Escribir consonantes dobles en coreano

Para escribir consonantes dobles en coreano, mantén pulsada Mayús y pulsa la tecla de la consonante simple: Mayús+Q da ㅃ, Mayús+W da ㅉ, Mayús+E da ㄸ, Mayús+R da ㄲ y Mayús+T da ㅆ en la distribución estándar 2-beolsik. Las vocales compuestas como ㅘ y ㅢ no necesitan Mayús: pulsas dos teclas de vocal en orden y el método de entrada las une.

Lo que vas a aprender

• Escribir las cinco consonantes tensas ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ con Mayús.
• Escribir ㅒ y ㅖ con Mayús+O y Mayús+P.
• Escribir las siete vocales compuestas ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ como secuencias de dos teclas.
• Explicar por qué ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ no son letras con Mayús.
• Escribir 빠르다, 짜다, 딸, 까치, 쓰다 y 예쁘다 sin mirar.

Antes de empezar: debes saber dónde están las letras básicas en el teclado 2-beolsik. Si no, lee primero la distribución de teclado 2-beolsik. Tiempo: unos 20 minutos, más la práctica.

¿Qué significa escribir consonantes dobles en coreano?

Escribir consonantes dobles en coreano significa producir las cinco letras tensas ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ y ㅉ con la tecla Mayús. Cada una es una letra única con su propio sonido, no la letra simple escrita dos veces. El nombre coreano es 쌍자음 (ssangjaeum, «consonantes gemelas»), y el sonido se llama sonido tenso, 된소리 (doensori).

Cada letra tensa comparte la tecla de su pareja simple:

Este patrón explica por qué la lección es corta: ya conoces cinco de las teclas, y Mayús añade las otras cinco letras. La tabla sigue la distribución coreana estándar, KS X 5002. Los sonidos se enseñan en las consonantes dobles del coreano.

Escucha ahora dos de las palabras, para tener el sonido en el oído antes de mover los dedos.

La sección siguiente explica por qué este paso desconcierta a los hispanohablantes.

¿Por qué cuesta a los hispanohablantes?

En español las letras dobles tienen otro papel que en coreano. La «rr» es un sonido distinto de la «r», la «ll» es otro sonido y la «cc» de «acción» son dos sonidos seguidos. Ninguna es «la misma letra, pero tensa». Por eso un hispanohablante que quiere ㄲ pulsa dos veces la tecla de ㄱ. No funciona: en los métodos de entrada habituales, pulsar R dos veces da ㄱㄱ, dos letras separadas, no ㄲ.

Hay un segundo hábito que causa problemas. Pensamos que Mayús convierte una letra en su mayúscula. En coreano no hay mayúsculas, así que Mayús tiene otro trabajo: elegir un segundo juego de letras en solo siete teclas. En las demás teclas, Mayús no cambia nada. Mayús+K sigue dando ㅏ.

La diferencia de sonido también ayuda a recordar la regla. Para un oído español, la ㅃ tensa se parece a la «p» de «para», sin soplo de aire, pero dicha con la garganta tensa y un tono algo más alto. La ㅍ aspirada, en cambio, lleva un soplo fuerte que el español no usa. Aquí solo importa una idea: ㅃ es la tensa y se escribe con Mayús; ㅍ es la aspirada y tiene tecla propia.

Una tercera trampa son las cuatro consonantes aspiradas ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ. Suenan fuertes y con soplo, así que los estudiantes suponen que son letras con Mayús. No lo son. Cada una tiene su propia tecla, y la sección siguiente muestra dónde.

¿Cómo funcionan las letras con Mayús?

Una letra con Mayús funciona como una mayúscula en un teclado español: mantienes Mayús, tocas la tecla y sueltas las dos. Siete teclas tienen una segunda letra en la capa de Mayús: Q, W, E, R, T, O y P. Todas las demás teclas no cambian con Mayús.

