Sonidos de animales en coreano

Sonidos de animales en coreano de un vistazo

Cada lengua oye a los animales de una manera algo distinta. En español el perro dice «guau», el cerdo «oinc» y la rana «croac»; en coreano el perro dice 멍멍, el cerdo 꿀꿀 y la rana 개굴개굴. Estas palabras de sonido pertenecen a un grupo más amplio llamado 의성어 (uiseongeo, palabras que imitan sonidos). La página está en onomatopeyas y palabras miméticas en coreano (en inglés) EN, junto a palabras miméticas en coreano (en inglés) EN, que trata de las palabras que imitan movimiento o manera, y a simbolismo fónico y armonía vocálica (en inglés) EN, que explica por qué los sonidos tienen la forma que tienen. Para los nombres de los propios animales, mira nombres de animales en coreano.

Muchas palabras de sonido están reduplicadas: la misma sílaba o pareja de sílabas se dice dos veces, como en 멍멍 y 짹짹. La reduplicación da un sonido repetido, igual que nuestro «guau guau» o «pío pío». Algunas, como 야옹, 음메 y 꼬끼오, se quedan en una sola forma.

¿Qué sonidos de animales conviene aprender primero?

Empieza por 멍멍 y 야옹, los dos sonidos que casi todos los libros infantiles incluyen. Después aprende 음메, 꿀꿀 y 꼬끼오, que completan la granja estándar. Aprende los demás en grupos de tres, y empareja cada uno con el nombre de su animal. El sonido solo es menos útil que la pareja: 개 멍멍, 고양이 야옹, 소 음메.

• Para decir primero. 멍멍, 야옹, 음메, 꿀꿀, 꼬끼오, 꽥꽥, 짹짹.
• Para conocer el contraste. 꼬꼬댁 es la gallina, 꼬끼오 es el gallo, 삐약삐약 es el pollito.
• Para reconocer. 맴맴, 귀뚤귀뚤, 개굴개굴. En los cuentos marcan las noches de verano y de otoño.

La escena de abajo es una granja con un estanque, un establo y un árbol, y diez animales como elementos numerados. Pulsa un número para oír el sonido.

Palabra · 10

1. 1

   멍멍

   Reproducir

   meongmeong

   guau (perro)

2. 2

   야옹

   Reproducir

   yaong

   miau (gato)

3. 3

   음메

   Reproducir

   eumme

   mu (vaca)

4. 4

   꿀꿀

   Reproducir

   kkulkkul

   oinc (cerdo)

5. 5

   꼬꼬댁

   Reproducir

   kkokkodaek

   coc coc (gallina)

6. 6

   꼬끼오

   Reproducir

   kkokkio

   quiquiriquí (gallo)

7. 7

   꽥꽥

   Reproducir

   kkwaekkkwaek

   cuac (pato)

8. 8

   개굴개굴

   Reproducir

   gaegulgaegul

   croac (rana)

9. 9

   삐약삐약

   Reproducir

   ppiyakppiyak

   pi pi (pollito)

10. 10

    짹짹

    Reproducir

    jjaekjjaek

    pío pío (gorrión)

Cómo suenan en español y en coreano

Una comparación rápida ayuda a un hispanohablante a ver qué cambia. Algunos sonidos casi coinciden y otros no tienen nada que ver; en ningún caso conviene traducirlos letra por letra.

Otra diferencia: el español tiene un verbo propio para casi cada animal («ladrar», «maullar», «mugir», «balar», «relinchar», «graznar»), y el coreano usa casi siempre el mismo verbo, 울다, junto al sonido. La única excepción habitual es 짖다 para el perro. Por eso un hispanohablante a veces busca un verbo distinto para cada animal que el coreano no necesita.

Mascotas (멍멍, 야옹)

Los sonidos de mascotas traen una nota. Un perro tiene tres ladridos: 멍멍 es el ladrido estándar, 왈왈 es más fuerte y seco, y 컹컹 es grave. Los gatos dicen 야옹, y un ratón dice 찍찍. 소리 es la palabra para «sonido», y aparece en expresiones como 고양이 소리 («el sonido de un gato») y 개 짖는 소리 («el sonido de un perro ladrando»). Evita 개소리 por sí solo: es una palabra de jerga grosera para decir «tonterías». Las mascotas son el mejor grupo para empezar, porque puedes usarlas en la conversación.

