Letra coreana ㄷ (digeut): sonido, trazos y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Decir el nombre de la letra, 디귿, y los tres sonidos de ㄷ según su posición, con 다리, 바다 y 곧.
• Escribir ㄷ en dos trazos y mantener sus proporciones en 다 y 듣.
• Leer en voz alta los bloques 다, 도, 디 y 곧 sin añadir una vocal de más.
• Oír y producir la diferencia entre ㄷ, ㅌ y ㄸ.
• Requisito previo: la lección de la vocal ㅏ. Tiempo estimado: 15 minutos.

La letra coreana ㄷ de un vistazo

La letra coreana ㄷ es la tercera consonante en el orden de los diccionarios surcoreanos y una de las 14 consonantes básicas de la Ortografía del Hangul (한글 맞춤법, artículo 4). En este sitio es la tercera de las consonantes básicas del coreano, y se enseña justo después de ㄴ porque las dos letras comparten forma.

La forma de ㄷ viene de ㄴ. El comentario de 1446, el Hunminjeongeum Haerye (훈민정음 해례), dice que ㄴ representa la punta de la lengua tocando la encía superior. Si le añades un trazo arriba obtienes ㄷ, un sonido más fuerte que se produce en el mismo lugar, y con otro más obtienes ㅌ, la versión con aire. Este diseño de «añade un trazo para un sonido más fuerte» significa que, una vez que conoces ㄴ, ya sabes dónde poner la lengua para ㄷ.

El nombre 디귿 es irregular. El patrón habitual (consonante + 이, consonante + 으 + consonante) daría 디읃. El nombre viene del manual de Choe Sejin de 1527, el Hunmong Jahoe (훈몽자회), que escribía los nombres de las letras con caracteres chinos y usó un carácter que significa «fin», leído 귿 en aquella época, porque ningún carácter se leía 읃. Corea del Norte usa 디읃. La página sobre los nombres de las consonantes coreanas trata juntos los tres nombres irregulares. A continuación, el sonido.

¿Qué sonido tiene ㄷ?

ㄷ tiene un solo sonido con tres versiones según su posición: una t ligera y con poco aire al principio de palabra, una d sonora entre vocales y una t sin soltar al final de sílaba. Estas versiones son alófonos: pronunciaciones distintas de un mismo sonido que nunca cambian el significado de una palabra.

Para pronunciar el sonido, presiona la punta de la lengua contra la cresta que hay justo detrás de los dientes superiores y suéltala con suavidad, con muy poco aire. Un truco útil: di 운동 despacio. Como ㄷ sigue al sonido sonoro ㄴ, puedes sentir cómo se forma la versión suave de la d, con las cuerdas vocales vibrando todo el rato.

¿Cómo encaja ㄷ con la t y la d del español?

El español tiene una t sin aire y una d sonora, así que a primera vista tienes ya los dos sonidos. Hay dos diferencias. La primera es el lugar: la t y la d españolas son dentales, con la lengua tocando la parte trasera de los dientes, mientras que la ㄷ coreana es alveolar, con la punta de la lengua un poco más atrás, en la cresta. La segunda es la intensidad: a principio de palabra, la t de «tapa» es más tensa y aguda que la ㄷ coreana, y la d de «dato» vibra desde el primer instante. La ㄷ inicial queda entre las dos, por lo que un oído español la percibe a medio camino entre d y t.

Entre vocales, el español ablanda la d hasta una fricativa [ð], como en «cada» o «lado», y la lengua apenas toca los dientes. El coreano no lo hace: en 바다 la lengua cierra del todo sobre la cresta, aunque las cuerdas vocales vibren. Si dices «ba-ða», el oyente coreano pierde la consonante. Después de ㄴ o ㄹ, en cambio, el español sí cierra del todo («conde», «aldea»), y esa es la d que necesitas en 운동.

¿Por qué 굳이 suena a guji?

굳이 (guji, «insistentemente») suena [구지] porque ㄷ se convierte en ㅈ cuando le sigue la vocal 이 de un sufijo o una partícula gramatical. Este cambio se llama palatalización: la lengua se mueve hacia el paladar duro para preparar 이, y el sonido t se convierte en un sonido tipo ch o j. La escritura conserva ㄷ porque la palabra se construye con 굳- (firme) más -이.

