Cómo decir «cuánto cuesta» en coreano (얼마예요?)

Lo que vas a aprender

• Decir 얼마예요? y 이거 얼마예요? en voz alta, con el acento en la palabra interrogativa 얼마.
• Elegir entre 얼마예요?, 얼마입니까? y 이거 얼마야? para un vendedor, un empleado y un amigo.
• Entender un precio hablado leyendo las unidades 천 (1000) y 만 (10000).
• Evitar los errores habituales con los números nativos y con la palabra para «cuántos».

Antes de empezar: saber cómo funcionan los números coreanos ayuda, pero esta página explica las unidades de precio que necesitas. Lee los niveles de habla del coreano si quieres el contexto completo. Tiempo: unos 13 minutos.

¿Cómo se dice cuánto cuesta en coreano?

La forma estándar de decir cuánto cuesta en coreano es 얼마예요? (eolmayeyo). Es una pregunta cortés formada por 얼마 (eolma, «cuánto») y 예요 («es»), y la palabra interrogativa 얼마 lleva el acento. El coreano suele omitir «ello» y entiende el artículo por el contexto o por el gesto de señalar. En español hay dos opciones neutras, «¿cuánto cuesta?» y «¿cuánto es?», y el coreano usa una sola, que se parece a «¿cuánto es?».

La palabra para señalar 이거 (igeo, «esto») tiene dos compañeras: 그거 (geugeo, «eso», cerca de quien escucha) y 저거 (jeogeo, «aquello», allá). Es el mismo reparto de «esto», «eso» y «aquello» del español. Las secciones siguientes muestran cada forma en uso, empezando por la elección entre cortés, formal e informal.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de cuánto cuesta?

Las preguntas de precio siguen los niveles de habla, las terminaciones que cambian según quién escucha. La guía de niveles de habla del coreano explica el sistema. Para comprar, el estilo cortés es el predeterminado y el informal es para la gente que conoces bien. Es parecido a la diferencia entre el usted a un vendedor y el tuteo a un amigo, aunque el coreano tiene un nivel formal más.

Cortés: 얼마예요? (eolmayeyo)

얼마예요? es la pregunta de precio para todo. Es lo bastante cortés para un vendedor de mercado, un dependiente, un taxista o un desconocido, y lo bastante corta para decirla con el artículo en la mano. Úsala cuando el vendedor ya sepa qué artículo quieres decir.

Cortés: 이거 얼마예요? (igeo eolmayeyo)

이거 얼마예요? es la versión que más oyen los estudiantes. 이거 significa «esto», y la palabra señala por ti. Añade un número y 에 para preguntar por una cantidad: 두 개에 얼마예요? significa «¿cuánto cuestan dos?».

Formal: 얼마입니까? (eolmaimnikka)

얼마입니까? lleva la terminación formal -ㅂ니까. Se oye en anuncios, formularios, conversaciones de negocios y en personas que quieren sonar muy correctas. La mayoría de los compradores no la necesitan: en una tienda normal, 얼마예요? suena más natural que 얼마입니까?

Informal: 이거 얼마야? (igeo eolmaya)

이거 얼마야? es la forma informal, en 반말 (banmal, habla íntima). Sirve para un amigo, un hermano o una pareja, por ejemplo cuando preguntas cuánto pagaron por algo. A un vendedor le sonaría grosero.

Las cuatro formas se reducen a una decisión: quién escucha. Una pregunta es solo la mitad del intercambio, así que la siguiente sección trata de la respuesta.

¿Cómo se entiende el precio que se oye?

La respuesta a 얼마예요? es un número sinocoreano seguido de 원 (won). El coreano tiene dos sistemas de números, y el dinero siempre usa el sinocoreano: 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십. La guía de números sinocoreanos los enumera todos, y dinero y precios en coreano explica cómo leer las etiquetas de precio.

El coreano agrupa los números grandes de diez mil en diez mil, no de mil en mil como el español. Es la razón principal por la que los precios confunden a los principiantes: en español, 10000 es «diez mil», pero en coreano es una sola palabra, 만.