Sigue estos pasos para cualquier consonante tensa:

1. Mantén Mayús con un dedo de la mano contraria a la tecla. Las letras de la mano izquierda usan la Mayús derecha, y ㅒ y ㅖ, que están a la derecha, usan la Mayús izquierda.
2. Toca la tecla de la consonante una sola vez.
3. Suelta las dos teclas a la vez y sigue con la vocal.

Toma 빠 como modelo. Mantén Mayús, toca Q, suelta y toca K para ㅏ. La pantalla muestra 빠.

Regla práctica: usa Mayús solo para la letra que lo necesita. Si mantienes Mayús mientras pulsas la tecla siguiente, y esa tecla es O o P, obtendrás ㅒ o ㅖ en lugar de ㅐ o ㅔ sin querer.

Escucha el par más importante para la mano izquierda: la ㅂ simple de 바다 frente a la ㅃ tensa de 빠르다. Al escribirlos, se diferencian en una pulsación de Mayús.

Una vez claro el mecanismo, este es el mapa completo de dónde está cada letra.

¿Qué consonantes tensas usan qué teclas?

Cinco consonantes tensas usan Mayús en la fila superior, dos vocales usan Mayús a la derecha de esa fila, y las cuatro consonantes aspiradas usan teclas simples de la fila inferior. La tabla siguiente las reúne todas.

Un truco para recordarlo: las consonantes simples ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ocupan las cinco primeras teclas de la fila superior, de izquierda a derecha, y sus parejas tensas ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ están en exactamente esas teclas con Mayús. Las cuatro aspiradas viven juntas en la fila inferior (Z X C V), justo debajo de ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ de la fila central.

El teclado siguiente ilumina las teclas de las que hablamos, para que asocies cada letra con un dedo.

Las vocales ㅒ y ㅖ son menos frecuentes, pero siguen la misma regla. 얘기 (yaegi, conversación) se escribe D, Mayús+O, R, L. 예쁘다 (yeppeuda, ser bonito) se escribe D, Mayús+P, Mayús+Q, M, E, K. Fíjate en que la segunda palabra necesita dos pulsaciones de Mayús, una para ㅖ y otra para ㅃ.

Las consonantes están listas. Ahora vienen las vocales que parecen más complicadas de lo que son.

Vocales compuestas como secuencias de dos teclas

Las siete vocales compuestas de esta sección se escriben con dos letras de vocal unidas, y el teclado no tiene una tecla para ellas. (En cambio, ㅐ, ㅔ, ㅒ y ㅖ sí tienen tecla propia.) Escribes las dos partes en orden y el método de entrada las funde en una sola letra. Son siete, y todas se forman con ㅗ, ㅜ o ㅡ seguidas de una segunda vocal.

Fíjate en el patrón. La primera tecla es siempre una de tres: H, N o M. La segunda es siempre una de las vocales que encuentras constantemente: K, O, L, J, P. Si conoces las vocales simples, ya conoces las compuestas.

El sonido no siempre es la suma de las letras. ㅢ se lee [의] en una primera sílaba sin consonante, como en 의사 [의사], pero después de una consonante se lee siempre [이], así que 희망 (huimang, esperanza) se pronuncia [히망]. Lo fijan las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법, artículo 5). Al escribir no cambia nada: siempre pulsas M y luego L.

Para la explicación completa de cómo suena cada vocal compuesta, consulta las vocales compuestas del coreano. La sección siguiente muestra lo que ves en pantalla mientras las escribes.

Lo que muestra la pantalla mientras escribes

La pantalla muestra un bloque a medio construir que cambia con cada tecla, y el bloque solo se asienta cuando empiezas el siguiente. Verlo una vez elimina buena parte de la confusión. Toma 과 (gwa):

Después de H, la pantalla muestra 고, un bloque completo con la vocal ㅗ. Después de K, la ㅏ se une y el bloque pasa a ser 과. El método de entrada (consulta el IME coreano) espera para ver si la tecla siguiente amplía el bloque.

