Vocabulario de cuidado personal en coreano

Vocabulario de cuidado personal en coreano de un vistazo

El cuidado personal es la parte de la rutina diaria que ocurre en el baño. En coreano, la mayoría de estas acciones se expresan con un sustantivo más 하다 («hacer»), como 양치질을 하다 («cepillarse los dientes») y 세수를 하다 («lavarse la cara»), o con un verbo nativo corto, como 이를 닦다 («cepillarse los dientes») y 머리를 감다 («lavarse el pelo»). Esta página enseña los sustantivos, y las frases de ejemplo muestran cada verbo en forma cortés sencilla.

Una diferencia importante con el español: el coreano no usa verbos reflexivos. Nosotros decimos «me lavo las manos» y «me cepillo los dientes», con el pronombre «me». En coreano se dice, literalmente, «lavo manos» (손을 씻어요) y «cepillo dientes» (이를 닦아요); se entiende por el contexto que son las tuyas.

Según su origen, las 30 palabras son 6 nativas, 11 sinocoreanas (formadas con sílabas de origen chino), 8 préstamos y 5 mixtas. El origen sirve de pista: la sílaba sinocoreana 치 («diente») se repite en 치약 y 치실, y los préstamos como 샴푸 (champú) suenan parecido a palabras que ya conoces. Los grupos son:

Tres palabras se confunden con facilidad: 세수 es lavarse solo la cara, 샤워 es una ducha y 목욕 es un baño. Los baños públicos coreanos tienen además la costumbre de frotarse la piel muerta con un paño áspero, el 때수건. La mayoría de los productos de tienda (샴푸, 린스, 로션) son préstamos del inglés, y varios coinciden con el español: champú, loción. Esta lista pertenece a rutina diaria, donde encontrarás los temas relacionados.

¿Qué palabras de cuidado personal conviene aprender primero?

Empieza por cinco palabras que describen una rutina básica de higiene: 양치질, 세수, 샤워, 목욕 y 비누. Cada una se usa a diario en casa, en el colegio y en un hotel. Pulsa el botón normal, después el lento, y di cada palabra en voz alta.

양치질 (yangchijil) significa «cepillado de dientes». Es el sustantivo habitual de la acción y se usa con 하다. También es frecuente la forma corta 양치 (양치하고 자요, «me cepillo los dientes y me acuesto»), y la frase verbal sencilla es 이를 닦아요. Ejemplo: 양치질을 해요. («Me cepillo los dientes.»)

세수 (sesu) significa «lavado de la cara». Se limita a la cara, normalmente con las manos sobre un lavabo, y nunca se usa para una ducha. Mucha gente dice 세수하고 양치해요 («me lavo la cara y me cepillo los dientes») para describir la mañana. Ejemplo: 세수를 해요. («Me lavo la cara.»)

샤워 (syawo) significa «ducha». Es un préstamo del inglés. En la romanización revisada se escribe syawo, porque ㅅ se escribe s y la vocal ㅑ se escribe ya; no existe sh. Usa 샤워를 해요 o 샤워해요 para «me ducho». Ejemplo: 매일 샤워해요. («Me ducho todos los días.»)

목욕 (mogyok) significa «baño», en bañera o en un baño público. La palabra 목욕탕 designa un baño público. En el sonido, la ㄱ pasa a la sílaba siguiente: [모굑]. Ejemplo: 목욕을 하고 싶어요. («Quiero darme un baño.»)

비누 (binu) significa «jabón», para manos, cara y cuerpo. El jabón líquido de manos suele aparecer en las tiendas como 핸드워시 o 물비누. La partícula 로 («con») marca el jabón como instrumento. Ejemplo: 비누로 손을 씻어요. («Me lavo las manos con jabón.»)

Dientes y boca

El cuidado dental tiene dos maneras de decir «cepillar»: el sustantivo 양치질 con 하다 y la frase 이를 닦다. Aprende las dos, porque las oirás a diario.

• 양치질 es la palabra para el cepillado, y también puedes decir solo 양치. La terminación 질 es un sufijo que se añade al nombre de una herramienta o de una parte del cuerpo para indicar una acción repetida con ella, como en 가위질 («cortar con tijeras») y 걸레질 («fregar el suelo con un trapo»).
• 이 («diente») suena igual que el número 이 («dos»), pero el contexto aclara el significado. No lo confundas con la partícula de sujeto 이.
• Para una explicación de un objeto concreto, consulta cepillo de dientes en coreano.

Frases de ejemplo

Dos esquemas cubren casi toda la página. El primero es sustantivo + 을/를 + 하다: 양치질을 해요 («me cepillo los dientes»), 세수를 해요 («me lavo la cara»), 샤워를 해요 («me ducho»). El segundo es objeto + verbo nativo: 이를 닦아요 («me cepillo los dientes»), 머리를 감아요 («me lavo el pelo»), 손을 씻어요 («me lavo las manos»). Usa el primero con las palabras que nombran una acción y el segundo con las partes del cuerpo. Añade 에 o 후에 para el momento: 아침에 세수를 해요 («por la mañana me lavo la cara») y 밥 먹은 후에 양치질을 해요 («me cepillo los dientes después de comer»). Las palabras de rutina diaria te dan las expresiones de tiempo para estas frases.