Construye un precio de izquierda a derecha. 15000 wones es 만 오천 원: un 만 (10000) más 오천 (5000). Di 10000 como 만, no como 일만. Una respuesta típica suena así.

삼천오백 원이에요 significa «son 3500 wones». La terminación 이에요 es el «es» cortés después de una consonante, y 예요 es la misma palabra después de una vocal, y por eso la pregunta es 얼마예요 (después de 마) y la respuesta es 원이에요 (después de 원).

Contar artículos funciona de otro modo: se usan números nativos coreanos y contadores, como 두 개 («dos unidades»), mientras que el precio sigue siendo sinocoreano. Oír el número es más fácil cuando sabes decir bien la pregunta, que es la siguiente tarea.

¿Cómo se pronuncia 얼마예요?

얼마예요? se pronuncia eol-ma-ye-yo, en cuatro sílabas parejas. La pronunciación estándar es [얼마예요], y [얼마에요] es la variante habitual del habla diaria.

1. 얼 (eol): una vocal abierta ㅓ, sin redondear los labios, con una l final y la punta de la lengua tocando detrás de los dientes de arriba.
2. 마 (ma): «ma».
3. 예 (ye): «ye»; en el habla diaria suele sonar como «e».
4. 요 (yo): «yo», como la palabra española «yo».

Como 얼마 ya convierte la frase en pregunta, pon el acento en 얼마 y deja que el final baje o suba y baje; no hace falta una subida brusca. En español pasa lo mismo con las preguntas con palabra interrogativa, como «¿cuánto cuesta?»: terminan sin subida marcada. La palabra para señalar 이거 se dice «i-go», con una g suave.

Para un hispanohablante, hay tres puntos que cuidar:

• La ㅓ de 얼. No es una «o» ni una «e» españolas. Abre la boca como para decir «o», pero mantén los labios relajados. En la romanización, «eo» es una sola vocal.
• La ㄹ de 얼. Al final de sílaba es una l clara, como la de «sol». En 얼마, la ㄹ no es la r simple de «pero».
• La g de 이거. Entre vocales, el español suaviza la g hasta [ɣ], como en «lago». En coreano conserva un cierre completo, aunque suave: no dejes que desaparezca.

Cambios de sonido que conviene escuchar

Estos detalles siguen las reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) y el habla natural:

• 예요 y su [에요] cotidiano. La pronunciación estándar es [얼마예요], con 예. En el habla diaria suele sonar [얼마에요], y se entienden las dos versiones.
• Nasalización en -ㅂ니까. En 얼마입니까, la ㅂ delante de ㄴ pasa a ㅁ, y se dice [얼마임니까]. La regla se explica en nasalización de ㅂ en ㅁ.
• Enlace de sonidos en 가격이. En 가격이 얼마예요?, la ㄱ de 격 pasa a 이 y da [가겨기]. Mira el enlace de sonidos en coreano para la regla completa.
• ㄱ nasal en 육만. En 육만 원, la ㄱ delante de ㅁ pasa a ㅇ, así que 60000 wones suena [융만 원].

Una buena pronunciación solo ayuda cuando la forma encaja con el lugar, así que la siguiente sección trata de dónde corresponde cada versión.

¿Cuándo usar 얼마예요? y cuándo no?

Usa 얼마예요? siempre que preguntes un precio en una tienda, un mercado o un restaurante normales, y pasa a 얼마야? solo con amigos. El formal 얼마입니까? pertenece a entornos de negocios o de mostrador de atención.

Situaciones en las que encaja

• Un puesto de mercado. Señala y di 이거 얼마예요?
• Una tienda sin etiqueta de precio. 저기요, 이 가방 얼마예요?
• El menú de un restaurante. 이거 얼마예요? sirve si no aparece el precio.
• Un servicio sin precio publicado. Pregunta 얼마예요? antes de aceptar, por ejemplo para un corte de pelo o una reparación.
• La compra nueva de un amigo. Usa 얼마야? entre amigos.

