Atajos del teclado coreano

Los atajos del teclado coreano son combinaciones de teclas que cambian lo que escribes entre español y coreano, o entre hangul y hanja, sin abrir ningún menú. En Windows los principales son Win+Espacio y Alt+Mayús, en Mac Control+Espacio y en los móviles la tecla del globo. Los teclados coreanos tienen además una tecla 한/영 (Han/Eng) que cambia de idioma con una sola pulsación.

Lo que vas a aprender

• Cambiar entre español y coreano en Windows, Mac, iPhone, Android y Chromebook.
• Nombrar las teclas 한/영 y 한자 y decir qué hace cada una.
• Cambiar un atajo que choca con otro programa.
• Usar algunos atajos de edición que importan mientras el método de entrada coreano compone un bloque.

Antes de empezar: necesitas tener el coreano añadido a tu dispositivo. Si no es así, sigue primero la sección de configuración del dispositivo. Tiempo: unos 15 minutos. Los nombres de menús que aparecen aquí pueden variar según la versión de tu sistema y el idioma en que lo tengas.

¿Qué son los atajos del teclado coreano?

Los atajos del teclado coreano son de dos tipos, y mezclarlos es la fuente de confusión más frecuente. El primer tipo cambia el idioma de entrada, por ejemplo de español a coreano. El segundo tipo cambia un modo dentro del método de entrada coreano, por ejemplo de letras hangul a letras inglesas, o de una palabra en hangul a su forma en hanja.

A los estudiantes se les dice a menudo «pulsa Han/Eng» aunque su teclado no tenga esa tecla. Esta lección muestra qué usar en cada dispositivo.

Di primero los nombres en voz alta, para reconocerlos en guías escritas por hablantes de coreano.

La sección siguiente explica por qué esta parte desconcierta al principio.

Por qué cuesta al principio

Cuesta porque un teclado español o latinoamericano da a cada tecla un trabajo fijo, y la idea de que las mismas teclas produzcan otra escritura es nueva. Tres cosas fallan una y otra vez.

Primero, los estudiantes escriben en modo inglés sin darse cuenta. Las teclas dan entonces letras latinas, y quien quería escribir 한글 ve «gksrmf» en la pantalla. Las teclas son correctas; el modo no.

Segundo, pulsan un atajo de cambio que existe en su dispositivo pero está desactivado, o uno de otro dispositivo. Un atajo de Mac no hace nada en Windows.

Tercero, esperan el mismo atajo en todas partes. Cada sistema operativo eligió el suyo, y algunos permiten cambiarlo. Una sola tabla de valores predeterminados lo resuelve, y la sección siguiente da una.

Para quien escribe en español hay una ventaja: ya cambias a veces de distribución (por ejemplo, de «Español» a «Inglés (EE. UU.)» para programar o jugar), así que el gesto no es nuevo. Lo nuevo es que el coreano añade un segundo nivel, el modo del propio método de entrada, y por eso conviene distinguir las dos capas.

¿Qué atajo funciona en mi dispositivo?

El atajo que funciona depende de tu sistema operativo, y los valores siguientes son los que vienen de fábrica. Usa la fila de tu dispositivo.

La lista corresponde a Windows 10 y 11, macOS 13 y posteriores, y las versiones actuales de iOS, Android y ChromeOS. Las versiones más antiguas pueden diferir, así que revisa tus ajustes si un atajo no hace nada.

Esto es lo que ocurre en cada plataforma, en una frase:

• Windows: mantienes pulsada la tecla de Windows y tocas la barra espaciadora. Aparece un panel pequeño con tus idiomas, y cada pulsación pasa al siguiente. Suelta para elegir.
• Mac: mantienes pulsada Control y tocas la barra espaciadora. La fuente de entrada cambia entre, por ejemplo, ABC y 2-Set Korean.
• iPhone y Android: tocas la tecla del globo, abajo a la izquierda del teclado. Si tienes tres teclados o más, quizá debas mantenerla pulsada para elegir uno.
• Chromebook: mantienes pulsadas Ctrl y Mayús a la vez y tocas la barra espaciadora.

Si el atajo funciona, verás cambiar el indicador de idioma, por ejemplo de ESP a KOR en un Windows en español, o la abreviatura en la barra de menús del Mac.

Ahora, las teclas que solo existen en los teclados coreanos.

¿Qué son las teclas 한/영 y 한자?

La tecla 한/영 (Han/Eng) alterna el método de entrada coreano entre el modo hangul y el modo inglés, y la tecla 한자 (Hanja) convierte una palabra en hangul en caracteres chinos. Las dos están en los teclados que se venden en Corea, cerca de la barra espaciadora: 한/영 suele estar justo a su derecha, y la posición de 한자 varía según el fabricante.

Piensa en la tecla 한/영 como un interruptor de dos posiciones, no como un selector de lista. Cada pulsación pasa de un estado al otro. En Windows, el indicador muestra 가 en modo hangul y A en modo inglés. Por eso quien usa un teclado coreano no necesita Win+Espacio para escribir a diario: el método de entrada sigue instalado y basta con alternar el modo.

