Cómo decir «qué es esto» en coreano (이게 뭐예요?)

Lo que vas a aprender

• Decir 이게 뭐예요? en voz alta con el énfasis en 뭐.
• Usar 이, 그 y 저 para preguntar por cosas cercanas a ti, cercanas a quien escucha y lejanas.
• Elegir entre 이게 뭐예요?, 이거 뭐예요? y 이거 뭐야? según hables con un vendedor, un profesor o un amigo.
• Escribir bien 뭐예요 y preguntar 누구예요? por las personas.

Antes de empezar: necesitas leer hangul; la romanización aparece como ayuda y puedes ocultarla. Tiempo: unos 10 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón. Los clips están generados por IA (texto a voz) y revisados por una profesora de coreano antes de publicarse.

¿Cómo se dice qué es esto en coreano?

La forma estándar de preguntar «¿qué es esto?» es 이게 뭐예요? (ige mwoyeyo). Une 이게 («esto») con 뭐예요 («qué es»). La estructura es muy parecida a la española: primero el demostrativo y después «qué es». Cuatro formas cubren la pregunta para cosas cercanas, cosas lejanas y distintos interlocutores.

La tabla recoge las formas. En ninguna aparece una palabra suelta para el «es» del español: 예요 y 야 ya contienen el verbo. La siguiente sección muestra cada una dentro de una frase.

¿Cuáles son las formas corteses e informales de preguntar qué es esto?

El coreano cambia la terminación de la frase según la edad, la posición y la cercanía de quien escucha. Esas terminaciones se llaman niveles de habla, y la guía de niveles de habla del coreano las explica por completo. Para un hispanohablante, lo más parecido es el paso del usted al tú, aunque el coreano marca el cambio sobre todo en la terminación y tiene más niveles. Aquí, la palabra 뭐예요 lleva la terminación cortés y 뭐야 lleva la informal. Fíjate también en que 예요 y 야 son formas del verbo 이다, que corresponde a «ser»: 뭐예요 es literalmente «¿qué es?».

Cortés: 이게 뭐예요? (ige mwoyeyo)

이게 뭐예요? es la pregunta cortés completa. 이게 es la contracción de 이것이 («esto» más la partícula de sujeto), y 뭐예요 es 뭐 («qué») más 예요 («es»). Señala el objeto y la frase queda clara. Sirve con vendedores, profesores, anfitriones y desconocidos.

Cortés: 이거 뭐예요? (igeo mwoyeyo)

이거 es la palabra simple para «esto», sin partícula. Los coreanos omiten la partícula constantemente al hablar, así que 이거 뭐예요? es tan frecuente como 이게 뭐예요?. El significado es el mismo y el tono es algo más ligero.

Informal: 이거 뭐야? (igeo mwoya)

이거 뭐야? sustituye 뭐예요 por 뭐야, la terminación informal. Es 반말 (habla informal) para amigos íntimos, hermanos y personas más jóvenes. Suena natural en una fiesta y suena grosero en el mostrador de una tienda.

Cortés: 저게 뭐예요? (jeoge mwoyeyo)

저게 es 저것이: «aquello de allí», lejos de quien habla y de quien escucha. El coreano señala con un sistema de tres puntos: 이 (cerca de mí), 그 (cerca de ti, o ya mencionado) y 저 (lejos de los dos). Usa 그게 뭐예요? para algo cercano a quien escucha.

Para un hispanohablante este sistema es familiar, porque el español tiene el mismo reparto de tres: «este», «ese» y «aquel». La correspondencia es casi exacta: 이 es «este», 그 es «ese» y 저 es «aquel».

Cuatro formas y cuatro frases bastan para preguntar. A continuación, cómo suenan.

¿Cómo se pronuncia 이게 뭐예요?

이게 뭐예요? se pronuncia [이게 뭐예요], en cinco sílabas repartidas en dos palabras. El énfasis cae en 뭐.

1. 이 (i): «i».
2. 게 (ge): «ge» con una g suave, como la de «gato», sin soplo.
3. 뭐 (mwo): un deslizamiento rápido de u a o, como «guo» en «averiguó» pero con una m delante: «mwo». Es una sola sílaba: no la separes en «mu-o» como haría el ritmo del español.
4. 예 (ye): «ye», como en el inicio de «yema».
5. 요 (yo): «yo». Como en la mayoría de las preguntas con palabra interrogativa, deja que el final baje, o suba y luego baje. La subida marcada del final es para las preguntas de sí o no.

Sonidos y cambios que debes escuchar

Esta frase no tiene ningún cambio de sonido obligatorio, pero hay cuatro detalles que confunden a los estudiantes.