El mismo cambio ocurre en 해돋이 (haedoji, amanecer), que se dice [해도지]. Lo estudiarás con detalle en la regla de palatalización (굳이 = [구지]). Por ahora, lo importante es que la ㄷ delante de 이 en estas palabras no se dice como «di». Para un hispanohablante la tentación es fuerte, porque «di» es una sílaba muy natural en español.

Con el sonido claro, ya puedes aprender a escribir la letra.

¿Cómo se escribe ㄷ?

ㄷ se escribe con dos trazos: primero una línea horizontal arriba, y después un trazo en forma de L que baja y gira hacia la derecha. La lección sobre el orden de trazos de las consonantes muestra cómo se compara este patrón de dos trazos con ㄴ (un trazo) y ㅌ (tres trazos).

Orden de trazos: 2 trazos

1. Traza una línea horizontal de izquierda a derecha en la parte superior.
2. Empieza justo debajo del extremo izquierdo de esa línea. Baja, gira en la esquina y traza hacia la derecha a lo largo de la base. Este segundo trazo tiene la forma de ㄴ.

La línea de abajo suele ser un poco más larga que la de arriba, para que la letra se vea estable. Dentro de un bloque las proporciones cambian. En 다, la letra es alta y estrecha porque comparte el ancho con ㅏ. En 듣 (la primera sílaba de 듣다, escuchar) es plana y ancha arriba y queda apretada en un espacio corto abajo, donde funciona como consonante final. Practica los dos tamaños para que tu letra se siga leyendo bien.

Un error frecuente es dibujar ㄷ en tres trazos separados, con la línea inferior levantada como trazo propio. El resultado suele dejar un hueco en la esquina. Haz el movimiento de bajar y girar a la derecha de una sola vez. A continuación, cómo cambia ㄷ según la posición.

¿Cómo cambia ㄷ al principio, en medio y al final?

ㄷ cambia solo de sonido, nunca de escritura: es una [t] ligera al principio, una [d] sonora entre vocales o después de ㄴ, ㅁ, ㅇ y ㄹ, y una [t] sin soltar cuando cierra una sílaba.

La última fila muestra un segundo efecto de la ㄷ final. Cuando le sigue otra consonante simple, esa consonante se vuelve tensa, así que 듣다 se dice [듣따]. La romanización revisada lo ignora y escribe deutda, siguiendo la ortografía. Fíjate también en el «eu» de deut y de digeut: no es la secuencia «e-u» del español, sino la vocal escrita eu en la romanización, que se pronuncia con los labios estirados, como una «u» sin redondear.

ㄷ Como consonante final (batchim)

Una consonante en la parte inferior de un bloque, como la ㄷ de 곧, es un batchim (받침, «soporte»). Como batchim, ㄷ se pronuncia [t] con la punta de la lengua retenida contra la cresta y sin soltar el aire.

Aquí el español juega en contra. Una d final española, como la de «verdad» o «Madrid», casi nunca es una oclusiva: suena como [ð] muy suave, se pierde o, en el centro y norte de España, se acerca a una z. Si lees 곧 con esa costumbre, dirás «gos» o «goð». La ㄷ final coreana es una [t] seca, cerrada, sin vocal ni soplo detrás.

El sonido final [t] es mucho más común de lo que sugiere la letra ㄷ: siete letras se pronuncian [t] al final de sílaba: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ y, por lo general, ㅎ. Las Reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법, artículo 9) agrupan las seis primeras bajo el sonido representativo ㄷ; la ㅎ final tiene su propio artículo (artículo 12). Una demostración clara es este conjunto de cuatro palabras distintas que suenan idénticas cuando se dicen solas:

La diferencia vuelve en cuanto sigue una vocal. 낮에 (de día) se dice [나제], y 낯이 se dice [나치]. Por eso el coreano conserva las distintas ortografías: muestran el sonido que oirás delante de una vocal. El sistema completo se explica en los siete sonidos finales. La siguiente sección junta las posiciones inicial y final en bloques reales.

Ejemplo práctico: leer 다, 도, 디 y 곧

Leer un bloque con ㄷ lleva tres pasos: encuentra la consonante, encuentra la vocal y comprueba si una consonante cierra el bloque.

