Conjugación de aradeutda (알아듣다): entender al oír

Datos clave

• Hangul: 알아듣다 (aradeutda)
• Significado: entender al oír
• Nivel: B1
• Raíz: 알아듣
• Clase: irregular en ㄷ
• Objetos: transitivo (lleva 을/를)
• Cortés honorífico: 알아들으세요

¿Qué significa 알아듣다?

La frase típica es 말을 알아듣다 («entender lo que alguien dice»): lo que se entiende lleva 을/를. La diferencia con 듣다 es que oír sonidos no garantiza entenderlos.

Este verbo es muy útil cuando eres quien escucha. En una conversación, 못 알아듣겠어요 es la forma cortés de decir «no te sigo» o «no logro entenderlo», y la forma afirmativa le dice a quien habla que lo has entendido. Es más estrecho que 이해하다, que también abarca la lectura y el razonamiento. Practícalo junto con 듣다, porque los dos cambian la ㄷ final de la misma manera.

Para un hispanohablante, la clave es que «entender» sirve para todo: «entiendo el texto», «entiendo la lógica», «entiendo lo que dices». El coreano separa el oído del resto: 알아듣다 se limita a captar el sentido de lo que se oye, y para entender en un sentido más general se usa 이해하다. Verás 알아듣다 sobre todo en frases del estilo «no te entiendo bien» cuando hay ruido, acento o velocidad de por medio.

¿Cómo se pronuncia 알아듣다?

La forma de diccionario se lee [아라듣따]: la ㄹ de 알 pasa a la sílaba siguiente y la ㄷ final vuelve tensa la ㄷ de la terminación. En las formas irregulares, la nueva ㄹ también se une a la vocal, de modo que 알아들어요 se lee [아라드러요]. Ante ㄴ, la ㄷ se pronuncia [ㄴ]: 알아듣는 se lee [아라든는].

Tres consejos para quien habla español. La ㄹ entre vocales, la de 알아 en [아라듣따], es la r simple de «cara» o «pero», nunca la rr de «perro». La ㄷ final de 듣 no se suelta: la lengua toca los dientes y se detiene, sin añadir una «e» detrás, algo que el español, con tan pocas consonantes finales, tiende a hacer. Y la ㄸ tensa del final de [아라듣따] suena como una t española sin soplo, con la garganta más tensa. En 알아들어요, la ㅓ es una o abierta sin redondear los labios.

¿Cómo se usa 알아듣다 en una oración?

알아들어요 con 한국어를 y 조금 («un poco»): quien habla puede seguir algo de coreano hablado.

알아들었어요 con 그 말을 다 («todo eso»): quien habla captó todo lo que se dijo.

El modificador de presente 알아듣는 describe a 사람 («persona»): «alguien que entiende». Con 없어요 la oración dice que nadie lo hace.

Conjugación de aradeutda: tabla de formas

La tabla recoge las 19 formas de 알아듣다. El coreano no conjuga por persona como el español («entiendo», «entiendes»): la misma forma vale para cualquier sujeto. Como 듣다, 알아듣다 es irregular en ㄷ: la ㄷ final se convierte en ㄹ ante una terminación que empieza por vocal, así que el presente cortés es 알아들어요 y el pasado es 알아들었어요. Ante consonante la ㄷ se mantiene: 알아듣습니다, 알아듣는, 알아듣고 싶어요. Las terminaciones con la vocal de enlace 으 cuentan como terminaciones vocálicas, por lo que el condicional es 알아들으면.

Cambios de sonido

Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.

¿Es 알아듣다 regular o irregular?

Es irregular en ㄷ. En un verbo regular, la raíz no cambia: 알아듣 + 어요 daría 알아듣어요. Aquí la ㄷ se transforma en ㄹ antes de una vocal, y por eso la forma correcta es 알아들어요. Si lo comparas con el español, es como los verbos de raíz cambiante («volver», «vuelvo»): el patrón es fijo, pero hay que conocerlo para producir la forma correcta. La clase completa se explica en la lección sobre los verbos y adjetivos irregulares en ㄷ.

¿Qué error cometen los estudiantes con 알아듣다?

Incorrecto: ✗ 알아듣어요

Correcto: ✓ 알아들어요

Por qué: 알아듣어요 sigue el patrón regular. 알아듣다 es irregular en ㄷ, como 듣다, así que la ㄷ pasa a ㄹ ante una terminación vocálica.

Es un error muy natural para quien ha aprendido que basta con añadir 어요 a la raíz. Se parece a decir «yo sabo» en lugar de «yo sé»: la regla general está bien, pero este verbo no la sigue. La solución es memorizar 알아들어요 y 들어요 como un bloque.

¿En qué se diferencia 알아듣다 de otras palabras?

Entender un anuncio en la estación

Dos compañeros de clase oyen un anuncio en el andén. Mina no capta la información y le pide a Jisu que la repita. El intercambio pasa de la dificultad para seguir el habla a la confirmación de que el mensaje ya está claro.

Mina

Jisu

Mina

못 알아듣겠어요 describe la dificultad en ese momento. 알아들었어요 confirma que un mensaje concreto ya se ha entendido. Ninguna de las dos frases dice qué bien habla coreano Mina en general. 이제 («ahora») deja el cambio muy claro: el primer anuncio no se entendía, pero la información repetida fue suficiente.

¿Qué frases ayudan cuando cuesta seguir el habla?

