Cómo decir «ayuda» en coreano (도와주세요)

Lo que vas a aprender

• Decir 도와주세요 en voz alta con un ritmo claro y parejo.
• Elegir entre 도와주세요, 도와줘요, 도와줘 y 도와주실 수 있어요? para un desconocido, un igual y un amigo.
• Distinguir la ayuda cotidiana de la ayuda de emergencia y saber cuándo 살려 주세요 es la llamada correcta.
• Conocer los dos números de emergencia que se usan en Corea y decir las primeras palabras por teléfono.

Antes de empezar: si aún no conoces la terminación cortés, lee los niveles de habla del coreano para tener una visión breve. Tiempo: unos 12 minutos.

¿Cómo se dice ayuda en coreano?

La forma estándar de decir ayuda en coreano es 도와주세요 (dowajuseyo), «ayúdeme, por favor». Es lo bastante cortés para cualquier interlocutor y lo bastante corta para gritarla. El coreano pide ayuda con una petición verbal, no con un grito de una sola palabra como «¡ayuda!», así que cada forma de abajo se construye con el verbo 돕다 («ayudar»). Además, la cortesía va en la terminación: no hay una palabra separada para «por favor».

El sustantivo «ayuda» es 도움 (doum), como en 도움이 필요해요 («necesito ayuda»). Las secciones de abajo tratan cada forma por turno, empezando por la pregunta que más se hacen los estudiantes: qué forma encaja con qué persona.

¿Cuáles son las formas corteses, llanas e informales de pedir ayuda?

Las frases de ayuda en coreano siguen los niveles de habla, las terminaciones que cambian según el interlocutor y que explica por completo la guía de niveles de habla del coreano. Para un hispanohablante, la elección se parece a la de «ayúdame» (tú) frente a «ayúdeme» (usted), pero con más grados. Y, igual que en español, cuanto más respeto debes a quien escucha, más indirecta se vuelve la frase: «¿podría ayudarme?» suena más suave que «ayúdeme».

Cortés: 도와주세요 (dowajuseyo)

도와주세요 es la petición cotidiana. Termina en -(으)세요, una terminación cortés honorífica que honra a la persona a quien pides que actúe, así que sirve con un desconocido en una estación, un dependiente en una tienda o un profesor. Añade 좀 (jom, «un poco») para suavizarla: 좀 도와주세요 («ayúdeme un poquito, por favor») suena más amable y es muy frecuente.

Emergencia: 살려 주세요 (sallyeo juseyo)

살려 주세요 es el grito de rescate. 살리다 (salida) significa «salvar» o «devolver la vida», así que la frase quiere decir «sálveme, por favor». Equivale al español «¡socorro!». Los coreanos la gritan ante un incendio, un ahogamiento, una agresión o un desmayo médico. Los problemas cotidianos nunca la necesitan. Escucha primero la forma y luego el ejemplo.

Cortés y llano: 도와줘요 (dowajwoyo)

도와줘요 usa la terminación cortés ordinaria -요 sin el honorífico -세요. Suena amistoso y directo, como cuando pides ayuda a un compañero de tu edad o a un compañero de clase al que no conoces bien. Es algo demasiado informal para un desconocido que es claramente mayor que tú.

Informal: 도와줘 (dowajwo)

도와줘 es la petición informal, en 반말 (banmal, habla íntima). Úsala con amigos íntimos, hermanos, parejas y niños. Con una persona mayor o un desconocido sonaría grosera.

Muy cortés: 도와주실 수 있어요? (dowajusil su isseoyo)

도와주실 수 있어요? pregunta «¿puede ayudarme?» en lugar de dar una petición, así que suena más suave que 도와주세요. El -시- dentro de 도와주실 honra a quien ayuda. Úsala con un compañero superior, un servicio de atención al cliente o un funcionario. La versión formal para carteles y avisos escritos es 도와주십시오.

Cinco formas se reducen a dos preguntas: cuán grave es el problema y cuánto respeto merece quien escucha. La pronunciación limpia viene a continuación.

