Vocabulario de lugares de ocio en coreano

Vocabulario de lugares de ocio en coreano de un vistazo

El vocabulario de lugares de ocio en coreano es el conjunto de palabras de los lugares donde los coreanos se relajan con sus amigos: un jjimjilbang para el calor y la siesta, un noraebang para cantar, un PC bang para jugar y una sala de juegos de mesa. La mayoría de los nombres terminan en 방 (bang), que significa «sala». Esta página reúne 30 palabras en cinco grupos.

La lista forma parte de Cultura tradicional (en inglés) EN, aunque casi todos estos lugares son modernos. Son tradicionales en el sentido de que visitarlos es parte normal de la vida social coreana. La sección siguiente dice por dónde empezar.

¿Qué nombres de lugares de ocio conviene aprender primero?

Aprende primero 찜질방, 노래방 y PC방. Son los tres lugares a los que es más probable que te inviten, y enseñan el patrón -방 que explica el resto. Después aprende las palabras que necesitas dentro de cada lugar.

1. Primer día. 찜질방, 노래방, PC방, 방 y 게임.
2. Segundo día. Los objetos del jjimjilbang: 찜질복, 수건, 식혜 y 구운 계란.
3. Tercer día. Las palabras del karaoke: 마이크, 반주, 점수 y 리모컨.
4. Cuarto día. Las demás cafeterías y salas.

A 8 o 10 palabras al día, la lista lleva de tres a cuatro días más el repaso. Esta escena reúne ocho de las palabras en una sola imagen.

Palabra · 8

1. 1

   찜질방

   Reproducir

   jjimjilbang

   jjimjilbang (spa coreano con salas calientes)

2. 2

   불가마

   Reproducir

   bulgama

   sauna de horno de fuego

3. 3

   수건

   Reproducir

   sugeon

   toalla

4. 4

   마이크

   Reproducir

   maikeu

   micrófono

5. 5

   탬버린

   Reproducir

   taembeorin

   pandereta

6. 6

   컴퓨터

   Reproducir

   keompyuteo

   computadora (ordenador)

7. 7

   요금

   Reproducir

   yogeum

   tarifa; precio

8. 8

   보드게임

   Reproducir

   bodeugeim

   juego de mesa

Un tercio de la lista son préstamos, como 사우나, 마이크 y 컴퓨터. Puedes adivinar muchos a partir del inglés, y la columna de origen los marca. El primer lugar es la casa de baños.

Casa de baños (찜질방)

Un 찜질방 es un spa coreano con salas calientes, salas frías, baños y una sala común donde mucha gente duerme la siesta y come. Los visitantes pagan en el mostrador, reciben una 찜질복 y una 수건, y se cambian antes de entrar en las salas comunes. El 불가마 es una sala caliente en forma de cúpula, y los tentempiés clásicos son 식혜 y 구운 계란.

La palabra 찜질 significa «tratamiento de vapor o de calor», y 방 es el sufijo de sala. El baño público sencillo es otra palabra, 목욕탕 (mogyoktang). Un 사우나 es una sauna y puede ser una sala dentro de un 찜질방 o un negocio por sí solo.

Frases de ejemplo

Cada ejemplo es una frase corta y cortés. La mayoría sigue el patrón lugar + 에 + 가요 («ir a un lugar») o lugar + 에서 + acción («hacer algo en un lugar»). Fíjate en la diferencia: 찜질방에 가요 significa «voy al jjimjilbang», y 찜질방에서 식혜를 마셔요 significa «bebo sikhye en el jjimjilbang». Cambia el lugar para hacer tu propia frase.

La partícula 에 marca el destino, y 에서 marca dónde ocurre una acción. En español usamos «a» para el destino y «en» para el lugar de la acción, y la idea es la misma. A continuación viene el karaoke.

¿Cómo se dice karaoke (노래방) en coreano?

Karaoke se dice 노래방 (noraebang), que significa literalmente «sala de canciones». En Corea alquilas una sala privada por horas, así que cantas con amigos y no ante desconocidos. La máquina reproduce una 반주, muestra la letra en la pantalla y da una 점수 al final.

Muchas palabras del noraebang son préstamos del inglés con ortografía coreana: 마이크, 탬버린 y 리모컨. La última es abreviatura de «remote controller» y se usa para cualquier control remoto, incluido el del televisor. La palabra karaoke es de origen japonés, y los coreanos dicen 노래방 para la sala y 노래방 기계 para la máquina.

La gente dice también 노래하러 가요 («vamos a cantar»). La sala de ordenadores funciona de forma parecida.

¿Qué significan las palabras de las salas de ordenadores y de juegos?

Un PC방 (pisibang) es una sala con filas de ordenadores, que se paga por horas. La gente va a jugar en línea y a menudo pide 라면 para comer en su asiento. Las palabras clave son 컴퓨터, 게임, 키보드 y 요금.

El nombre PC방 mezcla las letras inglesas PC con el coreano 방. En coreano las letras se dicen como versiones coreanas de sus nombres en inglés: [피시방]. Un hispanohablante diría «pe-ce», pero en coreano es «pi-si». La tarifa se muestra como 시간당 요금 («tarifa por hora»), y se paga en el mostrador o en una máquina. La página de cibercafé en coreano tiene la entrada de la palabra suelta.

¿Cómo se dicen las cafeterías de juegos de mesa y de gatos en coreano?

