Vocabulario de emergencias médicas en coreano

Vocabulario de emergencias médicas en coreano de un vistazo

La lista reúne 25 palabras en cinco grupos, ordenados como se desarrolla una emergencia: a quién llamas, qué ha pasado, cómo pides ayuda, qué ocurre en la puerta del hospital y qué información das. Está dentro de Salud y medicina, y las palabras se han elegido por su utilidad, no por su frecuencia. La mayoría son sustantivos, así que funcionan dichos solos, que es lo único que a veces se puede decir bajo estrés.

Conviene aprender dos de los grupos aunque nunca esperes una emergencia. El grupo de pedir ayuda te da las palabras que hacen actuar a un desconocido, y el grupo de información médica es el dato que un hospital pide en cada visita, no solo en una crisis. La pregunta que primero se hacen casi todos es por dónde empezar.

¿Qué palabras de emergencias médicas conviene aprender primero?

Aprende primero 도와주세요 («ayúdeme»), 응급실 («sala de urgencias»), 구급차 («ambulancia»), 사고 («accidente») y 주소 («dirección»). Estas cinco cubren pedir ayuda, nombrar el lugar que necesitas y decir dónde estás. Una buena prueba es la frase que dirías de un solo aliento: 구급차를 불러 주세요, que significa «llame a una ambulancia, por favor».

• Palabras para decir. 도와주세요, 살려 주세요, 구급차, 주소, 알레르기. Practícalas en voz alta con el audio hasta que puedas decirlas sin mirar.
• Palabras para reconocer. 응급실, 접수, 보호자, 수술. Las verás en carteles y formularios, así que practícalas leyendo con la romanización tapada.
• Palabras para oír. 빨리 y 의식 te las dicen el personal o quienes están cerca. Practícalas escuchando y señalando el significado.

La escena siguiente muestra la entrada de un hospital con objetos numerados que corresponden a palabras de esta lista. Los números de la escena siguen la lista de palabras, de modo que la misma ilustración sirve después como ejercicio de rotulado.

Palabra · 8

1. 1

   응급실

   Reproducir

   eunggeupsil

   sala de urgencias

2. 2

   구급차

   Reproducir

   gugeupcha

   ambulancia

3. 3

   소방서

   Reproducir

   sobangseo

   estación de bomberos

4. 4

   경찰서

   Reproducir

   gyeongchalseo

   comisaría de policía

5. 5

   접수

   Reproducir

   jeopsu

   recepción; mostrador de registro

6. 6

   의사

   Reproducir

   uisa

   médico

7. 7

   간호사

   Reproducir

   ganhosa

   enfermera

8. 8

   보호자

   Reproducir

   bohoja

   acompañante responsable del paciente

Servicios de emergencia

Estas cinco palabras nombran los servicios que hay detrás de una llamada de emergencia. En Corea, el número de bomberos y ambulancias es el 119, que se dice 일일구 (irilgu, con el sonido de 일 enlazado con la sílaba siguiente), y el de la policía es el 112, que se dice 일일이 (irili). 응급 significa «urgente» en sentido médico, y 실 significa «sala», así que 응급실 es literalmente la «sala urgente».

Frases de ejemplo

Tres moldes de frase cubren casi todos los ejemplos. El primero es sustantivo + 이/가 어디예요? («¿dónde está el sustantivo?»), como en 응급실이 어디예요?. El segundo es sustantivo + 을/를 불러 주세요 («llame al sustantivo, por favor»), como en 구급차를 불러 주세요. El tercero es sustantivo + 이/가 있어요 o 없어요 («hay o no hay sustantivo»), como en 알레르기가 있어요. Di cada frase en voz alta después del audio. La partícula 이 va tras un sustantivo que termina en consonante (응급실이) y 가 tras uno que termina en vocal (사고가). Esas partículas marcan el sujeto; el español lo deja claro con el orden y con la concordancia del verbo.

Cuando ya puedes nombrar el servicio, necesitas palabras para decir qué ha pasado.

¿Cómo se dicen los accidentes en coreano?

La palabra principal para «accidente» es 사고 (sago), y el coreano forma palabras más exactas poniendo delante el tipo: 교통사고 es «accidente de tráfico». Las demás palabras de este grupo describen un resultado, como una lesión, un incendio o la pérdida de la conciencia. Cada una es lo bastante corta para decirla a un transeúnte o a quien atiende la llamada.

Fíjate en que 불 («fuego») es la palabra cotidiana y 화재 es la palabra formal para un incendio como suceso. En una emergencia real gritarías 불이야 (buriya, «¡fuego!»), pero 화재가 났어요 es la frase que dirías por teléfono. Observa que 의식이 없어요 usa el patrón sustantivo + 이/가 없어요, que significa «no hay sustantivo».

Nombrar el suceso es la mitad del trabajo, y la otra mitad es pedir ayuda.

Pedir ayuda

Estas cinco palabras son las más importantes de la página. 도와주세요 y 살려 주세요 son ambas peticiones corteses de ayuda, pero no son iguales: 도와주세요 significa «ayúdeme, por favor» y sirve en cualquier situación, mientras que 살려 주세요 significa «sálveme, por favor» y es para peligro de muerte. 신고 es la palabra para avisar o denunciar algo a las autoridades.

Cuando llega la ayuda, el paso siguiente es la puerta del hospital.

¿Cómo se dice la llegada al hospital en coreano?

En un hospital coreano primero te registras en un mostrador, llamado 접수 (jeopsu), y después te ve un médico o una enfermera. Las cinco palabras de aquí son las que leerás en los carteles y oirás al personal. 보호자 es una palabra útil que no tiene un equivalente único en español: designa al adulto responsable de un paciente, por lo general un familiar que firma los formularios.

