Cómo se dice en coreano: pregunta cualquier palabra

Lo que vas a aprender

• Decir 한국어로 어떻게 말해요? en voz alta como [한구거로 어떠케 말해요].
• Elegir entre 말해요, 뭐예요, 읽어요 y 써요 para decir, nombrar, leer y escribir.
• Cambiar la palabra del idioma: 영어로 («en inglés»), 스페인어로 («en español»).
• Evitar la confusión habitual con 뭐라고 («¿qué has dicho?»).

Antes de empezar: conocer los niveles de habla del coreano ayuda, porque todas las preguntas de esta página llevan la terminación cortés -요. Tiempo: unos 11 minutos.

¿Cómo se pregunta cómo se dice en coreano?

La forma estándar de preguntar cómo se dice en coreano es 한국어로 어떻게 말해요? (hangugeoro eotteoke malhaeyo). Las piezas son 한국어로 («en coreano»), 어떻게 («cómo») y 말해요 («dices» o «se dice»). El coreano suele omitir «lo» y «tú» y los entiende por el contexto. Eso explica por qué la pregunta española «¿cómo se dice esto en coreano?», con su «se» impersonal, no necesita ningún equivalente: en coreano la pregunta es simplemente «¿en coreano, cómo dices?».

Las cuatro formas son corteses, del estilo 해요체. Existen versiones informales, pero una pregunta cortés es siempre segura cuando pides ayuda a un desconocido. Las secciones siguientes tratan cada forma por turno.

¿Cuáles son las formas corteses de preguntar cómo se dice?

Cada pregunta termina en la terminación cortés -요, el estilo del día a día que describe la guía de niveles de habla del coreano. El equivalente español sería el tono neutro de «¿cómo se dice...?», que vale igual con un amigo que con un desconocido; en coreano, en cambio, la terminación marca el respeto. Las cuatro preguntas se distinguen por el verbo y por el contexto que necesitan, así que la mejor depende de lo que tengas en la mano o de lo que oigas.

Cortés: 한국어로 어떻게 말해요? (hangugeoro eotteoke malhaeyo)

한국어로 어떻게 말해요? es la pregunta general. Di primero la frase en español o muéstrala en el teléfono, y luego pregunta. Sirve para palabras, frases y ideas enteras. Para preguntar por otro idioma, cambia la primera palabra: 영어로 어떻게 말해요? significa «¿cómo se dice en inglés?». Con tu lengua, la pregunta sería 스페인어로 어떻게 말해요?, «¿cómo se dice en español?».

Cortés: 이거 한국어로 뭐예요? (igeo hangugeoro mwoyeyo)

이거 한국어로 뭐예요? es la pregunta para los objetos. 이거 significa «esto» (la cosa), así que la frase no necesita gestos, y 뭐예요 significa «qué es». Usa 저거 (jeogeo, «aquello de allá») cuando el objeto está lejos de los dos, y 그거 (geugeo) para algo cercano a quien escucha. Es el mismo reparto de «este», «ese» y «aquel» del español.

Cortés: 어떻게 읽어요? (eotteoke ilgeoyo)

어떻게 읽어요? pregunta cómo se pronuncia una palabra escrita. Señala las letras y pregunta. El verbo 읽다 (ikda, «leer») tiene un grupo ㄺ al final, así que 읽어요 se dice [일거요]. Una versión más larga nombra la cosa: 이 글자는 어떻게 읽어요? significa «¿cómo se lee esta letra?».

Cortés: 어떻게 써요? (eotteoke sseoyo)

어떻게 써요? pregunta cómo se escribe o se deletrea una palabra. El verbo 쓰다 (sseuda, «escribir») pasa a 써요 en el estilo cortés. Pregúntalo cuando oigas una palabra nueva y quieras verla en hangul. Para una petición más exacta, di 한글로 어떻게 써요? (hangeullo eotteoke sseoyo, «¿cómo se escribe en hangul?»).

Cuatro preguntas cubren decir, nombrar, leer y escribir. Una quinta forma, más natural, completa el conjunto.

Alternativa cotidiana: 한국어로 뭐라고 해요? (hangugeoro mworago haeyo)

한국어로 뭐라고 해요? pregunta literalmente «¿cómo lo llaman en coreano?» y suena muy natural. Los coreanos usan 뭐라고 해요 para los nombres de las cosas y 어떻게 말해요 para dar forma a un pensamiento. Para quien aprende, casi son intercambiables.

Elegir la pregunta es fácil cuando sabes qué tienes en la mano. Sonar claro depende de la pronunciación, que viene a continuación.

¿Cómo se pronuncia 한국어로 어떻게 말해요?

한국어로 어떻게 말해요? se pronuncia han-gu-geo-ro eo-tteo-ke mal-hae-yo, en diez sílabas. Se aplican dos cambios de sonido, y un tercero ocurre al hablar rápido.

