Cómo decir «qué haces» en coreano (뭐 해요?)

Lo que vas a aprender

• Decir 뭐 해요? en voz alta como [뭐 해요] y 하고 있어요 como [하고 이써요].
• Elegir entre 뭐 해요?, 뭐 하세요? y 뭐 해? para un compañero de trabajo, una persona mayor y un amigo.
• Distinguir el «ahora mismo» (지금 뭐 하고 있어요?) de los «planes» (내일 뭐 해요?).
• Responder con una frase corta como 집에서 쉬고 있어요.

Antes de empezar: necesitas leer hangul; la romanización aparece como ayuda y puedes ocultarla. Tiempo: unos 10 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón. Los clips están generados por IA (texto a voz) y revisados por una profesora de coreano antes de publicarse.

¿Cómo se dice qué haces en coreano?

La forma más natural de preguntar «¿qué haces?» es 뭐 해요? (mwo haeyo). Une 뭐 («qué») con 해요, la forma cortés de 하다 («hacer»). Cuatro formas cubren la pregunta, desde los amigos hasta los mayores. Como en español, la misma pregunta corta puede referirse a ahora o a los planes: «¿qué haces?» sirve para «¿qué haces ahora?» y para «¿qué haces el sábado?».

La tabla recoge las formas. La siguiente sección muestra cada una dentro de una frase.

¿Cuáles son las formas corteses e informales de preguntar qué haces?

El coreano cambia la terminación de la frase según la edad, la posición y la cercanía de quien escucha. Esas terminaciones se llaman niveles de habla, y la guía de niveles de habla del coreano las explica por completo. Es parecido al paso de «¿qué haces?» (tú) a «¿qué hace usted?», con la diferencia de que en coreano el cambio se marca sobre todo en la terminación. Esta pregunta añade además el honorífico -시- cuando preguntas por las acciones de una persona mayor.

Cortés: 뭐 해요? (mwo haeyo)

뭐 해요? es la pregunta cortés cotidiana. Usa 해요체, el estilo con el que los coreanos hablan a compañeros de trabajo, de clase y personas que acaban de conocer. Puede preguntar por el momento, por un hábito o por un plan, y el contexto indica cuál.

Cortés: 뭐 하세요? (mwo haseyo)

뭐 하세요? añade el honorífico -세요, que muestra respeto a la persona que realiza la acción, aquí quien escucha. Encaja con un profesor, un abuelo, un cliente o cualquier persona claramente mayor que tú. El verbo 하다 pasa a 하세요. El honorífico es respeto hacia quien escucha, no distancia, así que suena cálido y no frío.

Informal: 뭐 해? (mwo hae)

뭐 해? quita la terminación cortés 요. Es 반말 (habla informal) para amigos íntimos, hermanos y personas más jóvenes. En un mensaje o una llamada también es un comienzo habitual, lo que nos lleva a la sección de cultura de abajo.

Cortés: 지금 뭐 하고 있어요? (jigeum mwo hago isseoyo)

Esta forma más larga usa -고 있다, el presente progresivo, que significa «estar haciendo». 지금 («ahora») aclara el momento. En español tienes el mismo recurso con «estar + gerundio»: «¿qué estás haciendo?». Úsala cuando quieras la respuesta para este mismo minuto, por ejemplo al llamar a alguien y querer saber si está libre.

Cuatro formas y cuatro frases bastan para preguntar. A continuación, cómo suenan.

¿Cómo se pronuncia 뭐 해요?

뭐 해요? se pronuncia [뭐 해요], en tres sílabas repartidas en dos palabras. 뭐 empieza con un deslizamiento rápido de «w»: di «mwo», no «mu-o».

1. 뭐 (mwo): los labios se redondean para la «w» y luego se abren hacia una «o» sin redondear tanto.
2. 해 (hae): «he», con una ㅎ ligera que casi puede desaparecer en el habla rápida. La ㅎ coreana es un soplo suave de aire. La jota de España es mucho más áspera; en el Caribe, Centroamérica, Colombia y otras zonas, la j ya se acerca a este sonido, y esa es una buena aproximación. No la leas como la jota rasposa.
3. 요 (yo): «yo». Da énfasis a 뭐 y deja que el final baje, o suba y luego baje. Una subida brusca al final convierte 뭐 en «algo»: 뭐 해요? ↗ entonces significa «¿haces algo?».

Cambios de sonido que debes escuchar

Dos reglas y un hábito dan forma a esta frase.

