Cómo decir «este por favor» en coreano (이거 주세요)

Lo que vas a aprender

• Decir 이거 주세요 en voz alta y usarlo con un gesto de señalar.
• Elegir entre 이거, 그거 y 저거 según dónde esté el artículo.
• Explicar por qué 이것 주세요 se pronuncia [이걷 쭈세요].
• Pedir dos o tres unidades de un artículo con 이거 두 개 주세요.

Antes de empezar: saber hola en coreano ayuda, porque los empleados de las tiendas te saludan primero. Tiempo: unos 12 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

Datos clave

• El coreano tiene tres palabras para señalar, igual que el español «este, ese, aquel»: 이 (cerca de mí), 그 (cerca de ti) y 저 (lejos de los dos).
• Los objetos llevan números nativos: 이거 한 개 주세요, 이거 두 개 주세요.

¿Cómo se dice este por favor en coreano?

La forma estándar de decir este por favor en coreano es 이거 주세요, formada por 이거 (igeo, «esto») y 주세요 (juseyo, «por favor, deme»). El coreano no necesita una palabra para «por favor» ni para «uno» aquí: 주세요 ya lleva la petición cortés, e 이거 nombra la cosa que quieres. Señala mientras hablas y el empleado te entenderá enseguida. Ten en cuenta que 이거 es neutro: sirve para «este» y para «esta», sin género.

Todas las formas corteses comparten 주세요; solo cambia la palabra para señalar, como muestra la siguiente sección.

¿Cuáles son las formas corteses de decir este por favor?

«Este por favor» sigue los niveles de habla del coreano, que explica la guía de niveles de habla del coreano. En una tienda, 주세요 es la forma cortés de petición, así que las opciones de abajo tratan sobre todo de qué palabra usas para señalar.

Cortés: 이거 주세요 (igeo juseyo)

이거 주세요 es la opción por defecto. 이거 es la forma corta hablada de 이것 («esta cosa»), y 주세요 es la forma cortés de petición de 주다, «dar». Úsalo para un artículo cerca de ti, como uno que está en el mostrador delante de ti o en tu mano.

Cortés: 이것 주세요 (igeot juseyo)

이것 es la forma completa de 이거. En el habla suena algo rígida, por lo que se ve más por escrito y se oye sobre todo en el habla cuidada. Las dos formas son correctas. Si copias a un hablante nativo en una tienda, oirás sobre todo 이거.

Cortés: 저거 주세요 (jeogeo juseyo)

저거 señala algo lejos de ti y de quien escucha, como un artículo en un estante alto o al otro lado de la tienda. Es el equivalente del «aquel» español. Añade 저기 있는 (jeogi inneun, «el que está allí») y un color o una forma si varios artículos se parecen.

Cortés: 그거 주세요 (geugeo juseyo)

그거 señala algo cerca de quien escucha, o algo que acabáis de mencionar los dos. En una tienda, úsalo para un artículo que el empleado tiene en la mano o junto a él. Es el punto medio del sistema de tres, y se corresponde con el «ese» del español, algo que el inglés no tiene.

Cuatro formas corteses se reducen a dos decisiones: dónde está el artículo y si quieres uno o más. La siguiente sección muestra cómo funcionan los sonidos.

¿Cómo se pronuncia 이거 주세요?

이거 주세요 se pronuncia [이거 주세요], igeo juseyo, en cinco sílabas parejas. No tiene cambios de sonido especiales, así que es una de las frases de tienda más fáciles de decir.

1. 이 (i): «i», como la i española.
2. 거 (geo): una g suave y la vocal abierta ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios, que no existe en español. La romanización «eo» no son dos vocales (e + o), sino una sola.
3. 주 (ju): una «ch» suave, más ligera que la de «chico», y «u». No es la jota de «juego».
4. 세 (se): «se».
5. 요 (yo): «yo».

Cambios de sonido que conviene escuchar

Tres detalles de las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법) importan aquí.

• La ㅅ final se vuelve [ㄷ]. En 이것 주세요, la ㅅ final de 것 se dice [ㄷ], así que 이것 es [이걷]. Las consonantes finales poco frecuentes en español hacen que esto cueste: debe quedar cerrada, sin soltarse.
• La ㅈ se vuelve tensa. Tras esa [ㄷ], la ㅈ de 주 se vuelve tensa, así que 이것 주세요 es [이걷 쭈세요]. La regla se explica en tensificación en coreano.
• g y j suaves entre vocales. En 이거 y 주세요, la ㄱ y la ㅈ son suaves y sonoras entre vocales, así que suenan cercanas a una «g» y a una «ch» suave, no a «k» ni a «ch» fuerte. Pero no las suavices tanto como la g de «lago»: en coreano el cierre es completo.