• 예요 puede sonar como 에요. La pronunciación estándar es [뭐예요], y [뭐에요] es una variante cotidiana frecuente. La forma escrita sigue siendo 뭐예요, y 뭐에요 es un error ortográfico común. Los hispanohablantes tienden a oír una sola e, lo cual es normal en el habla corriente.
• La ㄱ de 게. Entre dos vocales, ㄱ suena sonora, como una g suave, así que 이게 suena «i-ge». En español la g entre vocales se relaja mucho hasta [ɣ] (como en «lago»); en coreano conserva un cierre completo de la lengua, así que no la sueltes del todo.
• La j de la romanización. En jeoge, la j no es la jota española: representa el sonido de ㅈ, cercano a una ch suave, y eo es una sola vocal abierta, una o sin redondear los labios, no «e» más «o». Léelo con cuidado: no es «jeoge» con jota.
• Encadenamiento en las respuestas. La respuesta 선물이야 se pronuncia [선무리야], porque la ㄹ de 물 pasa a la vocal 이. La página sobre el encadenamiento (resilabeo) explica la regla.

Con los sonidos listos, la siguiente pregunta es a quién puedes preguntar.

Cuándo usar 이게 뭐예요? y cuándo evitarlo

Usa 이게 뭐예요? con casi todo el mundo y señala el objeto. Usa 이거 뭐야? solo con amigos.

Situaciones en las que encaja

• Un puesto de mercado. 이게 뭐예요? pregunta el nombre de una fruta o un aperitivo desconocido.
• La mesa de un restaurante. Los acompañamientos (반찬) llegan sin pedirlos, y 이게 뭐예요? pregunta qué es cada uno.
• Una clase. Un profesor levanta una tarjeta y pregunta 이게 뭐예요? para comprobar el vocabulario.
• Un regalo o un paquete. 이거 뭐야? con un amigo suena juguetón.

Situaciones que conviene evitar

• 이거 뭐야? con un vendedor o un profesor. La terminación informal es demasiado familiar.
• Preguntar por una persona. Para personas usa 누구예요? (nuguyeyo), que significa «¿quién es?».
• Preguntar qué significa una palabra. Para el significado, pregunta 이게 무슨 뜻이에요?, que se explica en la página sobre qué significa en coreano EN (en inglés).

Estas normas se sienten mejor en intercambios reales, así que aquí van cuatro.

¿Cómo suena qué es esto en una conversación real?

Un intercambio de «qué es esto» es corto. Quien pregunta señala, y quien responde nombra la cosa, a menudo con 이에요 o 예요.

Fíjate en que el vendedor nombra el producto y añade un dato. 이에요 sigue a 한라봉 porque la palabra termina en consonante.

Fíjate en que 예요 sigue a 떡볶이 porque la palabra termina en vocal, y que 떡볶이예요 se pronuncia [떡뽀끼예요].

Fíjate en que los dos amigos usan formas informales, y que 열어 봐 («ábrelo y mira») es una orden informal.

Fíjate en que 한국어로 («en coreano») se pronuncia [한구거로], porque la ㄱ pasa a la vocal siguiente. La siguiente sección explica por qué señalar importa tanto.

¿Qué conviene saber sobre la cultura de qué es esto?

Señalar y preguntar es normal en los mercados, los restaurantes y las clases de Corea. Los vendedores esperan preguntas sobre productos desconocidos, y muchos ofrecen una prueba. La gramática de la distancia también guía la conversación: las tres palabras 이, 그 y 저 le dicen a quien escucha dónde mirar.

• 이 está cerca de quien habla. Levanta el objeto y di 이게 뭐예요?.
• 그 está cerca de quien escucha, o ya se mencionó. Usa 그게 뭐예요? para lo que tu amigo tiene en la mano.
• 저 está lejos de los dos. Usa 저게 뭐예요? para un edificio al otro lado de la calle.
• Preguntar es bienvenido. A los vendedores y al personal suele gustarles explicar la comida local.

Un consejo de experto: el coreano mantiene el sistema de tres puntos cuando habla de cosas dentro de un relato. 그 es también la palabra para «eso que acabamos de mencionar», así que 그게 뭐예요? puede significar «¿qué es eso de lo que hablabas?». Esta página trata de preguntar por objetos visibles. Preguntar el significado de una palabra y los precios se explica en las frases relacionadas de abajo.

¿Qué errores cometen los estudiantes con qué es esto en coreano?

La mayoría de los errores con esta frase vienen del registro, la ortografía y la elección de palabra.

Muchos estudiantes creen que 이게 y 이것은 son intercambiables. No lo son: 이게 es la contracción hablada de 이것이 y destaca la cosa como sujeto, mientras que 이것은 la presenta como tema. 이것은 pertenece al habla formal y a la escritura; su forma hablada es 이건. Aquí se nota que el coreano distingue la partícula de sujeto 이/가 de la partícula de tema 은/는, una distinción que el español no marca con partículas.

