Cómo decir «adónde vas» en coreano (어디 가요?)

Lo que vas a aprender

• Decir 어디 가요? en voz alta con el acento en 어디, y oír cómo una subida fuerte al final lo convierte en «¿vas a algún sitio?».
• Elegir entre 어디 가요?, 어디 가세요? y 어디 가? según hables con un compañero, una persona mayor o un amigo.
• Dar respuestas breves como 회사 가요 y 잠깐 나가요.
• Distinguir 어디 가요? («¿adónde vas?») de 어디예요? («¿dónde está?»).

Antes de empezar: necesitas leer hangul; la romanización aparece como ayuda y puedes ocultarla. Tiempo: unos 10 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice adónde vas en coreano?

La forma más natural de preguntar «¿adónde vas?» es 어디 가요? (eodi gayo). Une 어디 («dónde») con 가요, la forma cortés de 가다 («ir»). A diferencia del español, no hay una palabra distinta para «adónde» y «dónde»: 어디 vale para las dos, y es el verbo de movimiento el que indica que hablas de un destino. Cuatro formas cubren la pregunta, de los amigos al servicio formal.

La tabla reúne las formas. La siguiente sección muestra cada una dentro de una frase.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de preguntar adónde vas?

El coreano cambia la terminación de la frase según la edad, la posición y la confianza con quien escucha. Esas terminaciones se llaman niveles de habla, y la guía de niveles de habla del coreano los explica por completo. El paralelo más cercano en español es el tú y el usted: «¿adónde vas?» frente a «¿adónde va?». En coreano hay más escalones, y esta pregunta añade además el honorífico -시- cuando preguntas por el movimiento de una persona mayor.

Cortés: 어디 가요? (eodi gayo)

어디 가요? es la pregunta cortés de cada día. Omite la partícula 에 o 로, algo que los coreanos hacen constantemente al hablar; en español nunca omitimos la preposición «a» de «¿adónde?», pero en coreano la frase es perfecta sin ella. Colegas de trabajo, compañeros de clase y personas que acabas de conocer la oyen sin ofenderse, y abre un intercambio breve y amistoso.

Cortés: 어디 가세요? (eodi gaseyo)

어디 가세요? añade el honorífico -세요, que muestra respeto hacia quien realiza la acción, aquí quien escucha. Va bien con un abuelo, un vecino, un profesor o cualquier persona claramente mayor que tú. El verbo 가다 pasa a 가세요. Es como el «¿adónde va usted?» del español: muestra respeto, así que es la opción más segura cuando dudas.

Informal: 어디 가? (eodi ga)

어디 가? omite la terminación cortés 요. Es 반말 (habla informal) para amigos íntimos, hermanos y personas más jóvenes. Los amigos suelen seguirla con una oferta: 같이 갈까? («¿vamos juntos?»).

Formal: 어디 가십니까? (eodi gasimnikka)

어디 가십니까? usa la terminación honorífica formal -십니까, el estilo 합쇼체 del servicio y los anuncios. La encontrarás en el habla formal de servicio, en guiones y en libros de texto; los taxistas dicen más a menudo 어디로 가세요? o 어디로 모실까요?. Nunca se usa entre amigos.

Con cuatro formas y cuatro frases ya puedes preguntar. A continuación, cómo suenan.

¿Cómo se pronuncia 어디 가요?

어디 가요? se pronuncia [어디 가요], en cuatro sílabas repartidas en dos palabras. Dila como una sola frase fluida, pon el acento en 어디 y deja que el final baje, o suba y luego baje.

1. 어 (eo): una «o» abierta, con la boca relajada y los labios sin redondear. No es la «o» española con labios en círculo, ni una «e»; es un sonido que el español no tiene.
2. 디 (di): «di», con una d de cierre completo de la lengua, sin debilitarla como en «cada».
3. 가 (ga): «ga». La ㄱ al inicio de palabra es simple, con un leve soplo y un tono bajo, y por eso a oídos españoles queda entre g y k; no la leas como la g suave de «lago».
4. 요 (yo): «yo». Una subida fuerte aquí convierte 어디 en «algún sitio»: 어디 가요? ↗ significa «¿vas a algún sitio?», una pregunta de sí o no que los vecinos también usan como saludo.

Esto se parece a lo que ya haces en español: la pregunta con «adónde» no necesita una subida marcada, y la subida convierte la frase en una pregunta de sí o no. Practica las dos versiones en voz alta, primero 어디 가요? con el final descendente y luego con la subida, y compara cómo cambia el sentido.

Cambios de sonido que conviene escuchar

Las formas cortés y honorífica no exigen ningún cambio de sonido. Hay tres puntos que importan.

