Partes del día en coreano

Partes del día en coreano de un vistazo

El español tiene mañana, tarde y noche, y además madrugada y mediodía. El coreano reparte el día de forma parecida, y tres de sus palabras hacen doble trabajo: 아침, 점심 y 저녁 nombran a la vez una parte del día y la comida de ese momento, como si en español «mañana» significara también «desayuno». El tramo extra es 새벽, las horas anteriores a la salida del sol, que es el equivalente natural de nuestra «madrugada». Esta página es una subpágina de expresiones de tiempo en coreano y está junto a palabras de tiempo relativo en coreano y adverbios de frecuencia en coreano.

Los límites entre los tramos son flexibles. Solo como guía editorial, 새벽 va más o menos de la medianoche a la primera luz, 아침 de la primera luz a las nueve aproximadamente, 점심 hacia el mediodía, 오후 del mediodía a las seis, 저녁 de la tarde avanzada hasta la noche, y 밤 desde las nueve de la noche aproximadamente. Cada persona fija sus propios límites, igual que en español no todos coinciden en cuándo empieza la tarde (en España se almuerza a las dos, en otros países a las doce).

¿Qué partes del día conviene aprender primero?

Empieza por 아침, 점심, 저녁 y 밤, y añade luego 오전 y 오후, porque esas dos van delante de una hora del reloj. Después aprende 새벽, porque los coreanos la usan para las horas previas al amanecer, donde el español diría «de madrugada» o «a las tres de la mañana». El resto se usa por temas: trabajo (출근, 퇴근), comidas (아침밥, 저녁밥) y sueño (자정, 한밤중).

• Para decir primero. 아침, 점심, 저녁, 밤, 오전, 오후.
• Para el trabajo. 출근, 퇴근, 점심시간.
• Para reconocer. 야간, 심야, 정오, 자정. Aparecen en horarios y carteles.

La escena de abajo muestra un día como un arco del sol a la luna, con los tramos principales como elementos numerados.

Palabra · 10

1. 1

   새벽

   Reproducir

   saebyeok

   madrugada

2. 2

   아침

   Reproducir

   achim

   mañana

3. 3

   오전

   Reproducir

   ojeon

   de la mañana (a. m.)

4. 4

   점심

   Reproducir

   jeomsim

   almuerzo; mediodía

5. 5

   오후

   Reproducir

   ohu

   tarde (p. m.)

6. 6

   저녁

   Reproducir

   jeonyeok

   tarde-noche; cena

7. 7

   노을

   Reproducir

   noeul

   resplandor del atardecer

8. 8

   밤

   Reproducir

   bam

   noche

9. 9

   자정

   Reproducir

   jajeong

   medianoche

10. 10

    출근

    Reproducir

    chulgeun

    ir al trabajo

De la madrugada a la mañana

새벽 es el primer tramo. Empieza en la oscuridad y termina cuando el cielo se aclara, y un hablante coreano lo usa para una salida a las cuatro de la mañana o una carrera a las cinco. Le sigue 아침: es la mañana propiamente dicha y también la comida del desayuno. 아침밥 nombra solo la comida, y 밥 es la palabra para el arroz cocido o la comida. 오전 es la etiqueta que va delante de la hora, como en 오전 아홉 시. 출근 abre la jornada laboral.

Frases de ejemplo

La estructura es tramo del día + 에 + verbo. 아침에 커피를 마셔요 dice qué haces por la mañana, y 아침밥을 먹었어요 dice que tomaste la comida. La diferencia está en la partícula: 에 marca el momento, y 을/를 marca lo que se come. En español el momento lleva preposición delante («por la mañana») y el objeto no lleva nada («tomé el desayuno»); en coreano ambos llevan partícula, detrás de la palabra. Reproduce la frase, repítela y cambia después el tramo del día.

¿Cómo se dicen el mediodía y la tarde en coreano?