¿Por qué 도와주세요 tiene esta forma?

도와주세요 son dos verbos unidos en una sola petición: 도와 (la forma de ayuda de 돕다, «ayudar») más 주세요 («dé, por favor»). Literalmente significa «ayudando, dé», el patrón 아/어 주세요, «por favor, hágalo por mí». El mismo patrón convierte cualquier verbo en un favor: 설명해 주세요 significa «explíquemelo, por favor».

Dos detalles ayudan con la ortografía. Primero, 돕다 es un verbo irregular en ㅂ, así que su ㅂ se convierte en 오 ante una terminación: 돕 + 아 da 도와, no 도바. Segundo, 주어 se contrae en 줘 en el habla llana e informal, y por eso 도와줘 y 도와줘요 se escriben con 줘. Tras esta sección, el siguiente trabajo es el sonido de cada forma.

¿Cómo se pronuncia 도와주세요?

도와주세요 se pronuncia tal como se escribe, en cinco sílabas parejas: do-wa-ju-se-yo. No hay ningún cambio de sonido en su interior, lo que la convierte en una primera frase de emergencia fácil.

1. 도 (do): una d suave, cercana a la «do» de «dos», pero más corta. Al inicio de palabra suena como una d española; el cierre de la lengua es completo.
2. 와 (wa): como «gua» sin la g clara, una u breve que se desliza hacia la a.
3. 주 (ju): una j suave, parecida a la ch de «chico» pero más ligera, y no una jota; entre vocales suena algo sonora.
4. 세 (se): «se».
5. 요 (yo): «yo».

Mantén el acento plano. El coreano no acentúa una sílaba con fuerza como el español («aYUda»), y un 도와주세요 fuerte y ascendente ya suena urgente sin palabras extra.

Cambios de sonido que debes escuchar

Estos detalles siguen las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), además del habla natural.

• La 수 tensa en 도와주실 수 있어요. Después del modificador de futuro -ㄹ, la ㅅ siguiente se dice tensa, así que 수 suena como 쑤: [도와주실쑤 이써요]. Es el mismo patrón que en la tensificación en coreano. La ㅆ tensa es como una s española más larga y firme.
• Encadenamiento en 도움이 필요해요. La ㅁ final de 도움 pasa a la vocal siguiente, lo que da [도우미 피료해요].
• ㄹ doble en 살려. La ㄹ final de 살 se une a la ㄹ que empieza 려, y ㄹ más ㄹ se dice como una sola l larga: sal-lyeo. No es la ll de «calle», sino una l alargada, como en «el lado» dicho deprisa.
• 져 dicho como 저 en 쓰러졌어요. En el diálogo de abajo, 쓰러졌어요 se dice [쓰러저써요]: después de ㅈ la vocal ㅕ se dice ㅓ (artículo 5 de la pronunciación estándar), y la ㅆ final pasa a 어 como una [ㅆ] tensa.

Una petición bien pronunciada igualmente fracasa si se dirige a la persona equivocada, así que la siguiente sección explica quién recibe cada forma.

¿Cuándo usar 도와주세요 y cuándo no?

Usa 도와주세요 para la ayuda cotidiana con cualquiera a quien no conozcas bien, y reserva 살려 주세요 para situaciones en las que haya una vida en riesgo. Con amigos íntimos, cambia a 도와줘.

Situaciones en las que encaja

• Indicaciones. No encuentras la salida del metro. 저기요, 도와주세요 llama la atención y consigue ayuda.
• Equipaje en las escaleras. 이 짐 좀 도와주세요 («ayúdeme con este equipaje, por favor») es cortés y claro.
• Máquinas. En una máquina de billetes o un cajero, 이거 좀 도와주세요 («ayúdeme con esto, por favor») funciona con cualquier empleado.
• Una barrera del idioma. Di 도와주세요 y señala; el personal suele entender.
• Emergencias. Cuando un amigo se desploma, 도와주세요 atrae a la gente cercana. Añade el 119 si puedes.