잘 알아듣다 significa entender bien el habla. Aquí 잘 describe con qué éxito sigues las palabras. En negativo, 잘 못 알아듣다 significa tener dificultades para entender, no entender mal el mensaje. Mantén 못 separado del verbo cuando quieras expresar incapacidad.

말을 알아듣다 une literalmente «palabras» con «entender al oír». En una clase de idiomas puede describir captar una frase. En una escena familiar tensa, la misma frase puede referirse a tomarse en serio una advertencia o una orden. Un personaje que pregunta si alguien entiende puede estar exigiendo cooperación, no poniendo a prueba su comprensión auditiva. El tono y la conversación anterior te dicen cuál es.

한 번에 알아듣다 significa entender a la primera, sin necesidad de que te lo repitan. La frase se refiere a cuántos intentos hicieron falta. No implica necesariamente que la oración fuera sencilla ni que quien escucha conozca todas sus palabras.

¿Dónde oirás 알아듣다?

알아듣다 aparece en llamadas, tiendas con ruido, anuncios de estación y clases de idiomas. Una conexión telefónica débil puede volver difícil de seguir un idioma que conoces, así que usar este verbo no admite automáticamente un problema de vocabulario. Identifica el resultado auditivo: el mensaje llegó o no llegó.

Cuando le pides a un desconocido que repita algo, describe primero tu propia dificultad. 못 알아듣겠어요 es útil porque se centra en lo que no pudiste seguir. Un 알아들어요? directo hacia la otra persona puede sonar a desafío en una discusión, aunque 요 haga cortés la frase. Con un compañero que repasa un ejercicio, la misma pregunta puede ser una simple comprobación de comprensión.

Para una explicación escrita, elige 이해하다 cuando quieras decir que entiendes su contenido. Si reconoces una cara o identificas un objeto, el verbo más cercano es 알아보다. 알아듣다 mantiene el foco en algo que se oye; no es un sustituto general de todos los usos de «entender» o «reconocer».

¿Qué hace difícil 알아듣다?

El compuesto se escribe como una sola palabra: 알아듣다. Conjuga su parte final 듣다 y deja 알아 en su sitio. La terminación vocálica de 알아들어서 cambia la ㄷ por ㄹ, pero la terminación consonántica de 알아듣는 conserva la ㄷ escrita. Por eso el modificador de presente se ve distinto del presente cortés 알아들어요.

La negación también cambia el mensaje. 안 알아들어요 sugiere que el entendimiento no ocurre y, en algunos contextos, puede sonar a falta de ganas de escuchar. 못 알아듣겠어요 es la frase más útil cuando el habla es demasiado rápida o poco clara. Mantén la negación fuera del compuesto; no hace falta separar 알아듣다 en dos verbos.

Consulta vocabulario de clase para las palabras que se usan al preguntar y responder en clase.

Mini práctica: ¿mantener o cambiar la ㄷ?

1. Da el presente cortés de 알아듣다.
2. Completa el condicional: 알아듣다 → «si alguien entiende».
3. Pon 알아듣다 delante de 사람 como modificador de presente.
4. Da el pasado cortés de un mensaje que entendiste.

Ponte a prueba

1. ¿듣다 por sí solo garantiza que entendiste el mensaje?
2. ¿Qué verbo encaja para entender un argumento escrito: 알아듣다 o 이해하다?
3. ¿Qué puedes decir cuando no sigues un anuncio en la estación?

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo «no logro entenderlo»?

Di 못 알아듣겠어요. Es la forma cortés de avisar a alguien de que no puedes seguir lo que dice. En español sirve «no te sigo» o «no te entiendo bien», pero el coreano distingue aquí el oído: 알아듣다 trata solo de lo que se oye, no de lo que se lee o se razona.

¿Por qué 알아들어요 y no 알아듣어요?

Porque 알아듣다 es irregular en ㄷ: la ㄷ final de la raíz se convierte en ㄹ ante una terminación que empieza por vocal, así que 알아듣 + 어요 da 알아들어요. Es un cambio parecido a los de raíz del español (contar, cuento), con la diferencia de que aquí cambia una consonante y no una vocal.

¿Es 알아듣다 de la misma clase irregular que 듣다?

Sí. Ambos son irregulares en ㄷ y cambian exactamente igual: 들어요, 알아들어요. Si aprendes bien el paradigma de 듣다, conoces también el de 알아듣다, porque este verbo es 듣다 con 알아 delante. Esa regla vale para todas las formas que empiezan por vocal, incluidas las que llevan 으.

¿Qué forma uso delante de un sustantivo?

Usa el modificador de presente 알아듣는, como en 알아듣는 사람이 없어요, «no hay nadie que entienda». Como en el resto de modificadores coreanos, la oración descriptiva va antes del sustantivo, mientras que el español la pone después con «que». Delante de ㄴ la ㄷ se pronuncia como ㄴ: [아라든는].

¿Qué palabras se relacionan con 알아듣다?

• 듣다: oír, escuchar.
• 이해하다: comprender.
• 알다: saber, conocer.
• 말하다: hablar, decir.

Qué aprender después

Después de la conjugación de aradeutda, lee la lección sobre los verbos y adjetivos irregulares en ㄷ y la entrada de 듣다 para ver por qué alterna la consonante final. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma y el diccionario de verbos coreanos reúne todas las entradas.