El mediodía tiene cuatro vecinas. 정오 es el momento exacto, 낮 son las horas de luz, 점심 es la comida y el tiempo en torno a ella, y 오후 es la tarde después del mediodía. 점심시간 es la pausa en sí, y es la palabra de los horarios de oficina. Un dato útil: 점심 puede significar «almuerzo» y «mediodía», así que 점심에 만나요 es «quedemos a la hora del almuerzo».

Fíjate en 낮, que suena [낟]. La ㅈ final se pronuncia como [ㄷ], así que la palabra es corta y cerrada. Un hispanohablante tiende a soltar una vocal detrás («nacha»); no lo hagas: termina la palabra con la lengua pegada al paladar, sin soltar aire.

Tarde-noche

El grupo de la tarde-noche une el sol y el reloj. 저녁 es el atardecer y la cena, 저녁밥 es solo la comida, 노을 es el cielo rojo que los coreanos fotografían a menudo, y 퇴근 es salir del trabajo. 퇴근 se usa también para el trayecto de vuelta: 퇴근 시간 es la hora punta de la tarde, una expresión que verás en los avisos de tráfico. 저녁 no coincide exactamente con ninguna palabra española: abarca nuestra «tarde» avanzada, el «anochecer» y la «cena».

저녁 puede ser una cena a las 6 de la tarde o una tarde-noche a las 8, según el hablante. Si quieres ser claro, añade la hora del reloj: 저녁 일곱 시에 만나요 significa «quedemos a las siete de la tarde». Para la palabra suelta, consulta tarde-noche en coreano.

¿Cómo se dicen la noche y la medianoche en coreano?

Seis palabras cubren las horas oscuras. 밤 es la noche sin más. 한밤중 es la plena noche. 자정 son las doce en punto. 야간 y 심야 son formales: 야간 aparece en avisos, como 야간 근무 (turno de noche) o 야간 운전 (conducción nocturna), y 심야 aparece en servicios de altas horas, como 심야 버스 (autobús nocturno). 밤새 significa durante toda la noche.

밤 frente a 야간 es una diferencia de registro. Al hablar, sales de 밤, pero un cartel dice 야간. Usa 밤 para tu propia vida y 야간 cuando leas normas, turnos y horarios. 밤 significa también «castaña», así que fíjate en el verbo: 밤을 먹어요 suele querer decir que se comen castañas. Para la palabra suelta, mira noche en coreano, y para la palabra de la mañana, mañana en coreano.

Saludos según la hora

Aquí el español y el coreano se separan. En español decimos «buenos días», «buenas tardes» y «buenas noches» según la hora; el coreano no tiene saludos estándar distintos para la mañana, la tarde y la noche. 안녕하세요 es «hola» a cualquier hora, y 좋은 아침 («buenos días») es una expresión informal, influida por el inglés, que se oye entre amigos y compañeros. La hora aparece sobre todo en las despedidas: 좋은 하루 보내세요 se dice al separarse durante el día, 잘 자요 es para amigos que se van a la cama, y 안녕히 주무세요 es para mayores y por respeto. El verbo honorífico 주무시다 es la forma respetuosa de 자다 («dormir»); es un buen ejemplo de vocabulario ligado a la cortesía. Para más saludos, mira saludos.

Si buscas el equivalente de «buenas noches» como saludo de llegada, recuerda que 안녕히 주무세요 y 잘 자요 solo se dicen al irse a dormir, no al llegar por la noche. Para eso usa 안녕하세요, la fórmula de siempre.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Muchas palabras acaban en una consonante que cambia ante el sonido siguiente. La pronunciación estándar sigue las reglas de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano.

Para un hispanohablante, la ㅂ tensa de 밥 en 아침밥 se acerca a una «p» española, sin soplo de aire, pero con la garganta algo más tensa. No la sueltes con soplo, como haría la ㅍ aspirada. La pareja que conviene practicar es 아침 y 점심. Las dos terminaciones, 침 y 심, suenan parecido; comprueba la primera consonante, ㅊ frente a ㅅ: la ㅊ lleva un soplo fuerte de aire (como una «ch» con aire que el español no tiene) y la ㅅ se parece a la «s» española.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los clips siguientes repiten despacio las palabras más delicadas. Reproduce uno, repítelo, vuelve a reproducirlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las partes del día?

