Vocabulario de adverbios de frecuencia en coreano

Vocabulario de adverbios de frecuencia en coreano de un vistazo

Un adverbio de frecuencia responde a la pregunta 얼마나 자주? («¿con qué frecuencia?»). En coreano va delante del verbo, normalmente después del sujeto y de la palabra de tiempo, y no lleva partícula: 저는 항상 일찍 일어나요. En español el adverbio se mueve con más libertad («siempre me levanto temprano», «me levanto siempre temprano»); en coreano el verbo cierra la frase y el adverbio se queda delante. El dato más importante es el grupo negativo: 전혀, 별로, 절대 y 한 번도 significan «nunca» o «no mucho» solo cuando el verbo es negativo. Para un hispanohablante es medio familiar: el español dice «no lo hago nunca» y «no lo sé para nada», pero también admite «nunca lo hago» con verbo afirmativo, y esa es la trampa, porque en coreano no vale.

Esta página está dentro de expresiones de tiempo en coreano, junto a partes del día en coreano.

¿Qué adverbios de frecuencia conviene aprender primero?

Aprende la escalera de arriba abajo empezando por el medio: 항상, 자주, 가끔, 거의 y 전혀. Estas cinco te dan todo el rango. Añade después 보통, que responde a «¿qué sueles hacer?», y 매일. Las demás son alternativas del mismo peldaño.

• Para decir primero. 항상, 보통, 자주, 가끔, 매일, 전혀.
• Para conocer la gramática. 전혀, 별로, 절대 y 한 번도 necesitan un verbo negativo.
• Para reconocer. 늘, 종종, 때때로, 대개, 주로. Son frecuentes en la lectura.

Como guía editorial y no como regla, puedes asociar cada peldaño con los días de una semana en los que haces un hábito. Los límites varían de una persona a otra, igual que en español «a menudo» no significa lo mismo para todos.

Esta tabla no sustituye a la intuición, pero ayuda a elegir. Si dudas entre dos peldaños, piensa en cuántas veces lo hiciste la semana pasada y escoge el adverbio que mejor lo describa.

La escena de abajo es una agenda semanal que muestra un hábito repetido en distinto número de días.

Palabra · 10

1. 1

   항상

   Reproducir

   hangsang

   siempre

2. 2

   보통

   Reproducir

   botong

   normalmente

3. 3

   자주

   Reproducir

   jaju

   a menudo

4. 4

   가끔

   Reproducir

   gakkeum

   a veces

5. 5

   거의

   Reproducir

   geoui

   casi; apenas

6. 6

   전혀

   Reproducir

   jeonhyeo

   para nada

7. 7

   절대

   Reproducir

   jeoldae

   nunca; jamás

8. 8

   매일

   Reproducir

   maeil

   todos los días

9. 9

   매주

   Reproducir

   maeju

   todas las semanas

10. 10

    번

    Reproducir

    beon

    vez (contador)

Siempre y normalmente

El peldaño más alto tiene cinco palabras. 항상 y 늘 significan «siempre»; 항상 es la opción estándar y 늘 es más corta y más cálida. 보통 y 대개 significan «normalmente», que no es del todo «siempre». 주로 significa «sobre todo» y señala la opción principal: 주로 집에서 공부해요 dice «estudio sobre todo en casa», con la idea de que a veces no lo hago.

Frases de ejemplo

La estructura es sujeto + frecuencia + otros detalles + verbo, como en 저는 보통 일곱 시에 일어나요. En coreano se omite a menudo el sujeto, así que el adverbio queda en primer lugar; el español hace algo parecido, ya que también omite el pronombre sujeto («normalmente me levanto a las siete»). Reproduce la frase, repítela y cambia el adverbio para ver cómo el significado sube o baja por la escalera.

¿Cómo se dicen «a menudo» y «a veces» en coreano?

La mitad de la escalera tiene cuatro palabras. 자주 es «a menudo» y es la palabra cotidiana. 종종 es «de vez en cuando» y suena algo más cuidada. 가끔 es «a veces» y es la que más oirás al hablar. 때때로 es «en ocasiones» y aparece más por escrito. Usa 자주 para muchas veces a la semana y 가끔 para unas pocas veces al mes.

El sonido de 가끔 es una buena primera prueba. La ㄲ es una consonante tensa. Para un hispanohablante es más fácil que para un angloparlante: la «k» o la «c» de «casa» en español no lleva soplo de aire, y eso se acerca bastante a la ㄲ. Añade algo de tensión en la garganta, haz una pausa breve antes de la segunda sílaba y no sueltes aire.

Casi nunca y nunca

El español dice «nunca» y «jamás» con dos estructuras posibles: «nunca como» y «no como nunca». El coreano solo tiene la segunda: una palabra de frecuencia más un verbo negativo. Cinco palabras pertenecen aquí. 거의 es «casi», y 거의 안 es «casi nunca» o «apenas». 별로 es «no muy» y es suave. 전혀 es «para nada» y es firme. 절대 es «nunca» en el sentido de «jamás», y es más fuerte que 전혀. 한 번도 es «ni una sola vez» y describe experiencia.

Una forma rápida de sentir las diferencias:

Para la negación en sí, consulta la lección sobre negación en coreano. La forma corta usa 안 delante del verbo y la forma larga usa 지 않다, y las dos funcionan con estos adverbios.

¿Cómo se dice «cada» (매일, 매주) en coreano?