Frases de ejemplo

Todas las frases usan un mismo esquema: animal + 이/가 + sonido + verbo. El animal lleva 이 después de consonante y 가 después de vocal: 개가, 고양이가, 쥐가. Los verbos 짖다 («ladrar») y 울다 («llorar», «dar su voz») llevan la acción: 개가 멍멍 짖어요, 고양이가 야옹 울어요. 짖다 es solo para los perros. 울다 se usa para la mayoría de los animales, incluidos gatos, vacas y pájaros. La partícula 이/가 marca el sujeto, algo que el español no hace con ninguna palabra; fíjate en que el sonido va entre el sujeto y el verbo, no al final. Reproduce la frase, repítela y cambia el animal.

¿Cómo se dicen los sonidos de los animales de granja en coreano?

La granja es donde más difieren el coreano y el español. Un cerdo es 꿀꿀 (kkulkkul), que no es «oinc». Un pato es 꽥꽥, cercano a «cuac». Una vaca es 음메, con una terminación alargada. Las gallinas vienen en tres: 꼬꼬댁 es el cacareo de la gallina, 꼬끼오 es el canto del gallo y 삐약삐약 es el pío del pollito (en el grupo de las aves). Todos los animales de granja de este grupo llevan el verbo 울다.

Palabras para los animales mismos: 소 («vaca»), 돼지 («cerdo»), 암탉 («gallina»), 수탉 («gallo»), 양 («oveja»), 말 («caballo») y 오리 («pato»). Ten en cuenta que 닭 es la palabra general para el pollo, y que 암탉 y 수탉 indican el sexo.

Animales salvajes

Los sonidos de los animales salvajes están menos estandarizados. 어흥 es el rugido del tigre, un sonido muy común en los cuentos infantiles, porque el tigre es el animal que más aparece en los cuentos populares coreanos. 으르렁 es un gruñido y suele usarse con 소리를 내다, «emitir un sonido»: 늑대가 으르렁 소리를 내요. 아우우 es el aullido del lobo, igual que nuestro «auuu». Como los animales salvajes son raros en la vida diaria, las palabras aparecen sobre todo en libros, canciones y juegos.

Un patrón que conviene notar: 어흥 y 으르렁 usan las vocales más oscuras ㅓ y ㅡ, mientras que 야옹 y 왈왈 usan las vocales más claras ㅑ y ㅏ. Es el contraste entre vocales oscuras y claras que explica la página sobre simbolismo fónico. El español tiene algo parecido a menor escala: «uuu» suena más grave y oscuro que «iii».

¿Cómo se dicen las aves y los insectos en coreano?

Las aves y los insectos son el grupo más grande, con nueve palabras. Los sonidos de las aves están muchas veces ligados al nombre del ave: 뻐꾸기 («cuco») canta 뻐꾹뻐꾹, y 부엉이 («búho») hace 부엉부엉. Los sonidos de los insectos marcan estaciones: 매미 («cigarra») significa verano, y 귀뚜라미 («grillo») significa tardes de otoño. 개구리 («rana») hace 개굴개굴 y 벌 («abeja») zumba 윙윙. Muchos nombres repiten el sonido que producen, un rasgo típico de la onomatopeya; en español pasa con «cuco», que suena como su canto.

Los sonidos en las canciones infantiles

Los sonidos de animales están entre las primeras palabras que aprenden los niños coreanos, y llenan los libros ilustrados y las canciones infantiles. Esta página no cita letras de canciones, porque muchas están protegidas. En su lugar, construye tus propias líneas con los esquemas de arriba: 소가 음메, 돼지가 꿀꿀 es una cancioncilla corta con dos de las palabras, y puedes añadir un verbo. Un libro infantil suele emparejar cada sonido con su animal y el verbo 울다, así que el mismo esquema aparece una y otra vez.

La escritura varía entre libros. 음메 se escribe a veces 음매, 꼬꼬댁 puede aparecer como 꼬꼬 o 꼬꼬댁꼬꼬, y 야옹 puede alargarse en 야오옹. Las formas de esta página son las habituales. No siempre son entradas fijas de diccionario, así que trátalas primero como sonidos y después como palabras.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Los sonidos de animales usan consonantes tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ) y sílabas dobles, y cada uno es un ejercicio para esos sonidos. La pronunciación estándar sigue las reglas de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano.