Cinco errores aparecen a menudo.

1. Confundir la comida con el momento. 아침을 먹어요 es «desayuno» y 아침에 먹어요 es «como por la mañana».
2. Usar 밤 para las seis de la tarde. El español dice «las ocho de la noche» para la hora de cenar; en coreano esa hora suele ser 저녁, y 밤 se reserva para las horas oscuras.
3. Olvidar 새벽. Decir 밤 세 시 para las 3 de la madrugada se entiende, pero 새벽 세 시 es la forma natural. El español hace lo mismo con «las tres de la madrugada».
4. Poner la hora antes de 오전. La etiqueta va primero: 오전 아홉 시, no 아홉 시 오전. En español sucede al revés («las nueve de la mañana»), por eso este error es tan frecuente.
5. Usar 야간 en el habla informal. Di 밤 para tus planes de noche.

El cuarto error es el que más delata una costumbre del español, porque el orden de la hora y la etiqueta es el contrario al nuestro.

Práctica: tarjetas y ficha

Recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que los tramos te salgan en orden; después pasa al modo de escucha y haz el cuestionario. El mazo contiene las 25 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También dibuja un semicírculo, divídelo en cinco tramos, escribe en hangul el nombre de cada uno y añade un verbo que hagas en ese momento.

Dónde seguir

Continúa con palabras de tiempo relativo en coreano para moverte entre días y semanas, o con adverbios de frecuencia en coreano para decir con qué frecuencia haces algo. Para subir un nivel, vuelve a expresiones de tiempo en coreano. Si quieres repasar las partes del día en coreano antes de seguir, vuelve a la tabla de pronunciación y a los clips lentos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dicen mañana, tarde, tarde-noche y noche en coreano?

La mañana es 아침 (achim), la tarde, 오후 (ohu), el atardecer y primeras horas de la noche, 저녁 (jeonyeok), y la noche, 밤 (bam). El mediodía es 점심 (jeomsim) y las horas antes del amanecer, 새벽 (saebyeok). Añade 에 para decir «por la» o «en la»: 저녁에.

¿Qué es 새벽 en coreano?

새벽 es la madrugada: las horas oscuras antes de la salida del sol. Se usa donde el español diría «de madrugada» o «a las tres de la mañana», como en 새벽 세 시. Es un tramo propio entre 밤 y 아침, como la madrugada en español.

¿Por qué 아침, 점심 y 저녁 también significan comidas?

El coreano nombra cada comida según la hora en que se toma. 아침 es mañana y desayuno, 점심 es mediodía y almuerzo, y 저녁 es tarde-noche y cena. Para hablar solo de la comida, añade 밥: 아침밥, 저녁밥. La partícula decide: 아침을 먹어요 es desayuno, y 아침에 먹어요, «por la mañana».

¿Qué diferencia hay entre 밤 y 야간?

밤 es la palabra corriente para noche, usada al hablar y en la vida diaria. 야간 es la palabra formal, usada en avisos y horarios, como en 야간 근무 (turno de noche). Usa 밤 para tus propios planes y 야간 cuando leas normas u horarios.

¿Existe un «buenos días» en coreano?

안녕하세요 sirve a cualquier hora y es el saludo habitual. Existe 좋은 아침 («buenos días»), pero es una expresión informal influida por el inglés. Los deseos que dependen de la hora aparecen al despedirse: 좋은 하루 보내세요 para un buen día, y 안녕히 주무세요 o 잘 자요 al irse a dormir.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido, así que apóyate en el hangul y en el audio.

Con estas respuestas ya tienes un mapa claro de las partes del día en coreano para usar en tus propias frases.