Si tu teclado no tiene esa tecla, puedes hacer una de tres cosas:

1. Usar el cambio de idioma de la tabla de arriba.
2. En Windows, abrir los ajustes del método de entrada coreano y buscar la opción que asigna las teclas de hangul y de hanja a otra tecla, como Alt derecha y Ctrl derecha, si tu teclado lo admite. El lugar de esta opción depende de tu versión de Windows.
3. En Mac, usar Control+Espacio. Un Mac con distribución estadounidense o española no necesita una tecla de hangul aparte.

La tecla 한자 importa cuando escribes palabras que vienen de caracteres chinos. En Windows, escribe una palabra en hangul como 한자, pulsa la tecla de hanja y aparece una lista de caracteres chinos candidatos. Es útil para nombres y para quien estudia hanja (en inglés) EN. En un Mac, la lista de hanja se abre con otra combinación, Opción+Retorno, y conviene que compruebes las opciones de entrada coreana de tu versión para confirmarlo.

La pregunta siguiente es cómo cambiar un atajo que no te gusta.

¿Cómo cambio el atajo?

Puedes cambiar el atajo de idioma en los ajustes del sistema; la ruta depende de la plataforma. Estas son las rutas de los sistemas principales.

En Windows, la ventana permite elegir entre combinaciones como Alt+Mayús y Ctrl+Mayús, o desactivar la tecla de acceso rápido. En Mac, marca o desmarca «Seleccionar la fuente de entrada anterior» para activar o desactivar Control+Espacio.

¿Por qué cambiarlo? La razón más común es un conflicto. Alt+Mayús se usa dentro de algunos juegos, programas de diseño y herramientas de escritorio remoto para otras tareas, así que el atajo del sistema puede no llegar nunca al método de entrada coreano. Control+Espacio también lo usan algunos editores de texto para el autocompletado. Si un atajo parece ignorado en un solo programa, lo más probable es que ese programa se lo quede. Elige otra combinación o usa el indicador de idioma en pantalla.

Hacer clic en el indicador también sirve. En Windows, haz clic en el código de idioma de la barra de tareas. En Mac, haz clic en el icono de entrada de la barra de menús. Es más lento que un atajo, pero siempre funciona.

Si el cambio sigue fallando, consulta teclado coreano que no funciona. Con el cambio bajo control, ya puedes aprender los atajos que aceleran la propia escritura.

¿Qué atajos aceleran la escritura?

Varios atajos de edición importan más en coreano que en español, porque un bloque de hangul se construye letra a letra y queda «abierto» hasta la tecla siguiente. Aprende primero estos.

Retroceso merece una mirada más atenta. Mientras se compone un bloque como 앉, cada pulsación borra una letra: 앉 pasa a 안, luego a 아 y luego a ㅇ. Es útil porque puedes reparar una errata sin volver a escribir el bloque. El comportamiento exacto una vez confirmado el bloque cambia según el sistema y la aplicación, así que pruébalo en el tuyo con una palabra corta.

Un hábito que ahorra tiempo es mantener las manos en la fila central y usar la tecla 한/영 con el pulgar derecho. Otro es cambiar de idioma una sola vez y escribir una frase entera, sin alternar en cada palabra. Si estás aprendiendo, la herramienta de práctica de escritura en coreano (en inglés) EN te deja entrenar estas teclas. Para la secuencia de letras dentro de un bloque, consulta el IME coreano.

Mayús también importa para las letras dobles; si todavía no las has aprendido, lee escribir consonantes dobles en coreano. Un detalle para quien escribe en español: en un teclado QWERTY de España o de Latinoamérica las teclas de letras están donde las espera el 2-beolsik, y Mayús funciona igual que para las mayúsculas; lo que no coincide son los signos de puntuación, así que no te guíes por ellos.

Ejemplo resuelto: cómo usar 한/영

Aquí tienes el ejemplo de 한글 (hangeul, el alfabeto coreano). Las teclas son G, K, S, R, M, F. Sigue estos pasos en un teclado coreano o en cualquier dispositivo donde puedas alternar modos.

1. Asegúrate de que el cursor está en un cuadro de texto.
2. Pulsa la tecla 한/영 hasta que el indicador muestre 가 (modo hangul).
3. Escribe G, K, S, R, M, F.
4. La pantalla muestra 한글.

Ahora repite en modo inglés:

Las teclas son idénticas. Solo cambia el modo. Es la forma más rápida de diagnosticar un problema de escritura en coreano: si ves letras latinas, estás en el modo equivocado, y una sola pulsación lo arregla.

A menudo los estudiantes notan el modo solo después de escribir una frase entera de letras latinas como «gksrmf». El arreglo es rápido: borra el texto latino, pasa al modo hangul y pulsa las mismas teclas otra vez. Las pulsaciones son idénticas, así que tus dedos ya las conocen.

¿Qué errores cometen los estudiantes?