매 es un prefijo que significa «cada». Añádelo a una palabra de tiempo y obtienes un adverbio: 매일 («todos los días»), 매주 («todas las semanas»), 매달 («todos los meses»), 매년 («todos los años»). No necesitan partícula, y pueden combinarse con un nombre de día: 매주 토요일 significa «todos los sábados». Por escrito, 매월 aparece en avisos como una forma más rígida de 매달.

Fíjate en que 거의 se une a 매일 en afirmativo: 거의 매일 운동해요 significa «hago ejercicio casi todos los días». El sentido negativo de 거의 aparece solo con un verbo negativo.

Veces por período

Para decir cuántas veces, usa período + 에 + número + 번. El número es nativo coreano: 한 번, 두 번, 세 번. Así, 일주일에 두 번 es «dos veces por semana», 하루에 세 번 es «tres veces al día» y 일 년에 한 번 es «una vez al año». Pon 에 después del período, que marca el «por» o el «al» del español. La palabra 번 también significa «turno» o «vez», como en 한 번 더 («una vez más»).

Combina las piezas para describir un hábito: 저는 보통 일주일에 두 번 운동해요 significa «normalmente hago ejercicio dos veces por semana». Aquí 보통 es el peldaño y 일주일에 두 번 es el ritmo, y los dos no se contradicen. Para los propios días y semanas, mira expresiones de tiempo en coreano. Recuerda que el número va antes de 번 y que el contador no cambia: 한 번, 두 번 y 세 번 son «una vez», «dos veces» y «tres veces», sin plural aparte como en español.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de frecuencia son cortas, pero tienen sonidos tensos y dos detalles de vocal. La pronunciación estándar sigue las reglas de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano.

Para un hispanohablante, la ㅎ de 전혀 es fácil de debilitar: en español la h no suena, y en coreano esta ㅎ también casi se pierde en habla rápida. No la conviertas en una jota fuerte. La ㄷ tensa de 절대 se parece a una «t» española sin soplo, con más tensión en la garganta. La pareja que conviene practicar es 전혀 y 절대. Las dos empiezan por 전 o 절 y las dos van con un verbo negativo, así que una primera sílaba clara las mantiene separadas.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los clips siguientes repiten despacio las palabras más delicadas. Reproduce uno, repítelo, vuelve a reproducirlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los adverbios de frecuencia?

Cinco errores aparecen a menudo.

1. Usar 절대 o 전혀 con un verbo afirmativo. 절대 먹어요 no significa «nunca como». Di 절대 안 먹어요. Un hispanohablante puede caer en él por analogía con «nunca como», que en español es correcto sin «no».
2. Poner el adverbio después del verbo. Los verbos coreanos van al final, así que el adverbio va delante del verbo: 항상 일찍 일어나요.
3. Usar 가끔 para «a menudo». 가끔 es «a veces»; 자주 es «a menudo».
4. Usar números sinocoreanos con 번. Di 두 번 y 세 번, no 이 번 ni 삼 번.
5. Añadir 에 a 매일 o 매주. Di 매일 운동해요, no 매일에.

El primer error es el que merece práctica, porque cambia el sentido de toda la frase.

Práctica: tarjetas y ficha

Recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que la escalera te salga en orden; después pasa al modo de escucha y haz el cuestionario. El mazo contiene las 20 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También escribe los siete días de la semana en una hoja, marca los días en que haces un hábito y escribe el adverbio que corresponde a esa cuenta.

Dónde seguir

Continúa con partes del día en coreano para decir en qué momento del día ocurre un hábito, o vuelve a expresiones de tiempo en coreano. Para fijar el vocabulario de adverbios de frecuencia en coreano, repasa la escalera con el mazo y escribe tres frases sobre tus propios hábitos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dicen siempre, a menudo, a veces y nunca en coreano?

«Siempre» es 항상 (hangsang), «a menudo» es 자주 (jaju), «a veces» es 가끔 (gakkeum) y «nunca» es 절대 o 전혀 con un verbo negativo, como en 절대 안 먹어요. «Casi nunca» es 거의 안 seguido del verbo, es decir, «apenas».

¿Por qué 전혀 y 절대 necesitan un verbo negativo?

전혀 significa «para nada» y 절대 significa «jamás», así que cada una necesita una negación que complete su sentido. Es como el español «no… nunca» o «no… para nada»: el coreano separa la idea en una palabra de frecuencia más un verbo negativo, 안 o 지 않다. Sin la negación, 절대 먹어요 no dice «nunca como».

¿Qué diferencia hay entre 보통 y 항상?

항상 significa «siempre», sin excepciones a la vista. 보통 significa «normalmente», lo que ocurre en un día corriente y deja espacio a excepciones. 보통 일곱 시에 일어나요 significa «normalmente me levanto a las siete», y 항상 일곱 시에 일어나요 significa «siempre me levanto a las siete».

¿Cómo se dice «dos veces por semana» en coreano?

Di 일주일에 두 번. La estructura es período + 에 + número nativo + 번, y el 에 hace de «por» o de «al» en español. Así, una vez al día es 하루에 한 번, tres veces al mes es 한 달에 세 번 y una vez al año es 일 년에 한 번.

¿Llevan 매일 y 매주 la partícula 에?

No. 매일, 매주, 매달 y 매년 se usan como adverbios, sin partícula: 매일 운동해요. Un nombre de día detrás de 매주 sí lleva 에 cuando la frase lo pide, como en 매주 토요일에 청소해요. Es como el español «todos los días» o «cada semana», que tampoco llevan preposición.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido, así que apóyate en el hangul y en el audio.

Con estas respuestas ya puedes usar el vocabulario de adverbios de frecuencia en coreano para describir tus hábitos.