Vocabulario de síntomas en coreano

Vocabulario de síntomas en coreano de un vistazo

La lista tiene 40 palabras en cinco grupos de ocho. Los grupos siguen lo que pregunta un médico: signos de fiebre y resfriado, dolor, el estómago, la piel y las enfermedades de larga duración. Forma parte de Salud y medicina. Cada palabra viene con una frase corta y cortés, para que puedas decir qué te pasa y no solo nombrar el síntoma.

El coreano no usa un solo verbo para todos los síntomas. El dolor lleva 아파요, la fiebre y la tos llevan 나요, y contraer un resfriado lleva 걸렸어요. La sección siguiente ordena las palabras y explica esa división.

¿Qué palabras de síntomas conviene aprender primero?

Aprende primero 아파요 («duele»), 열 («fiebre»), 기침 («tos»), 두통 («dolor de cabeza») y 복통 («dolor de estómago»). Cubren los motivos más habituales para ir al médico, y cuatro de ellos encajan en un molde que puedes reutilizar. Añade la palabra de una parte del cuerpo y podrás decir casi cualquier cosa: 머리가 아파요 significa «me duele la cabeza».

• Palabras para decir. 아파요, 열, 기침, 콧물, 두통, 복통, 알레르기. Describen cómo te sientes.
• Palabras para reconocer. 독감, 코로나, 당뇨병, 고혈압, 천식. Aparecen en avisos, formularios y en las preguntas del médico.
• Palabras para oír. 심해요 («es grave») y 며칠 («cuántos días») vienen del médico, así que aprende a reconocer las preguntas aunque todavía no puedas responder por completo.

Compara las tres palabras de enfermedades respiratorias que se usan en los avisos: 감기 («un resfriado»), 독감 («la gripe») y 코로나 («COVID-19»). 감기 es leve y frecuente, 독감 es la influenza (la gripe), y 코로나 es el nombre cotidiano abreviado de la COVID-19. Los avisos y los resultados de pruebas usan estas tres, así que aprende a distinguirlas. La escena siguiente muestra una consulta con objetos numerados que corresponden a la lista.

Palabra · 8

1. 1

   열

   Reproducir

   yeol

   fiebre

2. 2

   기침

   Reproducir

   gichim

   tos

3. 3

   콧물

   Reproducir

   konmul

   mocos; nariz que moquea

4. 4

   두통

   Reproducir

   dutong

   dolor de cabeza

5. 5

   복통

   Reproducir

   boktong

   dolor de estómago; dolor abdominal

6. 6

   설사

   Reproducir

   seolsa

   diarrea

7. 7

   두드러기

   Reproducir

   dudeureogi

   urticaria; ronchas

8. 8

   당뇨병

   Reproducir

   dangnyobyeong

   diabetes

Fiebre y resfriado

Los síntomas de fiebre y resfriado usan el verbo 나다, que significa «salir» o «aparecer». En la mayoría de las situaciones no se dice «tengo tos» con 있다; se dice 기침이 나요, «sale una tos». Los resfriados y las gripes usan 걸리다, «contraer»: 감기에 걸렸어요 significa «me resfrié». La partícula 에 marca la enfermedad que contrajiste.

Frases de ejemplo

Dos moldes hacen casi todo el trabajo en esta lista. Para el dolor, usa parte del cuerpo + 이/가 아파요, como en 목이 아파요. Para la fiebre, la tos y los mocos, usa sustantivo + 이/가 나요, como en 열이 나요. Para las enfermedades de larga duración, usa sustantivo + 이/가 있어요. Recuerda que 이 va tras consonante y 가 tras vocal, así que 열이 y 기침이, pero 재채기가. Di cada ejemplo en voz alta después del audio y luego cambia el sustantivo. El español tiene «me duele la cabeza», pero el coreano no usa un verbo con complemento indirecto: la parte del cuerpo es el sujeto.

¿Cómo se dice dolor en coreano?

Dolor es 아프다 (apeuda), un verbo descriptivo que significa «doler». Para decir dónde duele, nombra la parte del cuerpo y añade 이/가 아파요, como en 머리가 아파요 («me duele la cabeza») o 배가 아파요 («me duele el estómago»). Los compuestos con 통 (痛, «dolor») nombran la dolencia: 두통 es dolor de cabeza, 복통 es dolor de vientre y 치통 es dolor de muelas. 통증 es la palabra formal para el dolor en general.

La palabra 배 significa «estómago» en 배가 아파요, pero también puede significar «pera» o «barco». El contexto te dice cuál es. Los coreanos dicen también 속이 안 좋아요 («tengo mal el interior») para las molestias de estómago, una expresión más suave que 아파요.

Problemas digestivos

Las palabras digestivas son sustantivos cortos que se usan con 이/가 나요 o 이/가 있어요. 설사 es la diarrea, 변비 es el estreñimiento, 구토 es el vómito en lenguaje formal y 메스꺼움 son las náuseas. 체하다 es un verbo para la sensación incómoda de estar lleno tras comer demasiado rápido, y no tiene un equivalente exacto en español. Úsalo para decirle a un farmacéutico por qué quieres un 소화제.

¿Cómo se dicen la piel y las alergias en coreano?

Las palabras de la piel describen lo que ves o sientes en la superficie. 알레르기 es la alergia, un préstamo, y 두드러기 es la urticaria, un sarpullido elevado y con picor que a menudo sigue a una reacción alérgica. 상처 es una herida y 화상 es una quemadura. Usa 생겼어요 («apareció») o 났어요 («salió») con la mayoría de los problemas de piel.

La información sobre alergias importa en una farmacia o en un restaurante. Aprende el nombre coreano de cualquier alimento o medicamento al que reacciones y dilo con 알레르기가 있어요. La página de vocabulario de farmacia en coreano tiene más palabras sobre alergias y efectos secundarios.