Los errores son previsibles, y cada uno tiene un arreglo rápido:

1. Cambiar el idioma pero no el modo. En Windows existen dos capas. El idioma del sistema puede ser el coreano mientras el método de entrada coreano está en modo inglés (A). Arreglo: mira el indicador y pulsa 한/영 o haz clic en él.
2. Pulsar un atajo de otro sistema operativo. Control+Espacio cambia la fuente de entrada en un Mac, pero no es el cambio de idioma de Windows. Arreglo: usa la tabla de arriba para tu dispositivo.
3. Mantener Mayús pulsada demasiado tiempo. Mayús sirve solo para las consonantes tensas. Mantenerla durante varias teclas da resultados raros con teclas como O y P, que se convierten en ㅒ y ㅖ.
4. Esperar que Bloq Mayús cambie el idioma. En Windows, Bloq Mayús solo cambia las mayúsculas del español. En Mac puede cambiar de idioma únicamente si activas esa opción.
5. Creer que el atajo está roto cuando solo un programa lo ignora. Puede que el programa lo capture. Arreglo: prueba en un cuadro de texto sencillo como el Bloc de notas o Notas.
6. Olvidar que un móvil no tiene tecla Han/Eng. Arreglo: usa la tecla del globo o el gesto de la barra espaciadora.

Un punto práctico más. Cuando un juego o un formulario en línea rechaza las letras coreanas, la causa suele ser el manejo de entrada del propio programa, no tu teclado. Prueba el mismo texto en el cuadro de búsqueda de un navegador para separar las dos cosas.

Práctica y respuestas

Responde de memoria y luego comprueba.

1. En Windows 11, ¿qué dos combinaciones suelen cambiar el idioma de entrada?
2. ¿Qué hace la tecla 한/영?
3. Escribes G, K, S, R, M, F y ves «gksrmf». ¿Qué falla y qué debes hacer?
4. ¿Qué tecla pulsas para ver candidatos en caracteres chinos de una palabra en hangul en un teclado coreano?
5. Tu iPhone muestra un teclado en español. ¿Cómo pasas al coreano?
6. Alt+Mayús deja de funcionar solo dentro de un juego. Nombra una razón probable.

Respuestas

1. Win+Espacio, y Alt+Mayús si está activado.
2. Alterna el método de entrada coreano entre el modo hangul y el modo inglés.
3. El método de entrada está en modo inglés. Pulsa 한/영, o haz clic en el indicador, y escribe de nuevo.
4. La tecla 한자.
5. Toca la tecla del globo. Si tienes varios teclados, mantenla pulsada para elegir el coreano.
6. El juego captura el atajo para su propio uso. Cambia el atajo del sistema o cambia con el indicador en pantalla.

Si acertaste la 3, ya tienes la parte más útil de esta lección.

Siguientes pasos con los atajos del teclado coreano

Pon los atajos en práctica en la herramienta de práctica de escritura en coreano (en inglés) EN, donde puedes alternar entre el modo hangul y el modo inglés mientras escribes palabras reales. Para la ruta completa, consulta cómo escribir en coreano y la sección de distribución del teclado coreano. Si primero tienes que configurar el coreano en un dispositivo, ve a la sección de configuración del dispositivo. Quien vea que salen caracteres en español o inglés debe leer también teclado coreano que no funciona.

Nota de alcance: esta página enseña atajos, no la posición de las letras ni la instalación. La posición de las letras está en la lección de distribución de teclado 2-beolsik. Los atajos cambian entre versiones de cada sistema, así que usa las rutas de ajustes como orientación y comprueba tu propio dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo cambio entre español y coreano en Windows?

Pulsa Win+Espacio para recorrer los idiomas instalados, o Alt+Mayús si ese atajo está activado. Cuando el método de entrada coreano está activo, la tecla 한/영, o la que le hayas asignado, alterna entre el modo hangul y el modo inglés. El indicador de la barra de tareas muestra cuál está activo.

¿Cómo cambio en un Mac?

Pulsa Control+Espacio para pasar a la fuente de entrada que usabas antes, por ejemplo de ABC a 2-Set Korean y de vuelta. También puedes activar en los ajustes del teclado la opción de Bloq Mayús, para que una pulsación cambie. El atajo se activa o se desactiva en Funciones rápidas del teclado, Fuentes de entrada.

¿Qué es la tecla 한/영?

Es una tecla de los teclados coreanos, junto a la barra espaciadora, que alterna el método de entrada entre el modo coreano (hangul) y el modo inglés. Se lee 한/영, abreviatura de 한글/영어. Los teclados que no la tienen pueden usar el atajo de cambio de idioma o una tecla asignada en los ajustes del método de entrada.

¿Qué es la tecla 한자?

La tecla 한자 (tecla de hanja) convierte una palabra en hangul en la misma palabra con caracteres chinos. Escribes el hangul, pulsas la tecla y eliges de una lista. En los teclados coreanos está cerca de la barra espaciadora. Los estudiantes la usan sobre todo para consultar los caracteres de nombres y palabras de origen chino.

¿Por qué no funciona Alt+Mayús?

Puede estar desactivado, sustituido por otra combinación o capturado por el programa que usas. Los juegos y los programas de escritorio remoto suelen quedarse con Alt+Mayús. Prueba en un cuadro de texto sencillo, revisa las teclas de acceso rápido del sistema y elige otra combinación si hace falta.