Escribir consonantes finales en coreano

Para escribir consonantes finales en coreano, pulsa la tecla de la consonante después de la vocal: 밥 es Q, K, Q. Una consonante final, llamada batchim (받침), usa la misma tecla que una consonante inicial. Un batchim doble son dos teclas de consonante seguidas, así que 읽 es D, L, F, R, y 값 es R, K, Q, T. El método de entrada coloca cada letra en su bloque.

Lo que vas a aprender

• Escribir cualquier consonante final simple, incluidas ㄲ y ㅆ, con las teclas que ya conoces.
• Escribir los 11 grupos de dos letras a partir de sus dos teclas.
• Escribir 읽다, 값, 앉다 y 닭 bien a la primera.
• Explicar por qué un bloque cambia de forma cuando llega la tecla siguiente.
• Corregir un bloque mal agrupado.

Antes de empezar: termina escribir consonantes dobles en coreano y ten claro qué es un batchim con consonantes finales en los bloques silábicos. Tiempo: unos 25 minutos.

¿Qué significa escribir consonantes finales en coreano?

Escribir consonantes finales en coreano significa introducir la consonante que está en la parte inferior de un bloque de sílaba, el batchim, de modo que caiga en el bloque correcto. En el teclado 2-beolsik estándar no hay una tecla aparte para las consonantes finales. Escribes las mismas teclas de consonante, y el método de entrada decide, a partir de la pulsación siguiente, si una consonante es final o el comienzo de un bloque nuevo.

El coreano tiene 16 letras finales simples (las 14 consonantes básicas más ㄲ y ㅆ) y 11 grupos de dos letras. En total son 27 formas finales. Las letras ㄸ, ㅃ y ㅉ nunca aparecen como finales. La mayoría de las palabras cotidianas solo usan finales simples como ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, ㄱ y ㅂ, así que verás finales simples con mucha más frecuencia que grupos.

Las dos últimas filas usan Mayús para ㄲ y ㅆ, igual que en posición inicial. Escucha 밥 y 밖 antes de seguir.

La sección siguiente explica por qué este paso parece más difícil de lo que es.

Por qué cuestan las finales a los hispanohablantes

Cuestan porque la ortografía española es casi fonética y la coreana no siempre muestra cómo suena la palabra, y porque el español casi no tiene consonantes finales. Dos hábitos causan la mayoría de los errores.

Primero, los estudiantes escriben lo que oyen. En español eso funciona: lo que suena como «k» se escribe con una letra de «k», y rara vez hay sorpresas. Pero oyen 닭 (pollo, gallina) como [닥] y escriben ㄷ, ㅏ, ㄱ. La ortografía es 닭, con el grupo ㄺ, y una búsqueda en el ordenador o un mensaje necesitan la ortografía. Al escribir se sigue la forma escrita, no el sonido. Las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법, artículos 10 y 11) explican por qué un grupo se lee muchas veces como un solo sonido.

Segundo, esperan una tecla de final, porque una final se ve distinta en la página de la misma letra al inicio de un bloque. En el teclado coreano estándar no existe esa tecla. Otra distribución, llamada sebeolsik, sí da a las finales teclas propias, pero no es la predeterminada; consulta el teclado sebeolsik.

Hay además una pista de sonido que ayuda a recordar por qué la ortografía es tan distinta. En español, las consonantes que pueden cerrar una sílaba son pocas (n, l, s, r, d, z), y se sueltan con claridad. En coreano, las finales ㄱ, ㄷ y ㅂ se cierran sin soltar aire, y por eso muchas finales distintas acaban sonando igual (닭 se lee [닥] y 값, [갑]). El teclado, en cambio, necesita la letra escrita, y ahí está la trampa: tus oídos no siempre pueden decirte qué tecla pulsar.

Practicar unas cuantas palabras reales corrige los dos hábitos, así que veamos el mecanismo.

¿Cómo se escribe una consonante final?

Una consonante final se escribe pulsando la tecla de la consonante justo después de la vocal del bloque. La pantalla la coloca abajo de inmediato. Sigue estos pasos para cualquier bloque con una final simple:

1. Escribe la consonante inicial (o D para la ㅇ muda).
2. Escribe la vocal. Si es una vocal compuesta, escribe las dos partes.
3. Escribe la consonante final.
4. Escribe el bloque siguiente. La inicial siguiente deja la final donde está.

Toma 한국어 (hangugeo, idioma coreano), que tiene dos finales seguidas:

Mira el quinto paso. Cuando llega N (ㅜ), la ㄱ sale del primer bloque y empieza uno nuevo. Por eso 한ㄱ pasa a 한구 sin que hagas nada. Luego, en el paso 6, R añade una final a 구. En el paso 7, D (ㅇ) no puede unirse a 국 porque ㄱ+ㅇ no es un grupo, así que empieza un bloque nuevo, y J lo completa.

Las finales simples son fáciles. Las finales dobles necesitan una segunda tecla.

¿Cómo se escribe un batchim doble?