Con los sonidos cubiertos, la siguiente pregunta es cuándo es seguro usar cada forma.

¿Cuándo usar 이거 주세요 y cuándo no?

Usa 이거 주세요 siempre que puedas señalar un artículo. Sirve en tiendas, cafeterías, mercados y quioscos. Señala un artículo cercano con 이거, uno cerca del empleado con 그거, y uno lejano con 저거.

Situaciones en las que encaja

• Un mostrador de panadería o cafetería. Señala un pastel y di 이거 주세요.
• Un puesto de mercado. Señala fruta y di 이거 한 봉지 주세요 («una bolsa de esto, por favor»).
• Una tienda de ropa. Señala un estante y di 저거 보여 주세요 («muéstreme aquel, por favor»).
• Una carta. Señala una foto y di 이걸로 주세요 («me quedo con este»).

Situaciones que conviene evitar

• Una persona. 이거 significa «esta cosa». No señales nunca a una persona para decirlo. Usa 이 사람 (i saram, «esta persona») o 이분 (ibun, «esta persona», respetuoso) cuando necesites referirte a alguien.
• Una forma informal con el personal. 이거 줘 es descortés con un dependiente. Mantén el 주세요.
• Un artículo a tu lado con 그거. 그거 señala el lado del oyente, así que el personal mirará a su propio lado.
• Escritura muy formal. En formularios o anuncios, 이것을 주십시오 es la versión formal.

Las breves escenas de abajo muestran las tres palabras para señalar en acción.

¿Cómo elegir entre 이거, 그거 y 저거?

Elige según la posición del artículo respecto a los dos hablantes, no solo por la distancia a ti. La palabra 그 pertenece al lado del oyente, así que el mismo objeto puede llevar palabras distintas según quién hable. Un hispanohablante lo tiene fácil: es el mismo reparto de «este, ese, aquel».

Cuando el empleado sostiene un artículo y pregunta 이거요? (igeoyo?, «¿este?»), el empleado habla desde su propio lado. Tú contestas 네, 그거요 (ne, geugeoyo, «sí, ese»), porque para ti está cerca de la otra persona. La gramática completa está en la guía de los demostrativos 이, 그, 저.

Ahora, la cuestión de la cantidad.

¿Cómo pedir más de uno?

Añade una cuenta con número nativo entre el artículo y 주세요. Los objetos llevan números coreanos nativos con el contador 개 (gae, «unidades»): 한 개 (uno), 두 개 (dos), 세 개 (tres). El número 하나 (hana, «uno») también funciona solo, como en 이거 하나 주세요.

Usa aquí números nativos, no 일, 이, 삼. Los números se explican en números coreanos nativos del 1 al 10, y el contador en el contador 개. Cuando has elegido entre varias opciones y quieres confirmar, también puedes decir 이걸로 주세요 (igeollo juseyo, «me quedo con este»), que se explica en las preguntas de abajo.

¿Cómo suena este por favor en una conversación real?

Un intercambio en una tienda suele tener tres turnos cortos: una pregunta, un precio y una elección. Fíjate en cómo la palabra para señalar sigue la posición del artículo en cada escena.

Fíjate: 이걸로 llega después del precio y significa «me quedo con este de entre las opciones». Los precios se explican en cuánto cuesta en coreano.

Fíjate: el dependiente dice 이거요? porque señala un artículo cerca de él; el cliente dice que no y añade 저기 있는 거 («el que está allí»).

Fíjate: el mismo artículo es 그거 para el cliente e 이거 para el dependiente. Las costumbres de compra que hay detrás vienen ahora.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de este por favor?

Las palabras para señalar en coreano siguen al hablante y al oyente, y los modales de las tiendas añaden algunas costumbres que quizá no esperes.

• Un sistema de tres. El coreano usa 이 (cerca de mí), 그 (cerca de ti) y 저 (lejos de los dos). El español hace lo mismo con «este, ese, aquel»; el inglés solo tiene «this» y «that».
• Señalar está bien. Señalar con la mano abierta o con un dedo un artículo es normal en las tiendas; señalar a las personas no lo es.
• Dar y recibir. Muchos coreanos entregan el dinero y las tarjetas con la mano derecha, apoyada en la izquierda, o con las dos manos, sobre todo a las personas mayores.
• El personal dice 이거요?. Los empleados suelen comprobar con «¿este?» antes de actuar, así que un breve 네 («sí») es todo lo que necesitas.

Un apunte de experto: los estudiantes suelen atascarse al elegir entre 이거, 그거 y 저거 en el momento. Una regla sencilla es señalar primero y decir 이거 para todo lo que toques o sostengas. Si el empleado te corrige con 이거요?, contesta 네 y sigue. Los errores comunes de abajo vienen de la misma lógica de señalar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con este por favor en coreano?