Las cafeterías de juegos de mesa y de gatos son 보드게임방 o 보드게임 카페, y 고양이 카페. Son lugares tranquilos para quedar: pagas una pequeña tarifa, juegas o acaricias a los gatos y tomas algo. Una 만화방 es un tipo de sala más antiguo donde se leen 만화책 («cómics»), y tiene un aire pasado de moda.

Fíjate en que 카페 es la ortografía coreana de «café» y es un préstamo, mientras que 방 es la palabra sinocoreana más antigua para «sala». Las dos suelen estar juntas en la misma zona. El grupo siguiente examina el propio sufijo.

¿Qué significa el sufijo -방?

El sufijo 방 significa «sala», y el coreano lo añade a una palabra de actividad para nombrar un lugar para ella. 노래 («canción») + 방 da 노래방, y 찜질 + 방 da 찜질방. El resultado es el nombre de un negocio, de una sala o de ambas cosas.

Fíjate en que 방탈출 invierte el orden, porque es una forma corta de 방 탈출 게임 («juego de escape de sala»). Las palabras siguientes completan el grupo.

Las palabras de salas nuevas aparecen todo el tiempo, como 멀티방 y 코인 노래방. Considéralas ejemplos actuales, porque las modas cambian más deprisa que un diccionario.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Estas palabras se pronuncian casi como se escriben. La tabla enumera los lugares donde el sonido difiere de la escritura o donde quien aprende suele tropezar.

Las reglas proceden de las normas de Pronunciación Estándar (표준 발음법) del 국립국어원. El audio está generado con texto a voz y revisado por una profesora de coreano antes de publicarse.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra tiene un clip normal, y 5 palabras clave tienen además un clip lento a 0.8 veces la velocidad: 찜질방, 노래방, 식혜, 탬버린 y 방탈출. Nada suena hasta que pulsas un botón.

Escucha primero 식혜. Deberías oír una k aspirada, con un soplo de aire, al principio de la segunda sílaba, como si la palabra se escribiera 시켸. Es el sonido que el español no tiene: la «k» de «casa» no lleva soplo de aire, y aquí debe llevarlo.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los nombres de lugares de ocio?

• Decir 노래 para el lugar. 노래 es la canción, y la sala es 노래방.
• Usar 에서 para el destino. Di 노래방에 가요 («voy a un noraebang»), no 노래방에서 가요.
• Decir las letras PC a la inglesa, como pi-si. El coreano dice [피시방], con vocales coreanas.
• Tomar 찜질방 por un baño sencillo. Un baño público es 목욕탕, y un 찜질방 tiene salas calientes, una sala común y comida.
• Olvidar que 구운 계란 son dos palabras. Di 구운 계란, y no escribas 구운계란 como una sola palabra.

Los dos primeros errores cambian el significado, y los demás solo cambian lo natural que suenas. La sección siguiente convierte la lista en práctica.

Práctica: tarjetas y hoja de ejercicios

Practica estas palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario. En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. El progreso en los mazos se guarda solo en tu navegador.

Prueba esta comprobación de cinco preguntas y luego di las 30 palabras en voz alta una vez más.

Otras palabras del jjimjilbang, como los artículos de cuidado del cuerpo, están en la lista de cuidado personal.

Siguientes pasos

Esta lista forma parte de la cultura tradicional (en inglés) EN. Después del vocabulario de lugares de ocio en coreano, muchos estudiantes pasan al vocabulario de palacios e historia en coreano (en inglés) EN para conocer el lado más antiguo de la cultura coreana. Para la casa de baños en una sola entrada, consulta jjimjilbang en coreano, y para cantar, karaoke en coreano.

Preguntas frecuentes sobre el vocabulario de lugares de ocio en coreano

¿Cómo se dice casa de baños en coreano?

Un spa coreano con baños se dice 찜질방 (jjimjilbang). Tiene salas calientes, una sala común y comida. Un baño público sencillo es 목욕탕 (mogyoktang). Para decir que vas, usa 찜질방에 가요 (jjimjilbang-e gayo), que significa «voy al jjimjilbang». Las dos palabras terminan en 방 o 탕, que significan «sala» o «baño».

¿Cómo se pronuncia 노래방 (noraebang)?

노래방 se dice no-rae-bang, en tres golpes parejos. La primera sílaba 노 empieza con ㄴ, la segunda 래 tiene una ㄹ ligera hecha con un toque rápido de la lengua, como la «r» de «pero», y la tercera 방 termina en el sonido ng. Pulsa el botón de audio e iguala el ritmo.

¿Cuántos nombres de lugares de ocio conviene aprender primero?

Aprende primero los tres nombres de lugar: 찜질방, 노래방 y PC방, más 방 y 게임. Son cinco palabras, que se aprenden en un día. Añade después los objetos de cada lugar y luego las cafeterías. La lista completa de 30 lleva de tres a cuatro días a 8 o 10 palabras diarias.

¿Dónde puedo practicar los nombres de lugares de ocio con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario, que enumeran todos los mazos con audio. Está previsto un mazo para estas palabras. El progreso se queda en tu navegador. La lista de cuidado personal cubre palabras de baño y aseo que se solapan con el grupo de los baños, así que repasa las dos listas juntas.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó oficialmente el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender que no marca todos los cambios de sonido, así que aprende el hangul y usa el audio para oír el sonido real.

¿Hay una hoja de ejercicios imprimible de lugares de ocio?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. La página de hojas de ejercicios de vocabulario enumera las hojas que existen. También copia a mano las tablas de arriba: escribe el hangul, tapa la columna en español y comprueba tus respuestas con la página.