¿Cómo se dice aseo y baño en coreano?

El aseo y el baño son el núcleo de esta página. Las tres palabras principales, 세수, 샤워 y 목욕, nombran grados distintos de lavado.

• 세수, 샤워 y 목욕 se usan con 하다: 세수를 하다, 샤워를 하다, 목욕을 하다. La acción crece de tamaño: la cara, después el cuerpo bajo el agua corriente y por último todo el cuerpo en la bañera.
• 때수건 es el paño áspero con el que se frota la piel muerta (때). La acción es 때를 밀다, y en un baño público puedes pagar a un empleado, un 세신사, para que lo haga por ti. La palabra antigua 때밀이 nombra a ese empleado y hoy suena brusca, así que usa 세신사. La página de jjimjilbang explica más palabras de los baños públicos.
• 세면대 es el lavabo del baño y 욕조 es la bañera. Junto con 샤워기 («alcachofa de la ducha») son los accesorios principales.

Pelo

El grupo del pelo tiene una palabra con doble función: 머리 significa «cabeza» y «pelo». El verbo indica cuál.

• 머리를 감다 significa «lavarse el pelo», y 머리가 아파요 significa «me duele la cabeza». El mismo sustantivo 머리 sirve para los dos.
• 머리카락 es un pelo o varios, como en 머리카락이 빠져요 («se cae el pelo»). 린스 también se llama 컨디셔너 en las tiendas.
• 드라이기 combina «dry» del inglés con el sinocoreano 기 («máquina»), por eso está marcada como mixta. 헤어드라이어 es el nombre completo del producto.
• 빗 es a la vez un sustantivo («peine») y la raíz del verbo 빗다 («peinar»), y por eso la frase de ejemplo repite el sonido.

¿Cómo se dice piel en coreano?

El vocabulario de cuidado de la piel es muy amplio en las tiendas coreanas, y muchas palabras son préstamos. Estas cinco son las básicas.

• El verbo 바르다 («poner, extender») va con la loción, el protector solar y el acondicionador: 로션을 바르다.
• 팩 es una mascarilla facial o mascarilla de hoja. En las tiendas también verás 마스크팩, que es la mascarilla facial de hoja. El simple 마스크 es la mascarilla de protección.
• 피부 aparece en conversaciones de belleza, como en 피부 관리 («cuidado de la piel») y 피부과 («dermatología»).
• Para un hispanohablante, 로션 (loción), 샴푸 (champú) y 마스크 (máscara, mascarilla) son fáciles de recordar. Lo único que cambia es la pronunciación coreana: 로션 suena como «rosyeon».

Artículos de aseo

El último grupo reúne objetos pequeños que guardas en el baño o en una bolsa de la farmacia. Dos de ellos, 반창고 y 마스크, se relacionan con la salud.

• 화장지 es la palabra formal para el papel higiénico, y 휴지 es la palabra cotidiana (también sirve para los pañuelos de papel). Las dos son comunes en las tiendas.
• 반창고 es el apósito adhesivo, llamado «tirita» en España y «curita» en buena parte de América. También oirás 밴드 en las farmacias, un préstamo del inglés.
• 손톱 es la uña de la mano y 발톱 es la uña del pie. La palabra 깎다 significa «cortar, recortar» y también sirve para pelar fruta.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Algunas palabras de cuidado personal tienen cambios de sonido fáciles de pasar por alto. La tabla recoge cinco, según las reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원).

La romanización revisada es el sistema oficial de Corea del Sur, anunciado el 7 de julio de 2000. Sigue la pronunciación en los enlaces entre sílabas y en la mayoría de los cambios de sonido, pero no refleja la tensión causada por un sonido vecino, así que es solo una ayuda de estudio. Lee siempre también el hangul.

Qué debe vigilar un hispanohablante

• La ㅅ ante ㅑ o ㅕ suena a «sh». En 샤워 y en la sílaba 션 de 로션 el coreano dice algo parecido a la «sh» del inglés, un sonido que el español no tiene. No lo sustituyas por una «s» seca ni por una «ch». La romanización escribe sya y syeon, pero la pronunciación real queda entre «sya» y «sha».
• La ㅊ de 칫솔 es aspirada. Hay una bocanada fuerte de aire tras la «ch»; el español no la tiene. Acerca la mano a la boca: debes notar el aire.
• La ㄲ de 손톱깎이 y la ㅆ de 칫솔 son tensas. El español no distingue entre consonantes tensas y simples; imítalas con una «k» o una «s» firmes, sin soplo de aire y con la garganta tensa.
• No sueltes las consonantes finales. En 빗 [빋] la lengua cierra contra los dientes y el aire se detiene: no añadas una «e» detrás. El español casi no tiene consonantes finales de este tipo (solo n, l, s, r, d, z), así que hace falta practicarlas.
• La ㄹ ante vocal en 로션, 린스 y 드라이기 es una vibrante simple, la «r» de «pero» o «cara», nunca la «rr» de «perro». La ㄹ final de 칫솔 es una «l» española, clara y ligera.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio audio, y las cinco palabras de la sección «qué aprender primero» tienen además una versión lenta, a 0,8 veces la velocidad. No suena nada hasta que pulsas un botón. Escucha una vez, repite en voz alta y solo entonces mira la romanización.