¿Cómo se dice qué es eso, qué es aquello o qué es esto en coreano?

Las tres preguntas usan 뭐예요; solo cambia la palabra que señala, de 이 a 그 o 저. Las respuestas cortas de abajo cubren otras formas de buscar esta frase.

• ¿Qué es esto en coreano? 이거 뭐예요? es la forma corta hablada.
• ¿Qué es eso o aquello en coreano? Usa 그게 뭐예요? para algo cercano a quien escucha y 저게 뭐예요? para algo lejano.
• ¿Qué es en coreano? 그게 뭐예요? sirve cuando quien escucha sostiene el objeto o te refieres a algo recién mencionado.
• ¿Cómo se llama esto en coreano? 이거 한국어로 뭐예요?, como en el diálogo de clase de arriba. La página sobre cómo se dice en coreano EN (en inglés) explica este patrón.

Conocer las formas es una cosa y decirlas a demanda es otra, así que practica ahora.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha el clip lento de 이게 뭐예요?, repítelo tres veces y luego señala un objeto cercano y pregúntalo en voz alta. Después elige una forma para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Un vendedor sostiene una fruta desconocida.
2. Un amigo íntimo te da una cajita.
3. Ves una torre alta al otro lado del río.
4. ¿Por qué 뭐에요 es un error ortográfico?

Respuestas

1. 이게 뭐예요?
2. 이거 뭐야?
3. 저게 뭐예요?
4. Después de la vocal de 뭐, la cópula se escribe 예요, así que 뭐예요 es lo correcto.

Las tarjetas de frases repasan las cuatro frases con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Preguntar qué es algo forma parte de las demás preguntas de clase y de compras.

• Frases de clase en coreano: la colección con todas las frases de este grupo.
• Qué significa en coreano (en inglés) EN: la pregunta siguiente más natural.
• Cuánto cuesta en coreano: la frase que más usarás en la misma conversación.
• Este por favor en coreano: el otro lado del intercambio, elegir el artículo.

Practica la pregunta en voz alta con objetos de tu casa antes de usarla en una tienda. Lo que esta página no cubre: preguntar por personas, lugares y significados completos de palabras. Elige 이게 뭐예요? si dudas, y podrás preguntar qué es esto en coreano a casi cualquier persona.

Preguntas frecuentes sobre qué es esto en coreano

¿Cómo se dice qué es esto en coreano?

Di 이게 뭐예요? (ige mwoyeyo) mientras señalas el objeto. 이게 significa «esto» y 뭐예요 significa «qué es». En el habla relajada también se dice 이거 뭐예요?. Para algo lejano, di 저게 뭐예요?. Con un amigo íntimo, di 이거 뭐야?.

¿Cómo se pronuncia 이게 뭐예요?

Se dice [이게 뭐예요], es decir, «i-ge mwo-ye-yo». Da énfasis a 뭐, que suena como «mwo». La pronunciación estándar es [뭐예요], y [뭐에요] es una variante cotidiana frecuente. Al escribir, usa siempre 뭐예요, porque 뭐에요 es un error ortográfico común. Deja que el final baje, o suba y luego baje.

¿Qué diferencia hay entre 이게 뭐예요? y 이거 뭐예요?

Las dos significan «¿qué es esto?». 이게 es la contracción de 이것이 y marca «esto» como sujeto. 이거 es la forma hablada de 이것 («esto») sin partícula, algo habitual al hablar. El significado es el mismo y las dos son corteses con 뭐예요. 이게 suena algo más completa.

¿Es 이게 뭐예요? formal o informal?

Es cortés, pero no formal. 뭐예요 lleva la terminación 해요체, el estilo cortés cotidiano de tiendas, restaurantes y clases. La forma informal es 이거 뭐야? y la formal es 이것은 무엇입니까?. Con profesores, vendedores y desconocidos usa la cortés, que es correcta en casi cualquier situación.

¿Puedo usar 이게 뭐예요? con amigos, mayores y desconocidos?

Sí con desconocidos, vendedores, profesores y mayores, donde es la opción estándar. Con amigos íntimos es natural 이거 뭐야?. Con una persona mayor puedes mantener 이게 뭐예요? y empezar con 저기요 o 선생님. Nunca uses el informal 이거 뭐야? con un tendero, porque suena grosero.

¿Cuál es el error más común al preguntar qué es esto en coreano?

El error más común es el informal 이거 뭐야? con vendedores o profesores; usa 뭐예요. El segundo es ortográfico, pues lo correcto es 뭐예요, no 뭐에요. El tercero es preguntar por personas. Para una persona, pregunta 누구예요? («¿quién es?»), porque 뭐 se usa para cosas.