Cómo decir «no sé» en coreano (모르겠어요)

Lo que vas a aprender

• Decir 모르겠어요 en voz alta como [모르게써요], y 몰라요 con una ll larga.
• Elegir entre 모르겠어요, 몰라요, 잘 모르겠어요 y 몰라 según hables con un desconocido, un profesor o un amigo.
• Explicar por qué el coreano dice 몰라요 y no 안 알아요.
• Suavizar «no sé» para que nunca suene despectivo.

Antes de empezar: necesitas leer hangul; la romanización aparece como ayuda y puedes ocultarla. Tiempo: unos 9 minutos.

¿Cómo se dice no sé en coreano?

La forma más segura de decir no sé en coreano es 모르겠어요, del verbo 모르다, «no saber». El coreano tiene un verbo entero para no saber, y sus terminaciones cambian según quién escucha. En español, «no sé» es la negación «no» más el verbo «saber»; el coreano no funciona así, y de ahí viene el error más típico de quienes aprenden.

El -겠- de 모르겠어요 añade una sensación de «no sabría decirte», que vuelve la respuesta modesta. La siguiente sección muestra cada forma en una frase.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de no sé?

«No sé» sigue los niveles de habla del coreano, las terminaciones que cambian según la edad, la posición y la cercanía de quien escucha; los explica la guía de niveles de habla del coreano. El significado es el mismo; cambia la terminación. El paralelo más cercano en español es el tú y el usted: «no sé» a un amigo, «no sabría decirle» a un desconocido.

Cortés: 모르겠어요 (moreugesseoyo)

모르겠어요 es la mejor opción de todos los días. Suena como si hubieras pensado en la pregunta y no encontraras la respuesta, lo cual es cortés. Úsala con el personal de una tienda, compañeros de clase, profesores y colegas.

Cortés: 몰라요 (mollayo)

몰라요 viene de 모르다 + -아요. Como 모르다 es un verbo irregular en 르, 모르 + 아요 se convierte en 몰라요, con una ㄹ doble. Es cortés en la forma, pero enuncia un hecho sencillo, como no saber un nombre, y con ciertos tonos suena desinteresado.

Cortés: 잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo)

잘 significa «bien», así que 잘 모르겠어요 es literalmente «no sé bien», cercano a «no estoy seguro». Es la forma más suave y la que más usan los coreanos cuando un desconocido les pregunta una dirección.

Informal: 몰라 (molla)

몰라 es el «ni idea» informal para amigos íntimos y personas más jóvenes. El tono importa: un 몰라 ligero es amistoso, pero un 몰라 cortante puede significar «me da igual» o «déjame en paz».

Las cuatro formas dicen que no sabes. Las formas principales cambian de sonido de maneras que conviene practicar, así que la pronunciación va a continuación.

¿Cómo se pronuncia 모르겠어요?

모르겠어요 se pronuncia [모르게써요], mo-reu-ge-sseo-yo, en cinco sílabas. La ㅆ del pie de 겠 pasa a la sílaba siguiente, y se oye una ss tensa al principio de 써.

1. 모 (mo): «mo», con los labios redondeados.
2. 르 (reu): un toque ligero para la ㄹ y la vocal ㅡ sin redondear.
3. 게 (ge): «ge», con la g de «guerra» («gue»), no con la jota de «gente».
4. 써 (sseo): una ss tensa y silbante y una vocal abierta.
5. 요 (yo): «yo», con una ligera caída.

Para un hispanohablante, hay cuatro puntos que cuidar:

• La ㄹ de 르. Es la r simple de «pero» o «cara», un solo toque de lengua, y no la erre fuerte de «perro».
• La vocal ㅡ. No existe en español: es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras. En la romanización, «eu» es una sola vocal, no «e» más «u». Lo mismo vale para «eo» en «sseo»: una sola vocal abierta, no «e-o».
• La ㄱ de 게. Entre vocales el español suaviza la g hasta [ɣ], como en «lago». En coreano mantén un cierre completo: es una g clara.
• La ㅆ de 써. La s española ya se parece, pero hay que tensarla y alargarla un poco más. La romanización «ss» no es una doble s a la española.

