El teclado coreano no funciona

Antes de empezar: esta página supone que ya intentaste añadir el coreano. Si no lo has hecho, usa la guía de configuración de tu dispositivo en instalar teclado coreano. Las soluciones de aquí son generales, porque los nombres de los menús cambian según el dispositivo y la versión. Cuando un paso depende del sistema, la página te dice qué buscar en Ajustes.

¿Qué significa que el teclado coreano no funciona?

«El teclado coreano no funciona» es el nombre de cualquier problema en el que escribir en coreano no da el resultado que esperas. El resultado puede ser letras latinas en lugar de hangul, letras sueltas que no se unen en bloques, letras equivocadas, un teclado que falta o una escritura lenta. Son cinco problemas distintos con cinco soluciones distintas.

Escribir en coreano tiene algo que el español no tiene. Entre tus teclas y la pantalla hay un editor de método de entrada (IME), el programa que construye los bloques silábicos. Cuando algo falla, casi siempre es el IME, su modo o sus ajustes, no el teclado físico. Saberlo ahorra tiempo, porque rara vez necesitas hardware nuevo. En español escribes letra a letra y cada tecla da una letra; en coreano el IME decide, tras ver la tecla siguiente, a qué bloque pertenece cada letra, y por eso hay más cosas que pueden salir de forma inesperada.

Empieza con la prueba siguiente y salta después a la sección que corresponda.

Una prueba de dos minutos

Abre una aplicación de texto sencilla, como el Bloc de notas, Notas o TextEdit. Pulsa las teclas G, K, S.

¿Cuáles son los cinco problemas habituales?

La tabla da una visión general.

El problema 1 es el más frecuente. Se explica a continuación, junto con la forma de llegar a los ajustes en cada sistema.

La opción de coreano falta o no está activada

Las señales son: solo ves español cuando cambias de teclado, o cambias al coreano y siguen saliendo letras latinas.

Comprueba estas cuatro cosas por orden.

1. ¿Está añadido el coreano? Abre los ajustes de teclado de tu dispositivo y busca el coreano en la lista. Si falta, añádelo con la guía de tu dispositivo: Windows 11, Mac, iPhone, Android o Chromebook.
2. ¿Está seleccionado? Usa el menú o el indicador de idioma cercano al reloj, no el atajo, para elegir el coreano. Si el menú funciona pero el atajo no, el problema es el atajo. Busca «atajos de teclado» en tus ajustes y compruébalo.
3. ¿Está activado el modo hangul? Muchos teclados coreanos tienen dos modos: hangul e inglés. En Windows, el indicador cercano al reloj muestra 가 para hangul y A para inglés. Cambia al modo hangul.
4. ¿Es realmente el teclado coreano? En los teléfonos, la barra espaciadora suele mostrar el nombre del idioma. Si muestra español, pulsa la tecla del globo.

Resultado esperado: al pulsar G, K, S sale 한.

Las letras no se unen en bloques

Las señales son: ves ㅎ ㅏ ㄴ como tres letras sueltas, o ves ㅏ sin consonante.

Hay dos causas, más un caso que se le parece.

Estás escribiendo en una aplicación que no admite la composición del IME. Algunos programas antiguos, escritorios remotos, juegos y unos pocos formularios web no muestran bien el bloque sin terminar. Prueba primero en una aplicación de texto sencilla. Si funciona allí, el problema es de la otra aplicación. Prueba otra aplicación, otro navegador o un cuadro de texto sencillo.

Pulsaste las teclas en el orden equivocado. El coreano necesita el orden de escritura: consonante, vocal y después consonante final. Si pulsas primero una vocal, la vocal se queda sola. Para escribir una sílaba que empieza por un sonido vocálico, como 아 (a), pulsa primero la ㅇ muda: D y después K.

El modo inglés es un problema distinto. En el modo inglés las teclas dan letras latinas, como g k s, no letras sueltas de hangul. Si es lo que ves, vuelve a la sección anterior y cambia al modo hangul.

Para probar, pulsa D, K. Deberías ver 아. Si ves ㅇㅏ como dos letras sueltas, el IME no está componiendo en esa aplicación.

La ㅇ muda es lo que más extraña a un hispanohablante. La única letra que el español escribe sin pronunciarla es la «h». Piensa en la ㅇ inicial como en la «h» de «hola»: está ahí para que la sílaba tenga una consonante en el bloque, aunque no se oiga nada.

Salen letras equivocadas

Las señales son: pulsas Q y no obtienes ㅂ, o las letras parecen coreanas pero no son las que querías.