1. 한국어로 (han-gu-geo-ro): la ㄱ final de 국 pasa a 어, y da han-gu-geo-ro, con una ㅓ abierta.
2. 어떻게 (eo-tteo-ke): la ㅎ y la ㄱ se funden en una k aspirada.
3. 말해요 (mal-hae-yo): la forma estándar conserva una h ligera, pero al hablar rápido la ㅎ después de ㄹ suele desvanecerse, y puede sonar «ma-rae-yo».

Para un hispanohablante, hay cuatro puntos que cuidar:

• La ㅓ de 어. No es ni la «o» ni la «e» española: es una o abierta, con la boca algo abierta y los labios sin redondear. En la romanización «eo» es una sola vocal, no «e» más «o».
• La ㄸ de 떻. Es una t tensa: parecida a la t española, sin soplo, pero con más tensión en la garganta. La «tt» de la romanización solo indica que la consonante es tensa.
• La ㅎ de 어떻게. Se funde con la ㄱ siguiente y da una k con aire: [어떠케]. No leas «eot-teo-hge» ni pronuncies una jota.
• La ㄹ. Entre vocales (como en 로 de 한국어로) es la r simple de «pero»; al final de sílaba (como en 말) es una l como la de «sol».

Cambios de sonido que conviene escuchar

Estos detalles siguen las reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원):

• Enlace de sonidos en 한국어로. La ㄱ de 국 se une a la vocal de 어, así que la palabra es [한구거로]. Mira el enlace de sonidos en coreano. El español hace algo parecido con «los amigos» → «lo-sa-mi-gos».
• ㅎ + ㄱ pasa a ㅋ. En 어떻게, la ㅎ se funde con la ㄱ siguiente y da [어떠케]. Mira la aspiración en coreano.
• ㅎ débil tras ㄹ. La pronunciación estándar de 말해요 es [말해요], pero en el habla rápida de todos los días la ㅎ suele desvanecerse y suena cercano a [마래요]. Se entienden las dos.
• ㄺ ante vocal. En 읽어요, la ㄹ se queda y la ㄱ pasa a la sílaba siguiente: [일거요].

En conjunto, la pregunta entera es [한구거로 어떠케 말해요], que en el habla rápida a menudo se oye [한구거로 어떠케 마래요].

Ni la pronunciación perfecta ayuda si eliges la pregunta equivocada para la situación, así que la siguiente sección trata de dónde encaja cada una.

¿Cuándo usar 한국어로 어떻게 말해요? y cuándo no?

Usa 한국어로 어떻게 말해요? cuando necesites la formulación coreana, y usa las otras preguntas cuando señales un objeto o un texto escrito. Las preguntas sobre frases encajan sobre todo con profesores y compañeros de intercambio.

Situaciones en las que encaja

• Una clase de idiomas. 선생님, 이 문장을 한국어로 어떻게 말해요?
• Una cafetería o un puesto callejero. 이거 한국어로 뭐예요? mientras señalas.
• Un menú o un cartel. 이건 어떻게 읽어요? con el dedo sobre la línea.
• Un intercambio de idiomas. 영어로 어떻게 말해요? cuando ayudas a un amigo coreano.

Situaciones que conviene evitar

• Un lugar ruidoso. Las preguntas largas se pierden; señala y di 이거 뭐예요?
• Un pedido rápido. El personal está ocupado; pregunta más tarde, o usa la forma más corta.
• Un ambiente formal. Para un discurso o una entrevista, usa 한국어로 어떻게 말합니까? (la terminación formal).
• Un tono brusco. Si falta 저기요 o 죄송한데요 al principio, puede sonar seco.

Las conversaciones breves siguientes muestran cómo suenan estas preguntas en contexto.

¿Cómo suena cómo se dice en una conversación real?

Las conversaciones reales sobre palabras son breves: la pregunta, la respuesta y un seguimiento. Fíjate en cómo el estudiante añade una segunda pregunta para comprobar la ortografía.

Fíjate: el estudiante repite la palabra con 이요 para confirmarla y luego pide la ortografía.

Fíjate: la profesora responde con -(이)라고 읽어요, «se lee como», y el alumno cierra con 감사합니다. Detrás de estas frases hay un pequeño punto de gramática, como verás en la siguiente sección.

¿Qué conviene saber de 로 y de la palabra del idioma?

La terminación 로 convierte el nombre de un idioma en «en ese idioma»: 한국어 + 로 = 한국어로 («en coreano»). El coreano usa 로 aquí como una partícula que marca el medio o el método, la misma que aparece en «en autobús» y «con un bolígrafo». El español no tiene partículas, y por eso la preposición «en» de «en coreano» pasa a ser una terminación pegada a la palabra.

El patrón funciona con cualquier palabra: 물은 영어로 뭐예요? pregunta «¿qué es 물 en inglés?».

Después de una vocal o de ㄹ, la partícula es 로, como en 영어로 y 한글로. Después de cualquier otra consonante es 으로, como en 책으로 («con un libro»). Para ver el sistema con más detalle, consulta las partículas del coreano.