Situaciones que conviene evitar

• Preguntar cuánto tarda algo. 얼마예요? pide dinero; usa 얼마나 걸려요? (eolmana geollyeoyo, «¿cuánto se tarda?») para el tiempo.
• Preguntar cuántos hay. Usa 몇 개예요? (myeot gaeyeyo, «¿cuántos hay?»).
• Los ingresos o el alquiler de un desconocido. Las preguntas directas sobre dinero son groseras en coreano, como en muchos idiomas.
• El informal 얼마야? a un vendedor. Suena como hablar con superioridad al vendedor.

Dos escenas rápidas ponen en práctica estas elecciones.

¿Cómo suena cuánto cuesta en una conversación real?

Un intercambio de precio es corto: pregunta, número y decisión. Fíjate en cómo la forma del comprador se ajusta al entorno.

Fíjate: el precio usa el sinocoreano 오천, y la cantidad usa los nativos 한 y 두.

Fíjate: los amigos dejan la terminación cortés, responden solo con el número y añaden el comentario informal 비싸다 («es caro»). Detrás de los números está la manera coreana de manejar el dinero.

¿Qué conviene saber de los precios y el dinero en Corea?

Los precios coreanos se escriben en wones (원), sin decimales, y la unidad que importa es 만, diez mil. Estos datos ayudan en una tienda.

• Billetes. Corea del Sur usa billetes de 1000, 5000, 10000 y 50000 wones: 천 원, 오천 원, 만 원 y 오만 원. Las monedas son de 10, 50, 100 y 500 wones.
• Precios fijos. En grandes almacenes, supermercados, tiendas de conveniencia y cadenas, los precios son fijos y no se negocian.
• Regateo en el mercado. En los mercados tradicionales (시장) es posible una petición amable como 조금 깎아 주세요. En inglés hay una página sobre cómo pedir un descuento: discount please in Korean (en inglés) EN.
• Pagar. La mayoría de las tiendas aceptan tarjeta, pero los puestos pequeños pueden aceptar solo efectivo. Pregunta con la guía do you take cards in Korean (en inglés) EN.
• Omitir 원. Al hablar, la palabra 원 suele omitirse: 삼천오백 solo ya se entiende.

Un apunte de experto: los estudiantes suelen esperar a oír el número entero antes de entenderlo. Escucha mejor la última palabra de unidad: si oyes 만, el precio está en las decenas de miles, y si oyes 천, está en los miles. Los errores frecuentes que siguen muestran dónde sirve este hábito.

¿Qué errores cometen los estudiantes con cuánto cuesta en coreano?

La mayoría de los errores vienen de los sistemas de números y de confundir «cuánto» con «cuántos».

Muchos estudiantes suponen que los números de los precios son los mismos que los de contar cosas. En realidad, el coreano usa números sinocoreanos para el dinero y números nativos con contadores para los objetos, así que una misma frase puede contener ambos, como en 두 개에 칠천 원 («7000 wones por dos»). La siguiente sección reúne las otras formas de buscar esta frase.

¿Es 얼마예요? lo mismo que «cuánto cuesta esto»?

Sí. 얼마예요? cubre «cuánto cuesta», «cuánto cuesta esto» y «cuánto cuesta eso», según la palabra para señalar. Las respuestas breves siguientes cubren las otras búsquedas.

• Cuánto cuesta esto en coreano: 이거 얼마예요?
• Cuánto cuesta eso en coreano: 그거 얼마예요? (cerca de quien escucha) o 저거 얼마예요? (lejos de los dos).
• Cuánto vale en coreano: 얼마예요? es la forma de todos los días. 얼마 들어요? (eolma deureoyo) pregunta el coste total de algo como un viaje o una reparación.
• Cuál es el precio en coreano: 가격이 얼마예요? El sustantivo 가격 (gagyeok) significa «precio». Para la palabra en sí, mira precio en coreano.
• Cuánto en coreano: 얼마 (eolma) es la palabra interrogativa, y aparece en 얼마나 («cuánto», «cuánto tiempo», «a qué distancia»).