Comprueba la distribución. La distribución estándar es 2-beolsik (두벌식). Si tu sistema está en 3-beolsik (세벌식), las letras están en otras teclas. Abre las opciones del teclado coreano y selecciona 2-beolsik. La distribución se detalla en la lección de distribución de teclado 2-beolsik. La distribución 3-beolsik se explica en la página del teclado sebeolsik.

Comprueba Bloq Mayús. Bloq Mayús puede cambiar algunos sistemas a letras latinas o modificar el resultado. Desactívalo y vuelve a probar.

Comprueba si hay otro teclado coreano. Puede que hayas añadido más de una entrada coreana, como 2-Set y 3-Set. Quita las que no necesites.

Comprueba el teclado físico. Si usas un teclado coreano con hangul impreso en las teclas y en tu sistema hay activa otra distribución, las letras impresas no coincidirán. Lo que aparece lo decide el ajuste del sistema, no lo impreso en las teclas.

Para probar, pulsa Q. En 2-beolsik deberías ver ㅂ. Después mantén pulsada Mayús y pulsa Q, suelta Mayús y pulsa K. Deberías ver 빠.

La opción de coreano desapareció tras una actualización

Las señales son: el coreano funcionaba ayer y hoy ya no está en el selector de idioma.

A veces las actualizaciones del sistema restablecen los ajustes de entrada, y puede ocurrir en cualquier sistema. La solución es rápida.

1. Abre los ajustes de teclado o de idioma.
2. Busca el coreano. Si ya no está, añádelo de nuevo con la guía de tu dispositivo.
3. Reinicia el dispositivo. Un reinicio permite que el sistema cargue bien el método de entrada.
4. Prueba con G, K, S.

Si el coreano aparece en la lista pero el cambio no funciona, quítalo y vuelve a añadirlo, y luego reinicia. Si el problema vuelve tras cada actualización, comprueba si una aplicación de teclado de terceros o un programa de seguridad modifica tus ajustes de entrada. Comprueba también que tu sistema esté al día, porque la siguiente actualización puede repararlo.

Anota cómo añadiste el coreano la primera vez. Una sola línea, como «Configuración > Idioma > Agregar coreano > 2-beolsik», te ahorra volver a buscar.

La escritura va lenta o la última letra desaparece

Las señales son: las letras aparecen con retraso, la pantalla se congela un momento al escribir hangul o el último bloque parece desvanecerse cuando haces clic en otro sitio.

El bloque sin terminar. El IME mantiene el último bloque que escribes en un estado temporal, a menudo subrayado, hasta que lo confirmas. La confirmación ocurre cuando pulsas Espacio, Intro o empiezas un bloque nuevo, o cuando haces clic en otro sitio. En algunas aplicaciones, hacer clic en otro lugar antes de confirmar hace desaparecer las últimas letras. La solución es pulsar Espacio o Intro, o escribir la palabra siguiente, antes de hacer clic en otro sitio.

Una aplicación sobrecargada. Una página web con muchos scripts, un documento grande o una aplicación de chat pueden ir lentos mientras trabaja el IME. Prueba en una aplicación de texto sencilla. Si la lentitud solo ocurre en una aplicación, actualízala o prueba con otro navegador.

Demasiados complementos. Las extensiones del navegador, los correctores gramaticales y los gestores del portapapeles pueden interferir con la escritura. Desactívalos uno a uno para encontrar la causa.

Software antiguo. Actualiza el sistema operativo, el navegador y la aplicación de teclado. Muchos errores del IME se corrigen con actualizaciones.

Para conocer mejor cómo construye los bloques el IME, lee la página sobre el IME coreano.

Qué buscar en cada sistema

Los nombres de los menús cambian, pero las palabras de búsqueda de la tabla se mantienen estables. Escríbelas en el cuadro de búsqueda de la aplicación de Ajustes.

Las guías de configuración de Windows 11, Mac, iPhone, Android y Chromebook dan los pasos completos de cada uno.

Una lista de comprobación antes de pedir ayuda

Si sigues sin poder arreglar el problema, un informe breve ayuda a quien intente ayudarte. Anota estos cinco datos.

1. Tu dispositivo y la versión del sistema.
2. Qué teclado coreano o método de entrada añadiste y con qué distribución.
3. Qué pulsaste (por ejemplo G, K, S).
4. Qué esperabas (한) y qué viste (por ejemplo g k s).
5. Si las mismas teclas funcionan en una aplicación de texto sencilla.

Con estos cinco datos, la mayoría de los problemas se pueden diagnosticar en un solo mensaje.

Decide si el problema es del teclado o de la aplicación

Algunos problemas pertenecen a la aplicación que usas y no al teclado. Las señales están en la tabla.