¿Qué errores cometen los estudiantes con estas palabras?

• Usar 세수 para una ducha. 세수 es solo la cara; para el cuerpo, usa 샤워.
• Decir 이를 씻어요 para cepillarse los dientes. En español se dice «lavarse los dientes», pero en coreano 씻다 es lavar con agua. Di 이를 닦아요 o 양치질을 해요.
• Olvidar que 머리 significa «cabeza» y «pelo». El verbo lo aclara: 머리를 감아요 habla del pelo y 머리가 아파요, de la cabeza.
• Confundir 마스크 y 마스크팩. La primera es una mascarilla de protección y la segunda, una mascarilla facial de hoja.
• Leer la romanización de 샤워 como «shawo» o «sawo». La forma oficial es syawo.
• Añadir un pronombre reflexivo. No existe un equivalente de «me» en 이를 닦아요; no intentes traducirlo.

Práctica: tarjetas y ficha

Practica estas 30 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, así que comprobarás que recuerdas, no solo que reconoces. Imprime una hoja de rotulado de las fichas de vocabulario y escribe en coreano la palabra de cada objeto numerado de la escena. Un plan sencillo es aprender de 8 a 10 palabras al día: lee la tabla, pulsa el audio, di la palabra, tapa el español y escribe una frase propia. Vuelve a ellas pasado un día y otra vez a la semana.

Autoevaluación: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase completa en voz alta cuando la tengas. Las respuestas van después.

1. ___을 해요. («Me cepillo los dientes.»)
2. ___로 이를 닦아요. («Me limpio los dientes con hilo dental.»)
3. ___를 해요. («Me lavo la cara.»)
4. ___로 손을 씻어요. («Me lavo las manos con jabón.»)
5. ___에 물을 받아요. («Lleno la bañera de agua.»)
6. ___이 길어요. («Tengo el pelo largo.»)
7. ___으로 머리를 빗어요. («Me peino con un peine.»)
8. ___을 발라요. («Me pongo loción.»)
9. ___로 면도해요. («Me afeito con una maquinilla.»)
10. ___를 써요. («Llevo mascarilla.»)

Respuestas: 1. 양치질; 2. 치실; 3. 세수; 4. 비누; 5. 욕조; 6. 머리카락; 7. 빗; 8. 로션; 9. 면도기; 10. 마스크.

Con 8 o más aciertos, las palabras se están asentando. Si sacaste menos, repasa los grupos donde fallaste.

Dónde seguir después del vocabulario de cuidado personal en coreano

Tras el cuidado personal, muchos estudiantes vuelven a rutina diaria para combinar estos sustantivos con expresiones de tiempo. Para las palabras de los baños públicos, consulta jjimjilbang. Si quieres ver todo el campo de las palabras sueltas, empieza por vocabulario coreano.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice cepillarse los dientes en coreano?

Se dice 양치질 (yangchijil) y se usa con 하다: 양치질을 해요 («me cepillo los dientes»). La forma corta 양치 es igual de frecuente (양치해요). También puedes decir 이를 닦아요, donde 이 es «diente» y 닦다 significa «limpiar frotando». No existe un verbo reflexivo como en español.

¿Cómo se pronuncia 세수 (sesu)?

Se pronuncia sesu, con dos sílabas de la misma duración. La primera, 세, suena como «se» en «sed»; la segunda, 수, como «su» en «sudor», con los labios redondeados. En coreano no hay acento de intensidad marcado, así que no cargues una sílaba más que la otra. Pulsa el audio y repite.

¿Cuántas palabras de cuidado personal conviene aprender primero?

Empieza por las 14 palabras de los dos primeros grupos, dientes y boca y aseo y baño, porque cubren la rutina de la mañana. Después añade pelo, piel y artículos de aseo. Con 8 a 10 palabras al día, las 30 caben en tres o cuatro días, con un repaso al día siguiente y otro a la semana.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario del sitio. Empieza con las diez primeras palabras de esta página y añade unas diez más cada día. Repasa las tarjetas antiguas antes de sumar las nuevas, para que las primeras no se olviden, y di cada palabra en voz alta después de escuchar su audio.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sí, como ayuda de estudio. Sigue la romanización revisada del coreano, el sistema oficial de Corea del Sur desde el 7 de julio de 2000. Refleja casi todos los cambios de sonido, pero no la tensión causada por un sonido vecino: 칫솔 se escribe chitsol y se dice [치쏠] o [칟쏠]. El hangul es la ortografía real.

¿Hay una ficha para imprimir con estas palabras?

La página de fichas de vocabulario reúne las hojas para imprimir. La de este tema es un ejercicio de rotulado sobre la misma escena ilustrada de esta lección: escribes en coreano el nombre junto a cada objeto numerado. Mientras tanto, puedes copiar a mano las tablas de esta página y tapar el significado para comprobarte.