Datos clave
- Palabra: 당근; romanización revisada (RR): danggeun
- Categoría: sustantivo
- Origen: incierto (véase más abajo)
- Registro: neutro; se usa en todos los registros.
- Significado: zanahoria
Zanahoria en coreano: significado y registro
당근 es la palabra para «zanahoria» y es neutra en todos los registros. Su origen se explica a menudo como en parte sinocoreano, pero no está confirmado, y por eso esta página no da hanja.
La encontrarás sobre todo con verbos de cocina: 썰다 es «cortar» y 볶다 es «saltear». También nombra alimentos hechos con ella: 당근 주스 y 당근 케이크.
¿Cómo se pronuncia 당근?
당근 tiene dos sílabas, dang-geun, y la romanización revisada (RR) es danggeun. Para un hispanohablante hay tres puntos:
- La ㅇ final de 당 es una «ng» nasal, como la «n» de «tengo» antes de la g; el grupo que forman ㅇ y ㄱ en 당근 suena igual que el de «tengo».
- La g de «geun» es la g de «gato», no la jota que el español da a «ge». Es una ㄱ sonora entre la nasal y la vocal.
- ㅡ (eu) es una vocal que el español no tiene: una «u» con los labios estirados hacia los lados, sin redondearlos. Si redondeas los labios, dirás ㅜ y cambiarás la sílaba.
Oraciones de ejemplo con 당근
당근을 썰어요.
Danggeuneul sseoreoyo
Corto la zanahoria.
당근을 썰어요. (Corto la zanahoria.) 썰어요 significa «corto», y la partícula 을 marca 당근 como objeto. Es un paso de cocina. La ㅆ de 썰 es una consonante tensa: una s con más tensión en la garganta, que el español no distingue de la s normal.
저는 당근을 좋아해요.
Jeoneun danggeuneul joahaeyo
Me gustan las zanahorias.
저는 당근을 좋아해요. (Me gustan las zanahorias.) 좋아해요 significa «me gusta». La oración expresa un gusto. En coreano el objeto no cambia entre singular y plural, así que 당근을 sirve para «la zanahoria» y «las zanahorias».
카레에 당근을 넣어요.
Karee danggeuneul neoeoyo
Pongo zanahoria en el curry.
카레에 당근을 넣어요. (Pongo zanahoria en el curry.) 카레에 significa «en el curry» y 넣어요 significa «poner dentro». Es la receta del curry en una sola frase.
Expresiones frecuentes con 당근
- 당근을 썰다: cortar una zanahoria
- 당근 주스: zumo de zanahoria (jugo en América)
- 당근 케이크: pastel de zanahoria
- 당근을 볶다: saltear una zanahoria
당근을 썰다 es «cortar una zanahoria» y 당근을 볶다 es «saltear una». 당근 주스 es el zumo de zanahoria y 당근 케이크 es el pastel de zanahoria. En los compuestos 당근 va delante, como 당근 주스 («zanahoria zumo»), al revés que el español «zumo de zanahoria».
El error que debes evitar
Los aprendices oyen la vocal desconocida ㅡ como ㅜ.
Incorrecto: 당군.
Correcto: 당근. La segunda sílaba es 근, con la vocal ㅡ (eu), como muestra la RR danggeun. Tu oído español tiende a oír esa vocal como «u», pero en coreano ㅜ (con labios redondeados) y ㅡ (labios estirados) son vocales distintas y cambian la palabra. Para sentir la ㅡ, di una «i» sonriendo y lleva la lengua un poco hacia atrás.
당근 Comparado con 무
| Palabra | Significado | En qué se diferencian |
|---|---|---|
| 당근 | zanahoria | La palabra de esta página. |
| 무 | rábano | Otra raíz, pero blanca y mucho más grande. |
| 감자 | patata (papa en América) | Un tubérculo que a menudo se guisa con zanahoria en el curry y en los guisos. |
| 채소 | verdura | La categoría, no una verdura concreta. |
무 es el rábano (rábano en coreano) y 감자 es la patata (patata en coreano). 채소 es la palabra general para «verdura» (verduras en coreano). 당근 es una verdura concreta y 채소 es la categoría.
Cocinando curry: preparar las zanahorias
Dos compañeros de piso están haciendo curry. Uno comprueba cuánta zanahoria usar y cómo cortarla antes de añadirla a la olla.
Mina
당근 몇 개 넣어요?
Danggeun myeot gae neoeoyo?
¿Cuántas zanahorias ponemos?
Jisu
한 개만 넣어요.
Han gaeman neoeoyo.
Pon solo una.
Mina
작게 썰까요?
Jakge sseolkkayo?
¿La corto en trozos pequeños?
Jisu
네, 감자도 같이 썰어 주세요.
Ne, gamjado gachi sseoreo juseyo.
Sí, corta también las patatas, por favor.
몇 개 pregunta «cuántas», y 한 개만 significa «solo una». La respuesta puede omitir 당근 porque la pregunta ya lo ha nombrado. 작게 describe cortar la zanahoria en trozos pequeños. En la última línea, 도 añade las patatas a la tarea: córtalas también, junto con la zanahoria.
¿Dónde verás 당근?