Ahora la misma idea con una consonante con Mayús, 쓰 (sseu):

Si ves 스 en lugar de 쓰, la causa casi siempre es un Mayús olvidado: escribiste ㅅ, no ㅆ. Borra el bloque y vuelve a escribirlo.

Hay dos puntos más que conviene saber:

• Bloq Mayús no es Mayús aquí. Bloq Mayús no da consonantes tensas. Según el sistema, puede escribir letras latinas en mayúscula o cambiar el idioma de entrada. Usa Mayús cada vez.
• Si Mayús parece no hacer nada, lo más probable es que el método de entrada esté en modo español o inglés. Verías la letra Q, no ㅃ. Cambia primero de idioma; la lección de atajos del teclado coreano explica las teclas.

Con esta imagen en la cabeza, sigue una palabra completa de principio a fin.

Ejemplo resuelto: cómo escribir 빠르다

빠르다 (ppareuda, «ser rápido») tiene seis letras en tres bloques: 빠, 르 y 다. Lleva una letra con Mayús, ㅃ, y ninguna consonante final.

Mira los pasos 3 a 6. Tras F, la pantalla muestra 빨, porque ㄹ podría ser la consonante final del primer bloque. Cuando sigue M, el método de entrada pasa la ㄹ al bloque siguiente y la pantalla lee 빠르. Lo mismo ocurre con la ㄷ del paso 5: primero parece la final de 르 y luego se convierte en la inicial de 다 cuando llega K. Tú escribes letra a letra y la máquina decide dónde empiezan los bloques. Las consonantes finales son el tema principal de la lección siguiente sobre escribir consonantes finales.

Lee la palabra en voz alta: [빠르다] con una ㅃ tensa y sin soplo de aire, algo más cerca de la «p» de «para» que de la ㅍ aspirada; la garganta va algo más tensa que en español.

Ponte a prueba con las demás palabras de esta lección:

En 딸, la ㄹ se escribe con la tecla simple F porque ㄹ no tiene versión tensa. En 까치, la ㅊ se escribe con C y sin Mayús, aunque suene fuerte.

Ya has visto cómo funciona; ahora mira los errores más comunes de los estudiantes.

¿Qué errores cometen los estudiantes al escribir consonantes dobles?

Los estudiantes suelen cometer los mismos pocos errores. Cada uno tiene un arreglo rápido.

1. Escribir la consonante dos veces. Suponen que «R R» da ㄲ. Da ㄱㄱ. Arreglo: usa Mayús+R.
2. Poner Mayús a las consonantes aspiradas. Suponen que Mayús+Z da una ㅋ más fuerte. Da ㅋ otra vez. Arreglo: ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ tienen teclas propias, Z, X, C y V.
3. Buscar una tecla para ㅘ. No existe. Arreglo: escribe ㅗ y luego ㅏ (H y luego K).
4. Confundir ㅙ y ㅞ. ㅗ+ㅐ da ㅙ, pero ㅜ+ㅔ da ㅞ. Las segundas vocales ㅐ y ㅔ suenan igual para la mayoría de los hablantes de Seúl de hoy (y para un oído español, que tampoco las distingue), aunque las reglas de pronunciación estándar (artículo 4) aún las listan como dos vocales. Por eso, comprueba por la primera tecla: H para ㅙ, N para ㅞ.
5. Olvidar Mayús en ㅒ y ㅖ. O y P solos dan ㅐ y ㅔ, que a tamaños pequeños se parecen a ㅒ y ㅖ. Arreglo: usa Mayús+O y Mayús+P, y amplía o usa una fuente más grande al comprobar.

Un sexto riesgo es Mayús pegajosa. En algunos sistemas, pulsar Mayús cinco veces seguidas abre una función de accesibilidad. Si usas mucho las dos teclas Mayús, puedes activarla. Es una función del sistema operativo, no un problema de la entrada coreana.