Situaciones que conviene evitar

• Un favor pequeño a un amigo. 도와주세요 suena demasiado rígido; di 좀 도와줘.
• Cartera perdida, autobús perdido. 살려 주세요 alarmaría a todos.
• Una petición a un jefe. 도와줘요 es demasiado llano; usa 도와주실 수 있어요?
• Una exigencia. Un 도와줘 seco dicho con brusquedad suena a orden. Mantén un tono suave y añade 좀.

Las conversaciones cortas de abajo muestran estas elecciones en contexto.

¿Cómo suena ayuda en una conversación real?

Las peticiones de ayuda reales son cortas, y quien ayuda suele responder con 네 («sí») y una acción. Fíjate en cómo cambia la frase de quien pide según lo que está en juego.

Fíjate en que 저기요 capta la atención primero y 좀 suaviza la petición.

Fíjate en que Hana expone el problema en cuatro palabras después de 도와주세요, y quien ayuda nombra el número de emergencia. Detrás de las frases hay un hábito cultural que conviene conocer.

¿Qué conviene saber sobre la cultura de pedir ayuda?

Pedir ayuda en Corea es aceptable y normalmente funciona, siempre que empieces con una palabra cortés y nombres el problema con claridad. Estos puntos dan forma a cómo se oyen las frases.

• Dos números. En Corea del Sur, el 119 comunica con bomberos y ambulancias, y el 112 con la policía. Di primero 도와주세요 y luego el lugar y el problema.
• Primero la atención. 저기요 (jeogiyo, «disculpe») antes de 도와주세요 es normal y hace que la petición resulte menos brusca.
• Transeúntes. Un 도와주세요 fuerte y claro en público suele atraer a la gente. Para una ayuda no urgente, es de mejor educación un 저기요 discreto.
• Tratamientos. A un desconocido, 선생님 (seonsaengnim) o 아저씨/아주머니 son palabras habituales para llamar la atención, pero 저기요 es la opción segura.

Una observación de experto: muchos estudiantes lo reducen todo al sustantivo y dicen solo «도움», que suena a titular. El coreano prefiere la petición verbal completa, y 도와주세요 es a la vez corto y más claro que un sustantivo solo. Los errores comunes de abajo se derivan de la misma idea.

¿Qué errores cometen los estudiantes con ayuda en coreano?

La mayoría de los errores vienen de usar «ayuda» en español como una sola palabra o de elegir una frase de emergencia para un problema pequeño.

Muchos estudiantes suponen que añadir -요 a 도와줘 lo hace seguro para cualquier interlocutor. En realidad, 도와줘요 es cortés en la forma pero llano en el tono, así que un desconocido claramente mayor sigue esperando 도와주세요, con el honorífico -세요. La siguiente sección responde a las otras formas en que la gente busca esta frase.

¿Es 도와주세요 lo mismo que «ayúdame, por favor»?

Sí. El coreano no necesita una palabra para «me» ni para «por favor»: 도와주세요 ya lleva las dos ideas, y se entiende quién habla por el contexto. Las respuestas cortas de abajo cubren otras formas de preguntar.

• Ayúdame por favor en coreano: 도와주세요.
• Ayúdame en coreano: 도와줘요 (cortés), 도와줘 (informal).
• Ayúdame, por favor, en coreano: 좀 도와주세요, o 도와주세요 con una voz amable. El coreano no tiene aquí una palabra aparte para «por favor».
• Sálvame en coreano: 살려 주세요, solo para el peligro.
• Necesito ayuda en coreano: 도움이 필요해요; para un desconocido, 도와주세요 es más rápido.
• ¿Puedes ayudarme en coreano? 도와주실 수 있어요? para mostrar respeto, o 도와줄 수 있어? con un amigo.