당근 aparece en etiquetas de verduras, listas de ingredientes e instrucciones de recetas. Una etiqueta de producto nombra la verdura que puedes comprar. En una receta, también importan la cantidad y la forma de cortar: 당근 한 개 es una zanahoria, mientras que 당근 반 개 es media zanahoria. El contador 개 cuenta zanahorias enteras.
En vídeos de cocina, 당근 suele ir con 썰다, «cortar», y 볶다, «saltear». Nombran pasos distintos. Puede que primero cortes la zanahoria y después la cocines. El sustantivo sigue siendo 당근 todo el tiempo, así que escuchar el verbo te ayuda a seguir lo que pasa después.
당근 주스 y 당근 케이크 nombran el zumo de zanahoria y el pastel de zanahoria. En una carta, 당근 te dice el ingrediente destacado, no que describa un color naranja. Un plato puede llevar zanahoria sin llamarse por ella, así que el nombre del plato solo no es una lista completa de ingredientes.
Combinaciones útiles en la cocina
당근을 씻다 significa «lavar una zanahoria». 당근 껍질 significa «piel o cáscara de la zanahoria», y 당근 껍질을 벗기다 significa «pelar una zanahoria». 껍질 nombra la capa exterior que se quita. Estas frases te permiten distinguir lavar la verdura entera de quitarle la piel.
당근을 채 썰다 significa «cortar una zanahoria en tiras finas». La frase describe la forma de los trozos, no una clase distinta de zanahoria. Puede aparecer al preparar verduras para platos como el gimbap. 당근을 썰다 solo dice «cortarla»; la forma exacta necesita más información.
당근 한 개 cuenta una zanahoria entera, pero 당근 조금 significa «un poco de zanahoria». 조금 es útil cuando la cantidad es pequeña o hablas de trozos ya preparados. Pedir un poco de zanahoria no tiene por qué significar una zanahoria pequeña entera. El contexto te dice si tratas verduras enteras o ingredientes ya cortados.
¿Puede 당근 significar «claro»?
En una conversación juguetona, 당근 puede representar 당연하지, «claro que sí». El chiste se apoya en el parecido del comienzo de las dos palabras. Si alguien te pregunta si vas y respondes 당근, expresas acuerdo en vez de pedir una verdura. Este uso pertenece a intercambios informales y de broma.
El significado de la verdura es neutro; la respuesta de broma tiene otro tono. Para un «claro» cortés y directo, 물론이죠 es más claro. En una receta o una lista de la compra, lee 당근 como «zanahoria» salvo que la conversación que lo rodea te dé una razón para oír el chiste.
Palabras relacionadas para preparar verduras
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 양파 | cebolla | Otra verdura que se suele cortar antes de cocinar. |
| 오이 | pepino | Las tiras finas pueden prepararse junto a la zanahoria. |
| 칼 | cuchillo | La herramienta que se usa para cortar. |
| 도마 | tabla de cortar | La superficie que se usa al cortar verduras. |
La lección de vocabulario de verduras enseña el conjunto de alimentos que rodea a 당근. 칼 y 도마 son utensilios de cocina, mientras que 당근 y 양파 son ingredientes. Esa distinción ayuda cuando alguien te pide que traigas un objeto antes de empezar a cocinar.
Ponte a prueba
- ¿Qué cantidad es 당근 반 개?
- ¿Especifica 당근을 썰다 por sí solo que sean tiras finas?
- ¿Sirve 당근 como respuesta que significa «claro» en cualquier situación?
Ver respuestas
- Media zanahoria.
- No. 채 썰다 significa en concreto cortar en tiras finas.
- No. Es juguetón e informal; 물론이죠 da una respuesta cortés y directa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «zanahoria» en coreano?
Se dice 당근, con la romanización revisada danggeun. Son dos sílabas: la primera termina en «ng» nasal, como en «tengo», y la segunda lleva la vocal ㅡ, con los labios estirados. Es una palabra neutra y cotidiana que se usa tanto en la cocina como en el supermercado.
¿Cómo se escribe 당근?
La segunda sílaba es 근, con la vocal ㅡ. No escribas 당군, porque la vocal ㅜ de 군 es otra letra distinta y cambia la palabra. Para un hispanohablante la dificultad está en el oído: ㅡ y ㅜ se parecen a la «u» española, pero se distinguen por la posición de los labios.
¿Cuál es la diferencia entre 당근 y 무?
당근 es la zanahoria y 무 es el rábano. Las dos son raíces comestibles, pero la zanahoria es naranja y el rábano es blanco y mucho más grande. Son palabras distintas que no se pueden intercambiar, y las dos aparecen a menudo en sopas, guisos y platos de acompañamiento de la cocina coreana.
¿Qué significa 당근 케이크?
당근 케이크 significa «pastel de zanahoria». Se forma con 당근 más 케이크, un préstamo del inglés «cake». En coreano el nombre del ingrediente va delante, igual que en 당근 주스, que significa «zumo de zanahoria». Es un ejemplo del orden inverso al español, donde se dice «pastel de zanahoria».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: lista de verduras en coreano coloca 당근 junto a otras verduras.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: chile en coreano.
Ya sabes decir zanahoria en coreano: 당근, con la «ng» de «tengo» y la vocal ㅡ de labios estirados.