Las consonantes tensas se dicen con la garganta apretada y sin aire. Para un hispanohablante son más fáciles que para un angloparlante, porque la «k» de «casa», la «p» de «pato» y la «t» de «taza» en español no llevan soplo de aire y se acercan bastante a ㄲ, ㅃ y ㄸ; añade solo un poco más de tensión y un tono algo más alto. Lo difícil es no relajarlas: si dices 꿀꿀 con una g suave, como en «lago», suena como [굴굴], otra palabra. Practica 꿀꿀 y 꽥꽥, porque usan la ㄲ tensa dos veces. Las consonantes finales como la ㄱ de 짹짹 y 뻐꾹뻐꾹 tampoco existen en español al final de palabra: no añadas una vocal detrás (no digas «jjaeke») y no sueltes el aire.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los clips siguientes repiten despacio las palabras más delicadas. Reproduce uno, repítelo, vuelve a reproducirlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los sonidos de animales?

Cinco errores aparecen a menudo.

1. Usar los sonidos del español. «Guau», «oinc» y «croac» no son coreano; usa 멍멍, 꿀꿀 y 개굴개굴.
2. Usar 짖다 para todos los animales. 짖다 es solo para los perros; usa 울다 para casi todos los demás. El español, con su «ladrar», «maullar» y «mugir», empuja a buscar un verbo para cada animal.
3. Mezclar los sonidos de las gallinas. 꼬꼬댁 es la gallina, 꼬끼오 es el gallo, 삐약삐약 es el pollito.
4. Perder las consonantes tensas. 꿀꿀 dicho como [굴굴] suena como otra palabra.
5. Omitir la partícula. Di 개가 멍멍 짖어요, no 개 멍멍 짖어요, en una frase completa.

Las consonantes tensas son lo que más importa. Una tensión perdida cambia la forma de la palabra, aunque la vocal sea correcta.

Práctica: tarjetas y ficha

Recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que cada sonido case con su animal; después pasa al modo de escucha y haz el cuestionario. El mazo contiene las 25 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También dibuja cinco animales, escribe debajo de cada uno su nombre en coreano y a su lado el sonido.

Dónde seguir

Continúa con palabras miméticas en coreano (en inglés) EN para las palabras que imitan movimiento, y después con simbolismo fónico y armonía vocálica (en inglés) EN para ver por qué cambian las vocales. Para los propios animales, mira nombres de animales en coreano. Para subir un nivel, vuelve a onomatopeyas y palabras miméticas en coreano (en inglés) EN. Antes de seguir, repasa los sonidos de animales en coreano con el mazo y cuenta en voz alta una pequeña escena de granja.

Preguntas frecuentes

¿Qué sonido hace un perro en coreano?

Un perro hace 멍멍 (meongmeong). Un perro grande o fuerte puede escribirse 왈왈 (walwal), y un ladrido grave es 컹컹. El verbo «ladrar» es 짖다, así que 개가 멍멍 짖어요 significa «el perro ladra». Es el equivalente del «guau guau» español, aunque suena distinto.

¿Qué sonido hace un gato en coreano?

Un gato hace 야옹 (yaong), parecido a nuestro «miau». Di 고양이가 야옹 울어요 para «el gato maúlla». El verbo 울다 se usa para la mayoría de las voces de animales, incluidos gatos, vacas y pájaros. Los perros son la excepción principal: ellos llevan 짖다 («ladrar»).

¿Cómo se dicen «oinc» y «quiquiriquí» en coreano?

Un cerdo hace 꿀꿀 (kkulkkul) y un gallo hace 꼬끼오 (kkokkio), que se acerca más al «quiquiriquí» español. Una gallina hace 꼬꼬댁 y un pollito hace 삐약삐약. Salvo el gallo, estas palabras se parecen poco a las españolas, así que aprende cada una como una palabra distinta.

¿Cómo se llaman los sonidos de animales en coreano?

Se llaman 의성어 (uiseongeo), palabras que imitan sonidos. El coreano tiene también 의태어 (uitaeeo), palabras que imitan movimiento o manera. Los sonidos de animales son del primer tipo, y el mismo recurso de repetir sílabas recorre los dos. En español sería la onomatopeya.

¿Está fija la escritura de los sonidos de animales en coreano?

No del todo. Algunas palabras tienen variantes, como 음메 y 음매 para la vaca, y los libros infantiles pueden alargar o repetir un sonido. Las formas de esta página son las habituales, y un diccionario de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) es el lugar donde comprobar una grafía.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido, así que apóyate en el hangul y en el audio.