Ahora practica la pregunta en voz alta.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 얼마예요? y repítela tres veces; luego prueba con 이거 얼마예요? y 이거 얼마야? Después resuelve esto. Las respuestas van a continuación.

1. Señalas una bufanda en una tienda y quieres preguntar el precio al vendedor.
2. Un amigo dice 오천 원. ¿Cuánto es?
3. ¿Cómo se dice 12000 wones en coreano?
4. Quieres el precio de tres naranjas. ¿Qué preguntas?

Respuestas

1. 이거 얼마예요?
2. 5000 wones.
3. 만 이천 원.
4. 오렌지 세 개에 얼마예요? (orenji se gae-e eolmayeyo, «¿cuánto cuestan tres naranjas?»).

Las tarjetas de frases en coreano repasan las cuatro formas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Preguntar el precio lleva directamente a comprar y pagar.

• Este, por favor, en coreano: cómo decir qué artículo quieres.
• Descuento, por favor, en coreano (en inglés) EN: cómo pedir con amabilidad un precio más bajo en un mercado.
• ¿Aceptan tarjetas? en coreano (en inglés) EN: cómo comprobar el pago antes de comprar.

Esta guía forma parte de la colección de frases de compras en coreano. Lo que esta página no cubre: leer números grandes completos, tipos de cambio y devolución de impuestos para turistas. Elige 얼마예요? para los vendedores, añade 이거 cuando señales y aprende 천 y 만, y podrás preguntar cuánto cuesta en coreano en cualquier tienda.

Preguntas frecuentes sobre cuánto cuesta en coreano

¿Cómo se pregunta el precio de algo que señalas en coreano?

Señala el artículo y di 이거 얼마예요? (igeo eolmayeyo, «¿cuánto cuesta esto?»). Para algo lejos de los dos, di 저거 얼마예요? (jeogeo eolmayeyo). Añade antes 저기요 (jeogiyo, «perdone») si necesitas llamar la atención del vendedor, y escucha el número seguido de 원 en la respuesta.

¿Qué diferencia hay entre 얼마예요 y 몇 개예요?

얼마예요 pide un precio o una cantidad de dinero, mientras que 몇 개예요 (myeot gaeyeyo) pregunta cuántas unidades hay. Si quieres el precio de dos artículos, di 두 개에 얼마예요? (du gae-e eolmayeyo, «¿cuánto cuestan dos?»). Si los mezclas, la respuesta llegará con un tipo de número equivocado.

¿Cómo dicen los coreanos los precios con números?

Los precios usan números sinocoreanos seguidos de 원 (won). 3500 wones es 삼천오백 원 (samcheon-obaek won), y 10000 wones es 만 원 (man won). Los números nativos como 하나 y 둘 cuentan objetos, no dinero. Aprende primero las unidades 천 (1000) y 만 (10000).

¿Puedo regatear después de preguntar 얼마예요?

En los mercados tradicionales (시장) es habitual pedir un pequeño descuento con amabilidad, por ejemplo 조금 깎아 주세요 (jogeum kkakka juseyo, «rebájelo un poco, por favor»). En grandes almacenes, tiendas de conveniencia y cadenas, los precios son fijos y regatear es de mala educación. Pregunta el precio primero y juzga según el lugar.

¿Cómo se pregunta si el precio incluye impuestos o servicio?

Pregunta 세금 포함이에요? (segeum pohamieyo, «¿incluye impuestos?») o 부가세 포함이에요? (bugase pohamieyo, «¿incluye el IVA?»). En Corea los precios de las estanterías suelen incluir el impuesto sobre el valor añadido, así que es raro que en caja el precio sea otro. Los restaurantes casi nunca añaden un cargo por servicio, salvo algunos hoteles.