1. 다. ㄷ está a la izquierda de la vocal alta ㅏ. Toca la cresta con la punta de la lengua, suéltala con suavidad y di «a»: [다]. Se romaniza da.
2. 도. ㄷ está encima de la vocal plana ㅗ. Redondea primero los labios y suelta después ㄷ hacia ㅗ: [도]. Se romaniza do.
3. 디. ㄷ está a la izquierda de ㅣ. Di una t ligera y después «i»: [디]. Mantenla ligera; un soplo fuerte da 티. Ten en cuenta que 디 a principio de palabra se encuentra sobre todo en préstamos como 디자인 (diseño).
4. 곧. ㄱ está arriba, ㅗ debajo y ㄷ abajo como batchim. Di 고, luego presiona la punta de la lengua hacia arriba y detén el sonido: [곧]. Se romaniza got.

Si tu 곧 suena a «go-te», has soltado la ㄷ final; mantén la lengua en su sitio hasta que termine el sonido. La suelta, o la falta de ella, es también lo que separa ㄷ de sus letras compañeras.

ㄷ Comparada con ㅌ y ㄸ

ㄷ, ㅌ y ㄸ comparten una misma posición de la lengua y se diferencian por el aire y la tensión. ㄷ es simple (un soplo pequeño), ㅌ es aspirada (un soplo fuerte) y ㄸ es tensa (garganta apretada y sin soplo). El conjunto 달 (luna), 탈 (máscara) y 딸 (hija) muestra que las tres letras forman palabras diferentes.

Este es el contraste más difícil del coreano para un hispanohablante, porque el español no tiene consonantes aspiradas. Tu t de «tapa» no lleva aire, así que se parece mucho a la ㄸ tensa: añade tensión en la garganta y un tono más agudo y tendrás ㄸ. Para ㅌ necesitas un soplo fuerte que el español nunca usa. La ㄷ simple queda en medio, con un soplo ligero y un tono más grave.

Haz la prueba con una tira de papel a unos 3 cm de los labios. 탈 debería hacer saltar el papel, 달 debería moverlo un poco y 딸 debería dejarlo quieto mientras la garganta se tensa. En el habla de Seúl, además, la vocal tras ㄷ empieza con un tono más bajo que tras ㅌ o ㄸ, lo que te da una segunda pista para escuchar.

Estudia las lecciones completas de la letra ㅌ (tieut) y de la letra ㄸ (ssangdigeut) después del conjunto básico. Mezclar estas tres también está detrás de varios de los errores comunes que siguen.

Errores comunes con ㄷ

Cinco errores explican la mayoría de los fallos con ㄷ, y cada uno tiene una solución directa.

1. Usar una d española sonora al comienzo de 다리. Una d con vibración plena desde el primer instante suena extraña al principio de una palabra coreana. Solución: empieza 다리 casi como «ta», con la garganta relajada.
2. Aspirar 디 hasta convertirlo en 티. Un soplo grande de aire cambia la letra a ㅌ. Solución: usa la prueba del papel y busca un movimiento pequeño.
3. Ablandar ㄷ entre vocales como [ð], igual que en «cada». El oyente coreano pierde la oclusiva de 바다. Solución: cierra la lengua del todo sobre la cresta.
4. Escribir ㄷ en tres trazos con una barra inferior suelta. Deja huecos y esquinas desiguales. Solución: dibuja el segundo trazo en forma de L de un solo movimiento.
5. Leer 굳이 como «gu-di». La escritura muestra ㄷ, pero la palabra se dice [구지]. Solución: recuerda que ㄷ final + el sufijo o partícula 이 se convierte en [지].

¿Es ㄷ igual que la d o la t del alfabeto latino?

No. ㄷ no es ni la d ni la t del español. ㄷ es un único sonido simple, /t/, que los sonidos vecinos empujan hacia t o hacia d. La d española es sonora al principio de palabra («dato») y la t española es más tensa y dental («tapa»). La ㄷ coreana al principio de palabra no tiene ninguna de las dos características, así que queda entre ellas.

La romanización revisada (국어의 로마자 표기법, 2000) escribe ㄷ como d delante de vocal y como t al final, como en 곧 (got). Considera estas letras una ayuda de ortografía para nombres y letreros, no una clave de pronunciación; se diseñaron pensando en lectores de inglés, y un lector hispano debe añadir sus propias salvedades, como el «eu» de digeut. Los ejercicios siguientes te entrenan para leer el hangul directamente.

Práctica: cuatro ejercicios rápidos

Prueba cada ejercicio y comprueba después las respuestas al final de esta sección. Los mismos puntos funcionan como cuestionario interactivo.