• 있어요 suena como 이써요. En 하고 있어요, la ㅆ de 있 pasa a 어. El resultado es [하고 이써요]. La ㅆ tensa se parece a una s española más larga y firme. En cuanto a la vocal de 해, los hispanohablantes suelen decir una «e» normal para ㅐ, y funciona: también en Seúl se confunden ㅐ y ㅔ.
• ㅎ ligera. En 뭐 해요, la ㅎ es débil entre sonidos sonoros, así que la frase corre unida. La romanización revisada (el estándar del Gobierno de Corea del Sur de 2000) sigue escribiendo mwo haeyo.
• La respuesta 아무것도 안 해요. Esta respuesta, «no hago nada», se pronuncia [아무걷또 안 해요]. La ㅅ final de 것 se convierte en [ㄷ], y la ㄷ siguiente se tensa. La página sobre la tensificación en coreano explica esta regla.

Con los sonidos listos, la siguiente pregunta es a quién puedes preguntar.

Cuándo usar 뭐 해요? y cuándo evitarlo

Pregunta 뭐 해요? a cualquiera de tu edad o de tu equipo, 뭐 하세요? a cualquier persona mayor, y 뭐 해? solo a los amigos. Pregunta solo cuando tengas algún motivo para interesarte.

Situaciones en las que encaja

• Un compañero de trabajo está lejos de su mesa. 뭐 해요? es una forma amistosa de saludar.
• Un amigo contesta una llamada. 뭐 해? abre la conversación.
• Un profesor está ocupado en su mesa. 뭐 하세요? es respetuoso.
• Un plan de fin de semana. 주말에 뭐 해요? invita a hacer un plan.

Situaciones que conviene evitar

• 뭐 해요? a un profesor o a un abuelo. Necesita 뭐 하세요?.
• Un 뭐 해? frío a un conocido. Suena como si lo estuvieras controlando.
• Usar 뭐 해요? cuando quieres decir «¿a qué te dedicas?». Para el trabajo, pregunta 무슨 일 하세요?, que se explica en la página sobre a qué te dedicas en coreano.

Estas normas se sienten mejor en intercambios reales, así que aquí van tres.

¿Cómo suena qué haces en una conversación real?

Un intercambio de «¿qué haces?» es corto. Quien pregunta usa la forma cortés o la informal, y la respuesta es un verbo sencillo en presente o en progresivo.

Fíjate en que Jisu responde con 그냥 («simplemente»), que resta importancia a la respuesta. 너는? («¿y tú?») devuelve el turno.

Fíjate en que la respuesta repite -고 있어요 con otro verbo, 쓰다 («escribir»).

Fíjate en que el nieto usa el honorífico y la abuela responde en habla informal, algo que los mayores pueden hacer con familiares más jóvenes. La siguiente sección explica por qué esta pregunta suele ser más que una pregunta.

¿Qué conviene saber sobre la cultura de qué haces?

En el coreano cotidiano, 뭐 해? suele funcionar como un comienzo de conversación, no como una pregunta literal. Cuando un amigo escribe por KakaoTalk o llama con 뭐 해?, puede querer charlar, compartir una noticia o proponer quedar. La respuesta suele ser corta, seguida de una pregunta de vuelta.

• Puede ser una indirecta. 뭐 해? suele significar «¿estás libre?» o «¿quedamos?».
• Las respuestas cortas bastan. 그냥 있어요 («aquí, sin más») o 집에서 쉬고 있어요 («descansando en casa») es normal.
• Pregunta de vuelta. Con amigos, di 너는? («¿y tú?»). En el habla cortés, pregunta 지금 바쁘세요? («¿está ocupado ahora?») o repite la pregunta.
• No es para desconocidos. Preguntar a un desconocido 뭐 해요? suena entrometido.

Un consejo de experto: el verbo 하다 es un «hacer» general, así que el coreano suele usar un sustantivo más 하다 para la actividad real, como 공부하다 («estudiar») o 운동하다 («hacer ejercicio»). La respuesta 공부해요 («estudio») es tan natural como 공부하고 있어요 («estoy estudiando»). Esta página trata de la pregunta hablada. La gramática completa del presente progresivo se explica en las lecciones de gramática.

¿Qué errores cometen los estudiantes con qué haces en coreano?

La mayoría de los errores con esta pregunta vienen de los honoríficos, del significado y del presente progresivo.

Muchos estudiantes piensan que 뭐 해요 equivale al español «qué haces» en todos los casos. Es más amplio: 뭐 해요? puede preguntar por el ahora, por un hábito o por planes, mientras que «¿qué estás haciendo?» pregunta sobre todo por el ahora. El contexto y 지금 («ahora») aclaran el significado.

¿Cómo se dice qué estás haciendo o qué haces ahora en coreano?

Las variantes «qué estás haciendo», «qué haces ahora» y «qué haces mañana» tienen la misma base, 뭐 해요? o 뭐 해?. «Haciendo» por sí solo es 하고 있다. Las respuestas cortas de abajo cubren cada búsqueda.

