfono, el panel de cristal del que hablan las tiendas de reparación es 액정 (aekjeong). Para decir que la pantalla está rota, usa 화면이 깨졌어요 (hwamyeoni kkaejyeosseoyo).

¿Cómo se pronuncia 배터리 (baeteori)?

Se dice bae-teo-ri, en tres sílabas parejas. La primera vocal ㅐ se parece a la «e» de «pera»; en coreano de Seúl ㅐ y ㅔ ya suenan casi igual. La segunda, ㅓ, es una o abierta sin redondear los labios, y la última sílaba lleva una ㄹ suave, como la «r» de «cara». Pulsa el audio para oírla.

¿Cuántas palabras de smartphone debo aprender primero?

Cinco: 화면, 배터리, 충전기, 와이파이 y 설정. Con cinco palabras nuevas al día, la lista completa de 35 lleva siete días más el repaso. Añade a continuación las palabras de llamadas y mensajes, porque aparecen en cada notificación y en cada pantalla de llamada perdida.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, y ofrece modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se guarda en tu navegador, así que vuelve cada día y repasa las tarjetas que fallaste.

¿La romanización de esta página es oficial?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que guíate por el hangul y el audio.

¿Hay una ficha imprimible con estas palabras?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo de tarjetas, que contiene las mismas 35 palabras.