Un apunte de experto: los estudiantes dicen a menudo 한국어 어떻게 말해요 sin 로, que se entiende pero queda incompleto. La 로 es la parte que dice «en coreano». Los errores frecuentes que siguen salen de la misma carencia.

¿Qué errores cometen los estudiantes con cómo se dice en coreano?

La mayoría de los errores vienen de partículas que faltan, de palabras interrogativas equivocadas o de confundir «decir» con «repetir».

Muchos estudiantes suponen que 뭐라고 significa «cómo se dice». En realidad, 뭐라고 por sí solo es una reacción que significa «¿qué has dicho?», así que hace falta 해요 después, y 한국어로 뭐라고 해요? es la pregunta completa. La siguiente sección reúne las otras formas de buscar.

¿Es lo mismo cómo se dice que cómo decir en coreano?

La pregunta de esta página es la forma hablada, y «cómo decir en coreano» es el tema más amplio. Las respuestas breves siguientes cubren las otras búsquedas.

• Cómo decir en coreano: usa 한국어로 어떻게 말해요? para preguntar, y mira el centro cómo se dice en coreano para las respuestas por temas.
• Cómo se lee en coreano: 어떻게 읽어요?
• Cómo se escribe en coreano: 어떻게 써요? o 한글로 어떻게 써요?
• Cómo se dice esto en coreano: 이거 한국어로 뭐예요?
• Qué significa en coreano: una pregunta distinta, que se explica en qué significa en coreano (en inglés) EN.

Ahora, a practicar.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 한국어로 어떻게 말해요? y repítela tres veces; luego prueba con 이거 한국어로 뭐예요? Después elige la pregunta para cada caso. Las respuestas van a continuación.

1. Señalas una fruta y quieres su nombre coreano.
2. Ves hangul en un cartel y quieres saber cómo suena.
3. Oyes una palabra y quieres verla escrita.
4. Quieres saber cómo se dice una frase en inglés.

Respuestas

1. 이거 한국어로 뭐예요?
2. 이건 어떻게 읽어요?
3. 어떻게 써요?
4. 영어로 어떻게 말해요?

Las tarjetas de frases en coreano repasan estas preguntas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Preguntar cómo se dicen las cosas lleva directamente a preguntas sobre el significado y los objetos.

• Qué significa en coreano (en inglés) EN: 무슨 뜻이에요? para el significado.
• Qué es esto en coreano: 이게 뭐예요? para identificar cosas.
• Tengo una pregunta en coreano (en inglés) EN: 질문 있어요 para empezar a preguntar.

Esta guía forma parte de la colección cómo se dice en coreano. Lo que esta página no cubre: herramientas de traducción, frases largas y explicaciones de gramática. Elige 한국어로 어떻게 말해요? para la formulación y 이거 한국어로 뭐예요? para los objetos, y podrás preguntar cómo se dice en coreano en cualquier parte.

Preguntas frecuentes sobre cómo se dice en coreano

¿Cómo se pregunta qué significa una palabra en coreano?

Pregunta 이게 무슨 뜻이에요? (ige museun tteusieyo, «¿qué significa esto?») cuando quieras el significado. La pregunta de esta página, 한국어로 어떻게 말해요?, pide la palabra coreana en sí. Si alguien dice una palabra que no conoces, di 무슨 뜻이에요? («¿qué significa eso?»), que es breve y cortés.

¿Puedo usar 한국말 en lugar de 한국어?

Sí. 한국말 (hangungmal) es la palabra hablada de todos los días para el idioma coreano, y 한국어 (hangugeo) es la palabra neutra de los libros de texto. Las dos funcionan delante de 로: 한국말로 어떻게 말해요? suena algo más conversacional. Para preguntar por la escritura de las letras, usa 한글로 (hangeullo, «en hangul»), como en 한글로 어떻게 써요?

¿Cómo se mete una palabra concreta en la pregunta?

Pon primero la palabra, añade la partícula de tema y luego la pregunta. Para una palabra coreana: 감사합니다는 영어로 어떻게 말해요? («¿cómo se dice 감사합니다 en inglés?»). Para una palabra en español, di primero la palabra española y luego pregunta 한국어로 뭐예요?; un coreano lo entenderá por el contexto.

¿Qué diferencia hay entre 말해요 y 이야기해요?

말해요 (malhaeyo) significa «decir» o «hablar» y encaja con la pregunta sobre cómo se expresa algo. 이야기해요 (iyagihaeyo) significa «conversar» o «contar una historia» y encaja con las conversaciones. Para preguntas de traducción usa 말해요 o 뭐예요. Si quieres decir «habla conmigo», usa 이야기해요.

¿Es de mala educación preguntar a un desconocido coreano cómo se dice algo?

No. A la mayoría de los coreanos les gusta ayudar a quienes aprenden, sobre todo con una apertura cortés como 저기요 (jeogiyo, «perdone») o 죄송한데요 (joesonghandeyo, «perdone la molestia»). Haz una pregunta breve, señala el objeto y di 감사합니다 después de la respuesta. En una tienda concurrida, espera un momento tranquilo.