• Nasalización en 가십니까. Delante de ㄴ, la ㅂ de 십 pasa a [ㅁ], así que 어디 가십니까 es [어디 가심니까]. Mira la nasalización.
• Habla informal rápida. 어디 가? se dice a menudo como una sola frase, casi [어디가].
• Tensión en las respuestas. La respuesta 학교 가요 se pronuncia [학꾜 가요], porque la ㄱ al final de 학 vuelve tensa la ㄱ de 교. Mira la tensión consonántica en coreano.

Con los sonidos claros, la siguiente pregunta es a quién puedes preguntárselo.

¿Cuándo usar 어디 가요? y cuándo no?

Pregunta 어디 가요? a personas que conoces, 어디 가세요? a personas mayores que tú y 어디 가? a tus amigos. Pregunta solo cuando ya tengas algo de trato con la persona.

Situaciones en las que encaja

• Un vecino en el ascensor. 어디 가세요? es un saludo cortés.
• Un compañero que sale a mediodía. 어디 가요? abre un plan para comer.
• Un amigo que se está poniendo los zapatos. 어디 가? es rápido y natural.
• Servicio formal. 어디 가십니까? es la versión formal que puedes oír al personal.

Situaciones que conviene evitar

• 어디 가? a una persona mayor o a un profesor. La terminación informal es demasiado familiar, como tutear a quien esperas tratar de usted.
• 어디 가요? a un desconocido en la calle. Suena entrometido, porque da por supuesta una cercanía que no existe.
• Preguntar dónde está un lugar. Para lugares, usa 어디예요?, como en 화장실이 어디예요? («¿dónde está el baño?»).

Estas reglas se sienten mejor en intercambios reales, así que aquí tienes tres.

¿Cómo suena adónde vas en una conversación real?

Un intercambio de «adónde vas» es breve. Quien pregunta usa la forma cortés o informal, y la respuesta nombra un lugar o un recado en pocas palabras.

Fíjate: la respuesta son dos palabras. 다녀오세요 (danyeooseyo) significa «vaya y vuelva», una despedida habitual para quien sale del edificio.

Fíjate: -으러 가요 significa «ir a hacer algo» (en español, «voy a comer»), y la respuesta termina con una invitación. 같이 se pronuncia [가치].

Fíjate: Min responde con una sola palabra, algo normal en el habla informal. La siguiente sección explica por qué esta pregunta es tan frecuente.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de adónde vas?

En la vida diaria coreana, 어디 가요? o 어디 가세요? suele ser un saludo. Vecinos, tenderos y conocidos la hacen cuando te encuentran por el camino, con un espíritu parecido al de «¿qué tal?» o «¿cómo estás?» en español. Basta una respuesta breve; los detalles son opcionales.

• Una respuesta breve es cortés. 회사 가요 (al trabajo), 잠깐 나가요 (salgo un momento), 집에 가요 (voy a casa), 점심 먹으러 가요 (voy a comer).
• Los detalles son opcionales. Decir 잠깐 나가요 cierra el tema con cortesía.
• Una respuesta cercana devuelve la pregunta. Los amigos contestan y preguntan a su vez.
• La pregunta puede ser una oferta. 어디 가요? a veces significa «¿puedo ir contigo?».
• No es un interrogatorio. Como el «¿qué tal?» español, nadie espera un informe completo de tu día; responder con un lugar y una sonrisa es suficiente.

Un apunte de experto: el coreano elige entre 가다 («ir») y 오다 («venir») desde el punto de vista del hablante, mientras que el español, como el inglés, a veces toma el de quien escucha. Cuando te diriges al lugar de la otra persona, dices 지금 갈게요 (jigeum galgeyo), «voy ahora», donde un hispanohablante diría «ya voy» pensando en que viene hacia ti. En cambio, el verbo 오다 («venir») es para el movimiento hacia el hablante. Esta página trata de la pregunta hablada. La gramática de -(으)러 가다 y de los verbos de movimiento se explica en las lecciones de gramática.

¿Qué errores cometen los estudiantes con adónde vas en coreano?

La mayoría de los errores con esta pregunta vienen de los honoríficos, del alcance y de la elección del verbo.

Muchos estudiantes creen que 어디 가요? significa «¿adónde sueles ir?» como hábito general. Puede significarlo, pero el contexto suele mostrar que se trata del momento presente. Para un hábito, añade 보통 («normalmente»): 보통 어디 가요? pregunta adónde sueles ir. Otro tropiezo típico de los hispanohablantes es buscar un equivalente de «a» o de «adónde» con preposición: en 어디 가요? no hace falta ninguna partícula, aunque puedes añadir 로 y decir 어디로 가요?.