La mayoría de los errores con este por favor vienen de la palabra para señalar y de las palabras para contar, no de 주세요.

Los estudiantes suelen suponer que 이거, 그거 y 저거 significan simplemente «esto», «eso» y «aquello» según la distancia al hablante. En realidad, 그거 depende del oyente, así que el mismo artículo puede ser 그거 para un hablante e 이거 para el otro. Pregúntate siempre de qué lado está el artículo.

¿Es lo mismo que dame este?

Las respuestas breves de abajo cubren las otras formas en que se busca esta frase.

• Dame este en coreano: 이거 주세요 (cortés); 이거 줘 (informal, solo amigos).
• Me llevo este en coreano: 이걸로 할게요 (igeollo halgeyo) o 이걸로 주세요 (igeollo juseyo), la opción natural entre varias. Para «voy a comprar esto», 이거 살게요 (igeo salgeyo) [이거 살께요].
• Quiero este en coreano: 이거 사고 싶어요 (igeo sago sipeoyo, «quiero comprar esto»). En una tienda, 이거 주세요 es más natural que «quiero».
• Otras frases de tienda: ¿aceptan tarjeta? en coreano (en inglés) EN y el recibo, por favor, en coreano (en inglés) EN.

La siguiente sección convierte estas formas en una breve rutina de práctica.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 이거 주세요 y repítela tres veces mientras señalas, luego prueba 그거 y 저거. Después elige las palabras adecuadas para cada caso. Las respuestas van a continuación.

1. Tienes un pastel en la mano y quieres comprarlo.
2. El empleado sostiene el artículo que quieres y lo ves.
3. El artículo está en un estante alto al otro lado de la tienda.
4. Quieres dos del artículo que estás tocando.

Respuestas

1. 이거 주세요.
2. 그거 주세요.
3. 저거 주세요.
4. 이거 두 개 주세요.

Las tarjetas de frases practican las palabras para señalar y las frases de tienda con audio.

Frases relacionadas para aprender después

«Este por favor» se sienta junto a las otras frases que usas en el mostrador de una tienda.

• Cuánto cuesta en coreano: 얼마예요? para preguntar el precio.
• ¿Aceptan tarjeta? en coreano (en inglés) EN: 카드 돼요? para pagar.
• El recibo, por favor, en coreano (en inglés) EN: 영수증 주세요 para el final de la compra.

Esta guía forma parte de la colección de frases de compras en coreano. Lo que esta página no cubre: el regateo, las tallas y las devoluciones. Señala, elige 이거, 그거 o 저거, añade 주세요 y podrás decir este por favor en coreano en cualquier mostrador.

Preguntas frecuentes sobre este por favor en coreano

¿Qué diferencia hay entre 이거 주세요 y 이것 주세요?

Las dos significan «este, por favor» y las dos son corteses. 이거 es la forma corta hablada, y 이것 es la forma completa escrita, que suena algo rígida. En las tiendas oirás sobre todo 이거. La pronunciación también cambia: 이것 주세요 se dice [이걷 쭈세요], con una ㅈ tensa, mientras que 이거 주세요 no tiene cambio de sonido.

¿Cómo digo «me quedo con este» cuando elijo entre varias opciones?

Di 이걸로 주세요 (igeollo juseyo) o 이걸로 할게요 (igeollo halgeyo). 이걸로 combina 이것 con la partícula 로, «por medio de esto», y señala una elección entre varios artículos. Es muy natural en cafeterías y restaurantes después de mirar una carta o un expositor.

¿Puedo usar 이거 주세요 con amigos, mayores y desconocidos?

Sí con desconocidos y mayores, porque es cortés. Con amigos íntimos, el informal 이거 줘 es más natural, por ejemplo cuando le pides a un amigo que te pase algo. No uses nunca la forma informal con el personal, y no señales nunca a una persona con 이거, porque la palabra se refiere a cosas.

¿Cómo digo dos de estos?

Pon el número y el contador entre el artículo y 주세요: 이거 두 개 주세요 significa «dos de estos, por favor». Usa números nativos: 하나 o 한 개 para uno, 두 개 para dos, 세 개 para tres. Para la comida por raciones, 인분 lleva el otro sistema numérico: 이 인분 주세요 significa «dos raciones, por favor».

¿Es 이거 주세요 formal o informal?

이거 주세요 es cortés, del estilo 해요체, así que no es formal ni informal. Es correcto en casi cualquier tienda y restaurante. Una versión formal, 이것을 주십시오, aparece en anuncios y formularios escritos. La versión informal, 이거 줘, es solo para amigos y familia.