Cambios de sonido que conviene escuchar

Tres cambios dan forma a las expresiones de «no sé»:

• Enlace de la ㅆ. En 모르겠어요, la ㅆ se une a la ㅇ muda de 어 y da [모르게써요]. El español también enlaza al hablar («los amigos» → «lo-sa-mi-gos»).
• ㄹ doble en 몰라요. La regla de los verbos irregulares en 르 crea una ㄹㄹ, que se dice como una l larga y clara: [몰라요], no «mo-ra-yo». Piensa en «el lado» dicho deprisa.
• Tensión y nasalización en 모르겠습니다. La ㅆ se dice como [ㄷ] delante de ㅅ, lo que vuelve tensa a la ㅅ, y la ㅂ pasa a ㅁ delante de ㄴ: [모르겓씀니다]. La regla de la tensión se explica en tensión consonántica en coreano.

La romanización revisada, el sistema oficial para escribir coreano con letras latinas, da moreugesseoyo y mollayo. No muestra todos los cambios de sonido, así que tómala como una guía. Elegir la forma correcta para cada momento importa todavía más, como verás a continuación.

¿Cuándo decir 모르겠어요 y cuándo no?

Usa 모르겠어요 o 잘 모르겠어요 con cualquiera a quien hables en cortés. Usa 몰라 solo con amigos íntimos, y evita un 몰라요 desnudo con personas mayores y jefes, a quienes puede sonar como si los despacharas.

Situaciones en las que encaja

• Un desconocido pregunta una dirección. 죄송한데 잘 모르겠어요.
• Una profesora hace una pregunta en clase. 잘 모르겠습니다.
• Un colega pregunta por un horario. 모르겠어요, 확인해 볼게요 («no lo sé; lo compruebo»).

Situaciones que conviene evitar

• Un 몰라요 desnudo a tu jefe. Añade un suavizante u ofrécete a averiguarlo.
• 몰라 a un desconocido mayor. La forma informal suena grosera.
• 안 알아요 en cualquier caso. Usa 몰라요 o 모르겠어요.

Estas elecciones se sienten mejor en intercambios reales, así que aquí tienes tres.

¿Cómo suena no sé en una conversación real?

Un «no sé» coreano suele llegar con una disculpa o con una oferta de ayuda. Fíjate en los suavizantes que lo rodean.

Fíjate: la disculpa 죄송한데 vuelve amable el «no sé».

Fíjate: la profesora pregunta con 알아요? y el alumno responde con 모르다, no con 안 알아요.

Fíjate: los amigos usan el informal 몰라 y añaden lo poco que sí saben. Ese hábito de suavizar se relaciona con la cultura.

¿Qué conviene saber de la cultura que hay detrás de no sé?

Los coreanos tienden a suavizar el «no sé», porque una respuesta seca puede sonar poco servicial o fría. Las palabras extra muestran que te importa la pregunta.

• Disculparse primero. Es habitual decir 죄송한데요 o 미안한데 antes de la respuesta.
• Ofrecer un siguiente paso. 확인해 볼게요 («lo compruebo») o 물어볼게요 («pregunto») convierten el «no sé» en ayuda.
• Modestia con -겠-. 모르겠어요 suena menos definitivo que 몰라요, lo que encaja con la conversación con superiores.
• El 몰라 malhumorado. En los dramas, un personaje que dice 몰라 y se da la vuelta está enfurruñado, no desinformado.

Un apunte de experto: los estudiantes suelen creer que 몰라요 es simplemente la versión corta de 모르겠어요. En realidad, llevan actitudes distintas: 몰라요 informa de un hecho, mientras que 모르겠어요 muestra que lo has intentado. Por eso los coreanos responden a un profesor con 잘 모르겠습니다 y no con 몰라요. Los errores frecuentes que siguen salen de esta diferencia.

¿Qué errores cometen los estudiantes con no sé en coreano?

La mayoría de los errores con «no sé» vienen de la gramática del español, del tono o de la pronunciación.

Muchos estudiantes creen que el informal 몰라 es neutro. En realidad, su tono oscila mucho, desde un alegre «ni idea» hasta un molesto «lo que sea», así que con amigos nuevos un cortés 잘 모르겠어요 es más seguro.

Otras formas de buscar no sé en coreano

La gente busca no sé en coreano de varias maneras. Las respuestas breves siguientes cubren cada una.