Enfermedades crónicas

Las enfermedades crónicas son afecciones que duran meses o años, y las palabras coreanas son sobre todo compuestos sinocoreanos que terminan en 병 («enfermedad»), 증 («afección») o 염 («inflamación»). Un médico suele preguntar si tienes alguna, así que aprende a reconocerlas. Usa 이/가 있어요 para decir que tienes una.

Nombrar un síntoma es solo la mitad de lo que necesita un médico, porque también pregunta cómo de grave es y desde cuándo.

¿Cómo se dice cuánto duele y desde cuándo?

Un médico hace dos preguntas de seguimiento: ¿cómo de grave es y desde cuándo? Las palabras de gravedad van antes del verbo, y las expresiones de duración terminan en 부터 («desde»). Combínalas con cualquier síntoma para dar un informe completo. Por ejemplo, 어제부터 열이 많이 나요 significa «tengo mucha fiebre desde ayer».

Fíjate en que 이틀 significa «dos días», una palabra coreana nativa, y en que 전 significa «antes». Para síntomas graves o repentinos, olvida la gramática y usa las frases de emergencia en coreano. Describir un historial más largo es un paso útil hacia las visitas a la farmacia y al dentista.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de síntomas tienen varios cambios de sonido, sobre todo en los límites de sílaba. La pronunciación estándar sigue las normas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano, que no marca todos los cambios de sonido.

El enlace es la costumbre de mover una consonante final a la sílaba siguiente cuando esta empieza con un sonido vocálico. Por eso 열이 suena como yeo-ri. Escúchalo en cada frase de ejemplo que tenga un sustantivo con partícula. Para un hispanohablante es lo mismo que decir «los amigos» como «lo-sa-mi-gos»: la consonante final se une a la vocal siguiente.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los cinco clips siguientes repiten despacio las palabras más difíciles. Reproduce uno, repítelo en voz alta y vuelve a reproducirlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de síntomas?

Estos cinco errores vienen de aplicar un solo verbo español a todos los síntomas.

1. Usar 아파요 para la tos o la fiebre. El dolor lleva 아파요, pero la fiebre, la tos y los mocos llevan 나요. Di 열이 나요, no 열이 아파요.
2. Confundir 감기 y 독감. 감기 es el resfriado común y 독감 es la gripe, que es más fuerte y suele traer fiebre alta. No los uses como sinónimos.
3. Quitar la partícula. Di 머리가 아파요, no 머리 아파요, cuando puedas. En el habla diaria se omiten las partículas, pero la forma completa es más clara en una consulta.
4. Leer 목 solo como «cuello». 목 significa «cuello» y «garganta». 목이 아파요 suele significar «me duele la garganta», y 목이 뻐근해요 significa «tengo el cuello rígido».
5. Aprender nombres de enfermedades sin el molde. Los nombres solos no son frases. Aprende 이/가 있어요 para las afecciones y 이/가 나요 para la fiebre y la tos, y tus 40 palabras se convertirán en 40 frases.

Si dudas, señala la parte que te duele y di 여기가 아파요 («me duele aquí»). Sirve para cualquier parte del cuerpo. Para palabras sueltas de esta lista, consulta fiebre en coreano (en inglés) EN y tos en coreano (en inglés) EN.

Práctica: tarjetas y hoja de ejercicios

Usa primero el mazo, el cuestionario en segundo lugar y la hoja de ejercicios en tercero. El mazo de tarjetas de abajo reúne las 40 palabras con audio; empieza por el modo de reconocimiento y añade el modo de escucha cuando puedas leer cada tarjeta. Tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los otros mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia las 40 palabras a mano en grupos de ocho. Escribe una frase por grupo con una parte del cuerpo distinta, como 배가 아파요.

Siguientes pasos

Después de esta página, sigue con el vocabulario de farmacia en coreano, donde se compra y se toma la medicina, o con el vocabulario del dentista en coreano (en inglés) EN. Si los síntomas son graves, usa las frases de emergencia en coreano. Para subir un nivel, vuelve a Salud y medicina y repasa el vocabulario de síntomas en coreano cuando quieras.

Preguntas frecuentes sobre el vocabulario de síntomas en coreano

¿Cómo se dice fiebre en coreano?

Fiebre se dice 열 (yeol). Para decir que tienes fiebre, usa el verbo 나다: 열이 나요 («tengo fiebre»), porque el calor «sale». La palabra 열 también significa «calor». La ㄹ final se enlaza con la vocal de la partícula, así que 열이 se dice [여리].

¿Cómo se pronuncia 기침 (gichim)?

Di gi-chim en dos golpes parejos. La primera sílaba es como «gui» y la segunda es chim, con un soplo de aire en la ch. En esta palabra no hay cambio de sonido. Significa «tos», y se dice 기침이 나요 («tengo tos»). Pulsa el botón de audio para oírla.

¿Cuántas palabras de síntomas conviene aprender primero?

Cinco: 아파요, 열, 기침, 두통 y 복통. Con cinco palabras nuevas al día, la lista de 40 lleva ocho días más el repaso. Aprende los dos moldes, 이/가 아파요 y 이/가 나요, antes de aprender las 40. Con esas palabras puedes explicar casi cualquier molestia cotidiana.

¿Dónde puedo practicar las palabras de síntomas con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 40 palabras con hangul, romanización y audio, en modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se queda en tu navegador. Repasa al día siguiente las tarjetas que fallaste.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que confía en el hangul y en el audio.

¿Hay una hoja de ejercicios imprimible de síntomas?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo de tarjetas, que tiene las mismas 40 palabras.