¿Cómo se dice adónde vas o a dónde en coreano?

Las variantes escritas de la búsqueda tienen la misma respuesta, 어디 가요? o 어디 가?, y «¿hacia dónde?» añade 로: 어디로 가요?. Las respuestas breves siguientes cubren cada búsqueda.

• A dónde vas en coreano: escrito en dos palabras o en una, significa lo mismo que «adónde vas». Usa 어디 가요? o 어디 가?
• Hacia dónde en coreano: pregunta 어디로 가요? (eodiro gayo), que subraya la dirección. Los taxistas suelen preguntar 어디로 모실까요? (eodiro mosilkkayo), «¿adónde lo llevo?».
• Dónde vas en coreano: esta forma corta es 어디 가요? o 어디 가?
• Hasta dónde vas en coreano: 어디까지 가세요? (eodikkaji gaseyo) pregunta por el punto final de un trayecto en autobús o taxi.

Conocer las formas es una cosa; decirlas a tiempo es otra, así que toca practicar.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha el clip lento de 어디 가요?, repítelo tres veces y luego respóndelo con 회사 가요. Después elige una forma para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Te encuentras con una vecina mayor en la puerta.
2. Un amigo íntimo se está poniendo el abrigo.
3. Un compañero sale a mediodía.
4. ¿Cómo dices «ya voy» a alguien que te está esperando?

Respuestas

1. 어디 가세요?
2. 어디 가?
3. 어디 가요?
4. 지금 갈게요.

Las tarjetas de frases repasan las cuatro líneas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Preguntar adónde va alguien forma parte de las demás frases de charla cotidiana.

• Charla informal en coreano: la colección que reúne todas las frases de este grupo.
• Qué haces en coreano: la siguiente pregunta natural.
• Vamos en coreano: la frase que oirás a menudo en la misma conversación.
• Buen viaje en coreano: la despedida que a menudo responde a 어디 가요?.

Lo que esta página no cubre: indicaciones para llegar a los sitios, destinos de taxi y la gramática completa de los verbos de movimiento. Ante la duda, elige 어디 가세요?, y podrás preguntar adónde vas en coreano a casi cualquier persona que conozcas.

Preguntas frecuentes sobre adónde vas en coreano

¿Cómo se dice adónde vas en coreano?

Di 어디 가요? (eodi gayo) en estilo cortés. 어디 significa «dónde» y 가요 significa «va(s)». A una persona mayor, di 어디 가세요? (eodi gaseyo). A un amigo íntimo, 어디 가? (eodi ga). El habla formal de servicio usa 어디 가십니까?. Las cuatro preguntan por el destino de quien escucha.

¿Cómo se pronuncia 어디 가요?

Di [어디 가요]: «eo-di ga-yo», como una sola frase fluida. 어 es una o abierta sin redondear los labios, 디 es «di», 가 es «ga» y 요 es «yo». Marca 어디; una subida fuerte al final cambia el sentido a «¿vas a algún sitio?». En el habla informal rápida, 어디 가 se dice casi como una sola palabra, [어디가].

¿Qué diferencia hay entre 어디 가요? y 어디 가세요?

Las dos preguntan «¿adónde vas?». 어디 가요? es cortés sin más y sirve con iguales y compañeros de trabajo. 어디 가세요? añade el honorífico -세요 y sirve con mayores, vecinos y clientes. La segunda muestra más respeto, así que elígela si la otra persona es claramente mayor o si dudas.

¿Es 어디 가요? formal o informal?

Es cortés, pero no formal. Usa la terminación del estilo 해요체, el cortés de cada día. La forma informal es 어디 가? y la formal, 어디 가십니까?. La mayoría de las conversaciones diarias con compañeros, dependientes y amigos nuevos usan el cortés 어디 가요?, que es la opción segura.

¿Puedo usar 어디 가요? con amigos, mayores y desconocidos?

Usa 어디 가요? con iguales y compañeros, y 어디 가세요? con mayores y vecinos. Con amigos íntimos, 어디 가? es natural. La pregunta es un saludo amistoso entre personas que se conocen, así que evítala con desconocidos, salvo que la situación, como un taxi, la haga práctica.

¿Cuál es el error más común al preguntar adónde vas en coreano?

El error más común es dar una respuesta larga y exacta, porque la pregunta funciona como un saludo. Basta una respuesta breve como 회사 가요. El segundo error es usar 어디 가요 para preguntar dónde está algo. Para lugares, pregunta 어디예요? o 어디에 있어요?