• ¿Qué estás haciendo en coreano? 지금 뭐 하고 있어요?, o 뭐 해요? si el contexto ya indica el momento.
• ¿Qué haces en coreano con un amigo? 뭐 해?, la forma corta de chat para amigos.
• Haciendo en coreano: el verbo es 하다 («hacer»), y -고 있다 lo convierte en «haciendo». 하고 있어요 significa «estoy haciendo».
• ¿Qué haces mañana en coreano? 내일 뭐 해요? (naeil mwo haeyo).

Conocer las formas es una cosa y decirlas a demanda es otra, así que practica ahora.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha el clip lento de 뭐 해요?, repítelo tres veces y luego respóndelo con 집에서 쉬고 있어요. Después elige una forma para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Un amigo íntimo contesta tu llamada.
2. Tu profesor está leyendo en su mesa.
3. Quieres saber qué está haciendo un compañero de trabajo ahora mismo.
4. ¿Cómo se dice «no estoy haciendo nada»?
5. Una compañera de trabajo te cae bien y quieres saber qué hace el fin de semana. ¿Qué le preguntas, con tono cortés y sin honorífico?

Respuestas

1. 뭐 해?
2. 뭐 하세요?
3. 지금 뭐 하고 있어요?
4. 아무것도 안 해요 ([아무걷또 안 해요]).
5. 주말에 뭐 해요?, porque la compañera es una igual y la pregunta por un plan lleva la expresión de tiempo antes de 뭐 해요.

Las tarjetas de frases repasan las cuatro frases con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Preguntar qué hace alguien va con las demás frases de charla informal.

• Charla informal en coreano: la colección con todas las frases de este grupo.
• Adónde vas en coreano: la siguiente pregunta más natural.
• Qué tal en coreano: el saludo informal que suele ir primero.
• Estás libre en coreano (en inglés) EN: la versión directa de la indirecta que lleva 뭐 해?.
• Estoy ocupado en coreano (en inglés) EN: una respuesta frecuente.

Lo que esta página no cubre: la gramática completa de -고 있다 y las preguntas sobre trabajos. Elige 뭐 해요? si dudas, y podrás preguntar qué haces en coreano a casi cualquier persona con la que hables con cortesía.

Preguntas frecuentes sobre qué haces en coreano

¿Cómo se dice qué haces en coreano?

Di 뭐 해요? (mwo haeyo) en el estilo cortés. 뭐 significa «qué» y 해요 significa «haces». A una persona mayor o a un profesor, usa 뭐 하세요? (mwo haseyo). A un amigo íntimo, di 뭐 해? (mwo hae). Para destacar el momento, di 지금 뭐 하고 있어요? (jigeum mwo hago isseoyo).

¿Cómo se pronuncia 뭐 해요?

Se dice [뭐 해요], es decir, «mwo» con un deslizamiento rápido de w, y luego «he» y «yo». La ㅎ de 해 es suave, así que las dos palabras corren juntas con fluidez. Da énfasis a 뭐 y deja que el final baje; una subida brusca lo convierte en «¿haces algo?». En 하고 있어요 di [하고 이써요], porque 있어요 suena 이써요.

¿Qué diferencia hay entre 뭐 해요? y 뭐 하세요?

Las dos preguntan «¿qué haces?». 뭐 해요? es cortés llana y encaja con iguales y compañeros de trabajo. 뭐 하세요? añade el honorífico -세요 y encaja con profesores, abuelos y clientes. La primera es amistosa y la segunda muestra más respeto. Elige el honorífico si quien escucha es claramente mayor o superior.

¿Es 뭐 해요? formal o informal?

Es cortés, pero no formal. Usa la terminación 해요체, el estilo cortés cotidiano. El habla formal diría 무엇을 하십니까?, que es raro en la conversación. El habla informal quita la terminación y dice 뭐 해?. La mayoría de las conversaciones diarias con colegas y nuevos amigos usan el cortés 뭐 해요?.

¿Puedo usar 뭐 해요? con amigos, mayores y desconocidos?

Usa 뭐 해요? con iguales, compañeros de trabajo y nuevos conocidos. Con mayores y profesores di 뭐 하세요?. Con amigos íntimos di 뭐 해?. Con desconocidos casi nunca hace falta la pregunta, porque supone cierta confianza; salúdalos primero y pregunta algo más neutro.

¿Cuál es el error más común al decir qué haces en coreano?

El error más común es decir 뭐 해요? a un profesor o a un abuelo, que necesitan el honorífico 뭐 하세요?. El segundo es el significado. 뭐 해요 también puede preguntar por planes, así que 내일 뭐 해요? significa «¿qué haces mañana?». Usa 지금 뭐 하고 있어요? cuando quieras decir «ahora mismo».