1. Escucha y elige. ¿Qué palabra significa «hija»: 달, 탈 o 딸? ¿Cuál significa «máscara»?
2. Lee en voz alta. Lee 바다, 도시, 어디 (eodi, dónde) y 곧. Para cada ㄷ, di si oyes un sonido tipo t o tipo d.
3. Escribe el bloque. Forma y escribe: ㄷ + ㅓ, ㄷ + ㅜ, ㄱ + ㅗ + ㄷ.
4. Busca la consonante final. ¿Cuáles de estas palabras se dicen todas [낟] cuando se pronuncian solas: 낫, 낮, 나, 낯?

Respuestas

1. 딸 significa «hija». 탈 significa «máscara» (달 es «luna»).
2. 바다: tipo d. 도시: tipo t. 어디: tipo d. 곧: la ㄷ final es una [t] sin soltar.
3. ㄷ + ㅓ = 더, ㄷ + ㅜ = 두, ㄱ + ㅗ + ㄷ = 곧.
4. 낫, 낮 y 낯 se dicen todas [낟]. 나 no tiene consonante final.

Si has acertado, la letra ㄷ ya está en su sitio.

¿Qué aprender después de la letra coreana ㄷ?

Después de la letra coreana ㄷ, aprende la letra coreana ㄹ (rieul), la siguiente consonante básica. ㄹ es la letra por la que más preguntan los estudiantes, porque suena a r en unas posiciones y a l en otras. Para un hispanohablante tiene la ventaja de que ya conoce los dos sonidos.

Para repasar ㄷ, dedica unos minutos al día a los mazos de tarjetas de hangul, comprueba lo que sabes en los cuestionarios de hangul y escucha cada consonante en el alfabeto hangul interactivo. Para la caligrafía, imprime la ficha de escritura de consonantes coreanas. Para ver ㄷ junto a las demás consonantes, abre todas las consonantes coreanas.

Lo que esta lección no cubre: la regla completa de palatalización (굳이, 같이), la tensión tras consonante final (듣다 [듣따]) y el comportamiento de ㅎ como batchim. Esos temas están en la sección de pronunciación, para que esta página se centre en leer y escribir la letra ㄷ sola.

Preguntas sobre la letra coreana ㄷ

¿ㄷ es una d o una t? ㄷ es un solo sonido coreano que un oído hispano percibe como d o como t según la posición. A principio de palabra es una t ligera con poco aire, como en 다리. Entre vocales se vuelve una d suave, como en 바다. Al final de sílaba es una t retenida, sin soltar el aire, como en 곧.

¿Por qué tantas letras suenan a t al final? El coreano no suelta las consonantes al final de sílaba, así que las letras que se hacen en la cresta o justo detrás de ella pierden sus diferencias. ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ y ㅌ terminan todas como [t], y ㅎ también suele hacerlo. Las Reglas de Pronunciación Estándar (artículo 9) agrupan las seis primeras bajo el sonido representativo ㄷ.

¿Cuál es la diferencia entre ㄷ y ㅌ? ㄷ y ㅌ usan la misma posición de la lengua, pero difieren en el aire. ㄷ es simple, con un soplo pequeño, y ㅌ es aspirada, con un soplo fuerte. Las palabras 달 (luna) y 탈 (máscara) se diferencian solo en este aire. Una tira de papel delante de los labios se mueve con claridad con ㅌ y solo un poco con ㄷ.

¿Por qué ㄷ se llama 디귿? El patrón de nombres regular daría 디읃, pero el nombre 디귿 viene del manual de 1527 Hunmong Jahoe, que escribía los nombres de las letras con caracteres chinos. Usó un carácter que significa «fin», leído 귿 en el coreano de aquella época, porque ningún carácter se leía 읃. Corea del Norte usa el nombre regular 디읃.

¿Cómo se escribe ㄷ en un teclado coreano? En el teclado coreano estándar de dos grupos (Dubeolsik), ㄷ está en la tecla marcada con E. Pulsa Mayús y E a la vez para escribir la consonante doble ㄸ. Con la entrada coreana activada, al teclear E y después K aparece 다, porque la vocal ㅏ está en la tecla K. Los teclados de teléfono configurados con la distribución de dos grupos usan las mismas teclas.

Guárdalo en Pinterest