• No lo sé / no sé en coreano: es la misma frase, 모르겠어요 o 몰라요.
• Ni idea en coreano: 몰라 entre amigos, o ㅁㄹ en mensajes.
• No tengo ni idea en coreano: 전혀 모르겠어요 («no tengo ni idea»).
• No sé romanizado: moreugesseoyo, según la romanización revisada del coreano; la romanización es una ayuda, no la escritura real.
• No entiendo: una frase distinta, 이해가 안 돼요, que se explica en no entiendo en coreano (en inglés) EN.

Leer las formas es una cosa; producirlas en el momento, otra, así que toca practicar.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 모르겠어요, repítela tres veces y prueba luego con 몰라요 y 잘 모르겠어요. Después elige una forma para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Un desconocido mayor te pregunta dónde está la parada del autobús y no lo sabes.
2. Tu mejor amigo te pregunta a qué hora empieza la película.
3. Tu jefe te pide una cifra que tienes que consultar.

Respuestas

1. 죄송한데 잘 모르겠어요.
2. 몰라. 찾아볼게 («ni idea; lo busco»).
3. 지금은 잘 모르겠습니다. 확인해 보겠습니다 («ahora mismo no estoy seguro; lo compruebo»).

Practica estas formas con las tarjetas de frases en coreano, que incluyen audio de cada una.

Frases relacionadas para aprender después

«No sé» se sitúa entre las frases que mantienen viva una conversación cuando no estás seguro.

• Sé en coreano (en inglés) EN: 알아요 y 알겠어요, el otro lado de 모르다; apréndelo a continuación.
• No entiendo en coreano (en inglés) EN: 이해가 안 돼요, para cuando lo has oído pero no lo has seguido.
• Quizá en coreano (en inglés) EN: 아마 y 글쎄요, para respuestas entre el sí y el no.
• Lo siento en coreano: 죄송해요, el suavizante que suele ir primero.

Esta guía forma parte de la colección de frases de conversación en coreano. Lo que esta página no cubre: la gramática completa de -겠- y de otros verbos irregulares en 르. Usa 잘 모르겠어요 con quien respetas, reserva 몰라 para los amigos, y podrás decir no sé en coreano sin sonar grosero.

Preguntas frecuentes sobre no sé en coreano

¿Qué diferencia hay entre 모르겠어요 y 몰라요?

Las dos significan «no sé» y las dos son corteses. 모르겠어요 añade -겠-, que suaviza la respuesta hasta algo como «no sabría decirte» o «no estoy seguro», y por eso suena modesto. 몰라요 enuncia un hecho sin más y puede sonar seco o desinteresado. Con profesores, jefes y desconocidos, elige 모르겠어요 o 잘 모르겠어요.

¿Por qué no se dice 안 알아요?

Porque el coreano tiene un verbo aparte para no saber. 알다 significa «saber», y su opuesto es 모르다, «no saber». Así, «sé» es 알아요 y «no sé» es 몰라요 o 모르겠어요. 안 알아요 parece gramatical pero es incorrecto, y los coreanos lo notarán enseguida. Es el error de quien traduce «no sé» palabra por palabra.

¿Cómo se dice «ni idea» al chatear en coreano?

Los amigos escriben 몰라, o la abreviatura ㅁㄹ, las primeras consonantes de 몰라. Entre amigos íntimos aparecen versiones cariñosas como 몰라용 o 몰랑. Son informales, así que en un mensaje a un profesor o a un colega escribe 잘 모르겠어요 o 잘 모르겠습니다. Añadir 확인해 볼게요 («lo compruebo») suena servicial.

¿Cómo se dice «no sé» a un profesor en coreano?

Di 잘 모르겠습니다 en clase o 잘 모르겠어요 en una lección relajada. Añade un suavizante como 죄송한데 («lo siento, pero») si hace falta. Evita 몰라요 solo, porque puede dar la impresión de que no lo intentas. También puedes pedir 다시 설명해 주시겠어요? («¿podría explicarlo otra vez?»).

¿Cuál es el error más común con «no sé» en coreano?

El error más común es decir 몰라요 con sequedad a una persona mayor o a un jefe, lo que puede sonar a que los despachas. Usa 잘 모르겠어요. El segundo es construir la frase desde el español como 안 알아요. El tercero es pronunciar 겠어 con una s simple; se dice [게써], con una ㅆ tensa.