Un mito relacionado es que una letra doble significa el sonido simple dicho dos veces. Una consonante tensa es un solo sonido, hecho con la garganta tensa y sin soplo de aire. Puedes oír el contraste en el par 달 (luna) y 딸 (hija).

Conocidos los errores, ya puedes practicar.

Práctica y respuestas

Haz estos ejercicios sin mirar las tablas y luego comprueba las respuestas. Usa un teclado coreano o el teclado en pantalla de la herramienta de práctica de escritura en coreano (en inglés) EN.

1. ¿Qué teclas escriben ㄸ?
2. Escribe 짜다. Enumera las teclas.
3. ¿Cuál de ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ usa Mayús?
4. ¿Qué teclas escriben ㅢ?
5. Enumera las teclas de 예쁘다.
6. ¿Por qué 딸 lleva F sin Mayús?

Respuestas

1. Mayús+E.
2. Mayús+W, K, E, K.
3. Ninguna. Usan Z, X, C y V.
4. M y luego L.
5. D, Mayús+P, Mayús+Q, M, E, K.
6. ㄹ no tiene forma tensa, así que siempre es F.

Si acertaste las seis, sigue adelante. Si fallaste la 3, vuelve a leer la tabla de qué teclas llevan qué letras.

Un consejo para quien ya escribe a ciegas en español: la tecla Mayús, marcada con una flecha hacia arriba (⇧) en la mayoría de los teclados, está en el mismo lugar que cuando escribes mayúsculas, y el gesto es idéntico. Lo único que cambia es qué sale. Practica cada pareja (ㅂ y ㅃ, ㄱ y ㄲ, ㄷ y ㄸ) escribiendo primero la simple y luego la tensa en la misma tecla, hasta que el movimiento de Mayús sea automático. Dos o tres minutos de esto al día rinden más que una sesión larga.

Siguientes pasos tras escribir consonantes dobles en coreano

Ya puedes producir todas las consonantes y vocales del teclado coreano. Falta la consonante final, que va debajo de un bloque y a veces lleva dos letras. Continúa con escribir consonantes finales en coreano. Para la ruta por todas las lecciones de escritura, consulta cómo escribir en coreano, y para toda la sección, la distribución del teclado coreano. Para afianzar las letras aspiradas que no debes pulsar con Mayús, lee las consonantes aspiradas.

Nota de alcance: esta página enseña las teclas, no los sonidos ni la configuración del coreano en tu dispositivo. La configuración está en la sección de configuración del dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo ㅃ en el teclado?

Cambia al coreano, mantén pulsada Mayús y pulsa Q. El resultado es ㅃ. Suelta las dos teclas y escribe la vocal; para 빠 pulsa K. Funciona en la distribución estándar 2-beolsik de Windows, Mac, Android y la mayoría de los teclados de iPhone. Sin Mayús, la misma tecla da la ㅂ simple.

¿Cómo escribo ㅘ?

No tiene tecla propia. Escribe ㅗ (H) y después ㅏ (K). El método de entrada une las dos vocales en ㅘ. La pantalla muestra primero ㅗ y luego ㅘ. Las letras ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ se escriben igual, cada una con su propia pareja de teclas.

¿Cómo escribo ㅋ y ㅌ?

Usa Z para ㅋ y X para ㅌ. No son letras con Mayús. La ㅊ está en la C y la ㅍ en la V. Las cuatro están en la fila inferior de la mano izquierda, así que no hay ningún paso de Mayús que recordar para las consonantes aspiradas.

¿Qué hago si Mayús no funciona?

Primero comprueba el idioma de entrada. En modo español o inglés, Mayús+Q da una Q mayúscula, no ㅃ. Cambia al coreano e inténtalo de nuevo. Si sigue sin funcionar, quizá el teclado tenga una distribución que no es 2-beolsik, como el sebeolsik (tres juegos). Revisa los ajustes de entrada.