El último grupo es la información que das, que los hospitales piden en cada visita.

Información médica

Un hospital te pedirá el nombre, la dirección, los síntomas, las alergias y el grupo sanguíneo. Estas cinco palabras son las etiquetas de esas preguntas. Practícalas como respuestas: 이름은 ...이에요/예요 («me llamo ...»), 주소는 ...이에요/예요 («mi dirección es ...»). Escríbelas en una tarjeta y guárdala en la funda del teléfono o en la cartera.

En Corea se pregunta por el grupo sanguíneo más a menudo que en muchos países, y la respuesta se dice con una letra más 형, así que A형 se dice [에이형]. La información sobre alergias merece especial cuidado, así que aprende el nombre de cualquier medicamento o alimento al que reacciones antes de viajar.

Con las palabras ya a mano, queda saber cómo decirlas con claridad.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

La mayoría de las palabras se pronuncian como se escriben, pero cuatro patrones cambian el sonido. La pronunciación estándar sigue las normas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano, que no marca todos los cambios de sonido.

El sonido tenso ㅆ de 응급실 y 접수 es el que más se pasa por alto. Las consonantes tensas se dicen con la garganta apretada y sin soplo de aire. Para un hispanohablante, el modelo más cercano es una «s» o una «p» españolas dichas con más tensión; no es la «s» sonora de «mismo» ni una «b». Escucha la diferencia en el audio antes de probarlo tú. Los sonidos de letra doble se explican en las páginas de pronunciación de este sitio.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada ejemplo tiene su propio clip de audio, y los cinco clips siguientes reproducen despacio las palabras más difíciles. Reproduce un clip, di la palabra en voz alta y vuelve a reproducirlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de emergencias médicas?

Cinco errores aparecen una y otra vez. La mayoría proceden de traducir directamente una palabra del español.

1. Usar 비상 para una emergencia médica. 비상 es la palabra de los carteles de salida de emergencia (비상구), no se usa para pacientes. Usa 응급 para asuntos médicos, como en 응급실.
2. Confundir los dos gritos de ayuda. 도와주세요 es «ayúdeme» y sirve para cualquier problema. 살려 주세요 es «sálveme» y es para un peligro de muerte, así que resérvalo para esos momentos.
3. Añadir una terminación a una frase ya hecha. 도와주세요 y 살려 주세요 ya son corteses. No añadas 요 ni 니다 detrás.
4. Olvidar la partícula de lo que necesitas. Di 구급차를 불러 주세요, no 구급차 불러 주세요, cuando tengas tiempo. Con prisa, un sustantivo solo y 주세요 también se entiende.
5. Aprender palabras sin los números. Quien atiende la llamada puede preguntar dónde estás o cuántas personas están heridas. Aprende los números sinocoreanos para las direcciones y el contador 명 para las personas, y consulta las frases de emergencia en coreano para ver frases completas.

Ninguno de estos errores impedirá que un ayudante te entienda. Las palabras claras y una voz tranquila importan más que la gramática perfecta, así que practica los sonidos de arriba. La sección siguiente convierte la lista en práctica.

Práctica: tarjetas y hoja de ejercicios

Usa primero el mazo, luego el cuestionario y después la hoja de ejercicios. El mazo de tarjetas de abajo tiene las 25 palabras con audio; empieza por el modo de reconocimiento y cambia al modo de escucha cuando puedas leer cada tarjeta. El progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera todos los mazos, y el cuestionario plantea cinco preguntas de significado.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 25 palabras: escribir cada palabra una vez con su significado es una forma rápida de fijar la ortografía.

Siguientes pasos

A continuación, lee las frases de emergencia en coreano, que ponen estas palabras en frases completas, o sigue con el vocabulario de salud mental en coreano (en inglés) EN. Para la palabra suelta, la página de sala de urgencias en coreano (en inglés) EN da la respuesta de una sola palabra. Para subir un nivel, vuelve a Salud y medicina y repasa el vocabulario de emergencias médicas en coreano cuando quieras.

Preguntas frecuentes sobre el vocabulario de emergencias médicas en coreano

¿Cómo se dice sala de urgencias en coreano?

Sala de urgencias se dice 응급실 (eunggeupsil). Se pronuncia [응급씰], con una ㅆ tensa tras la ㅂ final. Para preguntar dónde está, di 응급실이 어디예요? («¿Dónde está la sala de urgencias?»). La palabra completa es 응급 («urgente») más 실 («sala»).

¿Cómo se pronuncia 구급차 (gugeupcha)?

Di gu-geup-cha en tres golpes parejos. La primera sílaba es un gu breve, la segunda termina en un sonido p cerrado y la última es cha con un soplo de aire. La palabra significa «ambulancia». Pulsa el botón de audio de esta página para oírla, también en versión lenta.

¿Cuántas palabras de emergencias médicas conviene aprender primero?

Aprende cinco primero: 도와주세요, 응급실, 구급차, 사고 y 주소. Con cinco palabras nuevas al día, la lista de 25 lleva cinco días más el repaso. Aprende antes el grupo de pedir ayuda, porque esas palabras hacen que alguien actúe más rápido.

¿Dónde puedo practicar las palabras de emergencias médicas con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 25 palabras con hangul, romanización y audio, y tiene modos de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se queda en tu navegador. Vuelve para repasar las palabras que fallaste.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que confía en el hangul y en el audio.

¿Hay una hoja de ejercicios imprimible de emergencias médicas?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de arriba o usa el mazo de tarjetas, que tiene las mismas 25 palabras.