Un batchim doble se escribe con las dos teclas de consonante en orden, sin Mayús y sin pausa. Hay 11 grupos. El método de entrada une la segunda tecla al mismo lugar inferior del bloque, siempre que la pareja esté en su lista. Esta es la tabla completa.

Las primeras letras siguen un patrón: ㄹ (F) abre siete de ellos, ㄴ (S) dos, y ㄱ (R) y ㅂ (Q) uno cada una. Si recuerdas que la primera tecla es F, S, R o Q, y la segunda es la letra que ves a la derecha, puedes reconstruir toda la tabla. La columna «Se lee» da la pronunciación estándar de cada palabra de ejemplo. Algunos grupos se leen distinto en otras palabras (밟다 es [밥따], no [발따]), y ante vocal normalmente se oyen las dos letras. Para las reglas de sonido, consulta batchim doble.

Escribe ahora las cuatro palabras que son el objetivo de esta lección, una tras otra.

Dos puntos sobre estas palabras. Primero, 읽다 empieza con D porque la primera letra es la ㅇ muda, que aun así hay que escribir. Segundo, el grupo final de 값 usa Q y luego T, así que ㅄ no es una letra con Mayús. Por qué los bloques se reorganizan es la pregunta siguiente.

¿Por qué se reagrupan los bloques mientras escribo?

Los bloques se reagrupan porque el método de entrada no puede saber, cuando pulsas una consonante, si pertenece al bloque que estás escribiendo o al siguiente. Espera a la tecla siguiente y luego mueve letras si hace falta. Una vocal tras una consonante obliga a esa consonante a iniciar un bloque nuevo.

Compara dos resultados con las mismas teclas hasta la última:

Las dos últimas filas suenan igual pero se escriben distinto. 앉아 se escribe con una D explícita, así que la ㅈ se queda como final y la ㅇ hace muda la inicial del bloque siguiente. Sin D, la vocal saca la ㅈ del grupo, deja 안 y crea 자. Las dos son letras coreanas legítimas, así que el ordenador no muestra ningún error. La palabra que querías decide cuál es la correcta: 앉아 («siéntate», informal) es una forma real, y 안자 no es una palabra normal.

La misma lógica explica 값이. La pantalla pasa por 값, luego 값ㅇ y luego 값이. La ㅅ no se mueve nunca, porque escribiste la ㅇ. Si omitieras la ㅇ y pulsaras L, obtendrías 갑시, una ortografía distinta y no la palabra que querías.

La regla que debes recordar: si el bloque siguiente empieza con ㅇ muda, escribe la ㅇ. La máquina no la insertará por ti.

Una nota breve sobre el orden. El orden al escribir en el teclado y el orden de trazos son cosas distintas. El orden de trazos, que se enseña en el orden de trazos del coreano, dice cómo dibujar una letra a mano. El orden de escritura en el teclado es una tecla por letra, en el orden del bloque: inicial, vocal, final. Ambos van de arriba a la izquierda hacia abajo a la derecha, pero nunca interactúan.

A continuación, qué hacer cuando los bloques ya han salido mal.

¿Cómo corrijo los errores?

Corrige los errores con Retroceso, que borra la letra escrita más recientemente mientras el bloque aún se está componiendo. En los métodos de entrada coreanos habituales, un bloque como 앉 retrocede por 안, 아 y ㅇ cuando pulsas Retroceso, una letra cada vez. Cuando ya has avanzado y el bloque está terminado, el comportamiento cambia entre sistemas: unos borran el bloque entero y otros una letra. Pruébalo una vez en el tuyo con una palabra corta.

Usa esta lista de decisión:

1. El último bloque está mal y sigue en pantalla con subrayado: pulsa Retroceso hasta que desaparezca la letra equivocada y vuelve a escribirla.
2. El bloque ya está confirmado: coloca el cursor después y pulsa Retroceso, y vuelve a escribir el bloque entero.
3. Una letra pasó al bloque siguiente: añade la ㅇ que falta si querías una ㅇ muda, o quita la vocal si no.
4. No aparece ninguna letra coreana: el idioma de entrada es el español o el inglés. Consulta teclado coreano que no funciona.

Un buen hábito es mirar la pantalla después de cada bloque, no después de cada palabra. Con 읽다 puedes comprobar 읽 antes de pulsar E. Los errores cuestan menos si se arreglan pronto. El mecanismo de todo esto se explica en el IME coreano.

Ejemplo resuelto: cómo escribir 읽다

읽다 (ikda, «leer») tiene dos bloques: 읽 con el grupo ㄺ, y 다. El grupo son dos teclas en la parte inferior del primer bloque.

Comprueba cada etapa. En el paso 3, la ㄹ parece una final simple. En el paso 4, la ㄱ se une a ella y aparece el grupo ㄺ, porque ㄹ+ㄱ está en la lista. En el paso 5, la ㄷ no puede unirse a ㄺ (no existe ninguna final de tres letras), así que abre un bloque nuevo. En el paso 6, la ㅏ completa 다.