Si el problema es de la aplicación, hay poco que arreglar en tu configuración del coreano. Actualiza la aplicación, prueba su versión web o usa otra aplicación para el texto en coreano.

Una rutina breve de recuperación

Cuando la escritura en coreano deja de funcionar, sigue estos pasos por orden. Cada uno lleva menos de un minuto.

1. Cambia a otra aplicación y prueba con G, K, S.
2. Cambia de teclado con el menú y no con el atajo.
3. Desactiva Bloq Mayús.
4. Comprueba la distribución en las opciones del teclado coreano.
5. Añade el coreano de nuevo si falta y reinicia.

Guarda esta lista en tus notas. Resuelve la mayoría de los casos sin tener que buscar. Si después de los cinco pasos el problema persiste, no repitas todo desde el principio: anota en qué paso cambió el resultado, aunque solo fuera un poco, porque esa pista suele señalar la causa. Por ejemplo, si el coreano funciona en una aplicación sencilla pero no en tu navegador, ya has descubierto que el fallo está en el navegador y no en el sistema.

Qué aspecto tiene cada resultado equivocado

Cada error da un resultado distinto. La tabla muestra lo que ves al pulsar las teclas D y luego K, o solo K, en cada situación, para que reconozcas tu caso.

Usa esta tabla junto con la prueba de dos minutos del principio de la página. Si tu resultado coincide con una fila, ya sabes la causa.

Problemas propios de quien alterna entre español y coreano

Si escribes a menudo en los dos idiomas, aparecen algunos síntomas que no tienen que ver con el coreano en sí, sino con la convivencia de los dos teclados.

• Faltan la ñ, las tildes y los signos ¿ y ¡. El teclado coreano no los incluye, y es normal. Cambia al teclado español, escribe esos caracteres y vuelve al coreano. No tienes que quitar el coreano para recuperarlos.
• Cambias de teclado sin querer. Algunos atajos, como Alt+Mayús en Windows, se pulsan por accidente mientras escribes mayúsculas en español. Si de pronto sale hangul en mitad de una frase, mira el indicador y vuelve al teclado español.
• La corrección automática en español estropea el resultado. Si tu sistema corrige las palabras en español, puede intentar «corregir» texto en coreano. Desactiva la corrección automática mientras practicas.
• El texto predictivo ofrece palabras españolas. Con el teclado coreano activo, las sugerencias deberían ser coreanas. Si siguen siendo españolas, estás en el teclado equivocado.

Un truco útil es reservar una costumbre fija: antes de escribir una línea nueva, mira qué teclado está activo. Es un gesto de un segundo y evita la mayoría de los tropiezos de la primera semana.

Tres hábitos que evitan la mayoría de los problemas

Casi todos los problemas al escribir en coreano son más fáciles de evitar que de arreglar.

1. Mira el indicador antes de escribir. Un vistazo al código de idioma o al símbolo 가 o A lleva un segundo y evita una pantalla llena de letras equivocadas.
2. Termina los bloques con Espacio. Pulsar Espacio confirma el último bloque, así que no se pierde nada al hacer clic en otro sitio.
3. Conserva un solo teclado coreano. Varios teclados coreanos en la lista facilitan acabar en el equivocado.

¿Cuáles son los errores más habituales y cómo se corrigen?

Intentar arreglar primero el hardware. Cambiar un teclado casi nunca ayuda. Prueba en una aplicación de texto sencilla y revisa los ajustes de entrada antes de comprar nada.

Usar el atajo sin comprobarlo. Si el atajo no funciona, usa el menú. Después comprueba el atajo en los ajustes. La página de atajos de teclado en coreano enumera los habituales.

Escribir la romanización. Si escribes «annyeong» y esperas hangul, obtendrás letras latinas. Un teclado coreano convierte posiciones de tecla en hangul, así que escribe D K S S U D para obtener 안녕 (annyeong). La romanización, además, se diseñó pensando en lectores de inglés y no sirve como método para teclear.

Darse por vencido en el primer bloque. Si una aplicación falla, prueba otra antes de decidir que escribir en coreano no funciona en tu dispositivo.

Adónde ir después

Cuando la prueba funcione, aprende el mapa en la lección de distribución de teclado 2-beolsik. Vuelve a instalar teclado coreano para ver las guías de configuración, o practica con la herramienta de práctica de escritura con teclado coreano (en inglés) EN.

Si el teclado coreano no funciona después de todos los pasos de aquí, la lista de comprobación anterior es la forma más rápida de conseguir ayuda. Los nombres de los menús difieren entre sistemas y versiones, así que esta página da palabras de búsqueda y no rutas exactas.

Preguntas frecuentes