Para la palabra corriente «por favor», consulta por favor en coreano. Ahora, a practicar.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha el clip lento de 도와주세요 y repítelo tres veces, y luego prueba 도와줘요 y 도와줘. Después elige la forma para cada caso. Las respuestas van a continuación.

1. No encuentras la salida en una estación de metro grande y se lo preguntas a un empleado.
2. Tu mejor amigo está atascado con un problema de matemáticas y te lo pide.
3. Un nadador tiene dificultades en un río.
4. Tu jefe lleva cajas pesadas y quieres ofrecer ayuda. ¿Qué puedes decir para preguntar si puedes ayudar? (Pista: es otro patrón verbal.)

Respuestas

1. 저기요, 도와주세요 (o 도와주실 수 있어요?).
2. 도와줘 (informal, entre amigos). La oferta como respuesta es 도와줄게 («te ayudo»).
3. 살려 주세요, y llama al 119.
4. 도와 드릴까요? (dowa deurilkkayo, «¿le ayudo?»). El verbo «hacer por» cambia a 드리다 cuando ayudas a alguien de rango superior.

Las tarjetas de frases repasan las cinco formas de ayuda con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Las frases de ayuda van junto a las demás líneas que necesitas en un momento de estrés.

• Necesito un médico en coreano (en inglés) EN: el siguiente paso cuando el problema es médico.
• Llama a la policía en coreano (en inglés) EN: cómo pedir a alguien que llame al 112.
• Estoy perdido en coreano (en inglés) EN: 길을 잃었어요 y las preguntas posteriores sobre direcciones.
• Disculpe en coreano: palabras para llamar la atención antes de 도와주세요.

Esta guía forma parte de la colección de frases de emergencia en coreano. Lo que esta página no cubre: cómo llamar a los servicios de emergencia en detalle, cómo describir síntomas y el vocabulario médico. Di 도와주세요 para la ayuda cotidiana, 살려 주세요 solo para el peligro, y ajusta la terminación a quien escucha, y podrás decir ayuda en coreano con claridad en cualquier situación.

Preguntas frecuentes sobre ayuda en coreano

¿Cómo se pide ayuda en coreano si no hablas coreano?

Di 도와주세요 (dowajuseyo) y añade 영어 할 수 있어요? (yeongeo hal su isseoyo, «¿habla inglés?»). También puedes señalar el problema y decir 이거 좀 도와주세요 (igeo jom dowajuseyo, «ayúdeme con esto, por favor»). El personal de estaciones, hoteles y oficinas de turismo suele entender enseguida la primera frase.

¿Qué diferencia hay entre 도와주세요 y 도와줘요?

도와주세요 lleva la terminación honorífica -(으)세요, así que es una petición respetuosa y segura con desconocidos y mayores. 도와줘요 es cortés pero llana, y encaja con iguales, como un compañero de tu edad. Si dudas, elige 도와주세요, porque nadie se molesta por un poco más de respeto.

¿Puedo decir 살려 주세요 en una situación normal?

No. 살려 주세요 significa literalmente «por favor, déjeme vivir», así que suena dramático si solo necesitas indicaciones o un favor. Úsalo ante un incendio, un ahogamiento, una agresión u otro peligro para la vida. Para problemas normales, como un tren perdido o una bolsa extraviada, di 도와주세요.

¿Cómo se dice «necesito ayuda» en coreano?

Di 도움이 필요해요 (doumi piryohaeyo), que significa «necesito ayuda» y es cortés. Para pedir ayuda urgente a un desconocido, 도와주세요 es más corto y directo. Para una carta formal o un mostrador de hotel, 도움이 필요합니다 (doumi piryohamnida) es la forma formal. Las tres se entienden en todas partes.

¿A qué números se llama para pedir ayuda en Corea?

Llama al 119 para bomberos y ambulancia, y al 112 para la policía. Los dos números funcionan en toda Corea del Sur. Di primero 도와주세요 y luego da el lugar y el problema en pocas palabras, como 불이 났어요 («hay un incendio») o 사고가 났어요 («ha habido un accidente»).