La palabra se lee [익따]: la ㄹ no se pronuncia aquí y se oye la ㄱ, seguida de un sonido tenso ㄸ. Es la regla habitual de 읽 ante ㄷ; ante vocal se oyen las dos letras, así que 읽어요 se lee [일거요]. La ortografía sigue siendo 읽 en ambos casos, por eso hay que escribir la ortografía y no el sonido. Para un hispanohablante, la ㄱ de [익따] se queda cerrada, sin soltarse: no la pronuncies con una vocal detrás, como «ik-e-da».

Usa el entrenador de arriba para repetir estas seis palabras hasta que no necesites las tablas de teclas.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las finales?

Los estudiantes cometen los siguientes errores, ordenados del más al menos frecuente:

1. Escribir el sonido, no la ortografía. 닭 escrito como 닥 es otra ortografía. Arreglo: recuerda la ortografía del grupo.
2. Olvidar la ㅇ muda. Escribir 읽어 como 읽 más una vocal produce 일거. Arreglo: pulsa siempre D para una inicial muda.
3. Invertir un grupo. Pulsar R y luego F da ㄱ y ㄹ como dos letras separadas, no ㄺ. Arreglo: escribe los grupos en el orden de la tabla, F y luego R.
4. Esperar Mayús para ㅄ. Es Q y luego T, ambas simples. Con Mayús saldrían ㅃ y ㅆ.
5. Quitar la segunda letra cuando se está seguro del sonido. Escribir 값 como 갑 es un error de ortografía, aunque ambas se lean [갑] solas.

Otro riesgo es el autocompletado de los móviles, que puede sustituir un bloque a medio hacer. Mira la barra de sugerencias antes de pulsarla.

Ya puedes comprobar tu destreza con una serie corta de ejercicios.

Práctica y respuestas

Haz estos ejercicios sin las tablas de arriba. Usa las teclas en pantalla de la herramienta de práctica de escritura en coreano (en inglés) EN o tu propio teclado.

1. Escribe 닭. Enumera las teclas.
2. ¿Qué dos teclas dan ㄶ?
3. ¿Qué diferencia hay entre escribir D, K, S, W, D, K y D, K, S, W, K?
4. Escribe 있다. ¿Qué tecla necesita Mayús?
5. Escribe 삶. Enumera las teclas.
6. ¿Qué grupo se escribe Q, T?

Respuestas

1. E, K, F, R.
2. S y luego G.
3. La primera da 앉아 (la ㅈ se queda como final). La segunda da 안자 (la ㅈ pasa al bloque siguiente).
4. La ㅆ, con Mayús+T. Las teclas son D, L, Mayús+T, E, K.
5. T, K, F, A.
6. ㅄ.

Si fallaste la 2 o la 5, mira otra vez qué letra va primero: ㄴ (S) en ㄶ y ㄹ (F) en ㄻ.

Siguientes pasos tras escribir consonantes finales en coreano

Lo siguiente es aprender a cambiar con rapidez entre español y coreano con los atajos del teclado coreano. Para entender por qué el sonido suele diferir de la ortografía que acabas de escribir, lee batchim doble y batchim. Para toda la ruta, consulta cómo escribir en coreano y la sección de distribución del teclado coreano. Vuelve a escribir consonantes dobles en coreano si Mayús todavía te resulta lento.

Nota de alcance: esta lección enseña a escribir las letras, no sus reglas de pronunciación ni la configuración del coreano en tu dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo un batchim en coreano?

Escribe la consonante después de la vocal, con la misma tecla que una consonante inicial. Para 밥 pulsa Q, K, Q. En la distribución estándar 2-beolsik no hay una tecla especial para la final. El método de entrada coloca la última consonante en la parte inferior del bloque y la mueve si sigue una vocal.

¿Cómo escribo un batchim doble?

Escribe sus dos consonantes una detrás de otra, por ejemplo F y luego R para ㄺ en 닭. Hay 11 grupos, y cada uno son solo dos teclas normales en un orden fijo. Si después viene una vocal, la segunda letra pasa al bloque nuevo, a menos que escribas una ㅇ muda.

¿Por qué mi consonante final salta al bloque siguiente?

El método de entrada mueve una consonante al bloque siguiente cuando sigue una vocal, porque en la ortografía coreana una consonante justo antes de una vocal inicia el bloque de esa vocal. Escribir 한 y luego K da 하나. Si el bloque siguiente empieza con ㅇ muda, como en 앉아, pulsa D antes de la vocal para que la final se quede.

¿Por qué 값 suena como 갑 pero se escribe con ㅅ?

La ortografía recoge la forma base de la palabra, y el sonido sigue las reglas de pronunciación. En 값 la ㅅ se oye ante vocal, como en 값이 [갑씨], aunque sola se lee [갑]. El teclado necesita la ortografía, así que escribe R, K, Q, T.

¿Puedo escribir una consonante final en el móvil?

Sí. Los teclados coreanos de móvil de estilo 2-beolsik funcionan como los del ordenador, y para los grupos de consonantes se usan las combinaciones de dos letras. Otras distribuciones, como el cheonjiin de 12 teclas, necesitan más de una pulsación para algunas letras; consulta el teclado cheonjiin.