¿Qué significa 가지다?
가지다 significa tener o sostener algo, como en 돈을 가지다 («tener dinero»). Es transitivo y lleva 을/를. Esta es la gran trampa para hispanohablantes: el español «tener» sirve para casi todo («tengo hambre», «tengo un hermano», «tengo un coche»), pero el coreano reparte esos usos entre varios verbos.
En la conversación diaria, 있다 es más frecuente para «tener». 가지다 aparece en expresiones como 관심을 가지다 («tener interés») y en 가지고 가다 / 가지고 오다, que se abrevian en 가져가다 y 가져오다. La forma honorífica es 가지세요.
¿Cómo se pronuncian las formas de 가지다?
La raíz 가지 se funde con la terminación: 가져요 se lee [가저요]. Después de ㅈ, ㅉ y ㅊ, la vocal ㅕ se pronuncia como ㅓ. Esta ㅓ no tiene equivalente en español: es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, a medio camino entre «o» y «a». Si dices «o» con los labios redondeados, el oído coreano lo percibirá distinto.
Otros cambios: el pasado formal 가졌습니다 se lee [가젇씀니다], con la ㅆ final convertida en ㄷ antes de una consonante, y el presente formal 가집니다 se lee [가짐니다], porque la ㅂ delante de ㄴ suena ㅁ. La j de la romanización gajida no es la jota española: representa ㅈ.
Ejemplos con 가지다
이거 가지세요.
Por favor, quédese con esto.
Es una oferta cortés: 이거 («esto») es el objeto, con la partícula omitida, y el honorífico 가지세요 invita a quedárselo. La oirás cuando alguien entrega un regalo o un objeto de sobra. Aquí el verbo no significa «tener» en sentido de posesión permanente, sino «aceptar y conservar».
어릴 때부터 한국 문화에 관심을 가졌어요.
Desde la infancia me interesó la cultura coreana.
La expresión fija es 관심을 가지다, «tener interés». Lo que despierta el interés va marcado con 에 (한국 문화에). 어릴 때부터 significa «desde pequeño» y 가졌어요 es el pasado. El español usa a menudo «interesarse»; el coreano prefiere «tomar interés».
저도 그런 가방을 가지고 싶어요.
Yo también quiero tener un bolso como ese.
가지고 싶어요 es la forma de deseo y es la manera natural de decir que quieres poseer algo: 그런 가방을 es «un bolso como ese». Aquí 가지다 habla de poseer, no de llevar encima.
Tabla de conjugación de gajida
La tabla reúne 19 formas de 가지다. Observa la columna de pronunciación: varias formas cambian de sonido, sobre todo las que contienen 져 y las formales. En las formas de futuro y de deseo, el sonido tenso de la sílaba siguiente es una regla de pronunciación; no cambia la escritura.
가지다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 가져요 | ||
| Pasado cortés | 가졌어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 가질 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 가지겠어요 | ||
| Presente formal | 가집니다 | ||
| Pasado formal | 가졌습니다 | ||
| Futuro formal | 가질 것입니다 | ||
| Presente informal | 가져 | ||
| Pasado informal | 가졌어 | ||
| Futuro informal | 가질 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 가지고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 가지세요 | ||
| Causa o secuencia | 가져서 | ||
| Condición | 가지면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 가지는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 가진 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 가질 | ||
| Negación corta con 안 | 안 가져요 | ||
| Negación larga | 가지지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 가져요 | [가저요] |
| Pasado cortés | 가졌어요 | [가저써요] |
| Futuro cortés (plan) | 가질 거예요 | [가질꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 가지겠어요 | [가지게써요] |
| Presente formal | 가집니다 | [가짐니다] |
| Pasado formal | 가졌습니다 | [가젇씀니다] |
| Futuro formal | 가질 것입니다 | [가질꺼심니다] |
| Presente informal | 가져 | [가저] |
| Pasado informal | 가졌어 | [가저써] |
| Futuro informal | 가질 거야 | [가질꺼야] |
| Deseo (cortés) | 가지고 싶어요 | [가지고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 가지세요 | como se escribe |
| Causa o secuencia | 가져서 | [가저서] |
| Condición | 가지면 | como se escribe |
| Modificador presente | 가지는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 가진 | como se escribe |
| Modificador futuro | 가질 | como se escribe |
| Negación corta | 안 가져요 | [안 가저요] |
| Negación larga | 가지지 않아요 | [가지지 아나요] |
Trato respetuoso: 가지세요 es la forma honorífica cortés y conserva la raíz sin contraerse. Úsala para ofrecer o invitar a alguien a quedarse con algo.
¿가지다 Es regular o irregular?
가지다 es regular. La raíz 가지 termina en 지, y 지 más 어 se contrae en 져. Esa contracción es el único cambio y produce 가져요 y 가졌어요. No confundas la escritura ㅈ + ㅕ con un patrón irregular: no lo es. Para ver el patrón completo, consulta la receta del presente cortés.
Error común con 가지다
Incorrecto: ✗ 저는 형이 가져요
Correcto: ✓ 저는 형이 있어요
Por qué: para personas y familiares, el coreano usa 있다 («existir»), no 가지다.
Este es el error típico de quien traduce «tengo un hermano» palabra por palabra. Usa 가지다 para cosas que posees, sostienes o aceptas. Para las personas, incluida la familia, el coreano dice que existen para ti: «tengo un hermano mayor» es 저는 형이 있어요. (형 es el hermano mayor, tal como lo dice un hablante masculino.)
가지다 Frente a 있다 y 들다
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 있다 | 있다 es la manera normal de decir que tienes algo (저는 차가 있어요). 가지다 suena más formal o recalca poseer, sostener o tomar; en presente, 가지고 있어요 es el «tener» natural. |
| 들다 | 들다 es sostener o llevar algo en la mano; 가지다 es más amplio y también significa poseer. |
En resumen: 있다 para decir «tengo» en la conversación, 들다 para lo que llevas en la mano y 가지다 para poseer, aceptar o expresar interés.
Ofrecer un bolso de sobra
Dos amigos están separando bolsos de sobra antes de una salida. Uno le ofrece un bolso para quedárselo y el otro explica por qué lo quiere.
Jisu
이 가방 가지세요.
I gabang gajiseyo.
Quédate con este bolso.
Minho
저도 이런 가방을 가지고 싶어요.
Jeodo ireon gabangeul gajigo sipeoyo.
Yo también quiero tener un bolso como este.
Jisu
그럼 이거 가지세요.
Geureom igeo gajiseyo.
Entonces quédate con este.
Minho
고마워요. 잘 쓸게요.
Gomawoyo. Jal sseulgeyo.
Gracias. Le daré buen uso.
가지세요 ofrece posesión, y 가지고 싶어요 expresa el deseo de poseer algo. Quien ofrece el bolso no especifica un destino. Si la instrucción fuera llevarse el bolso al salir, 가져가세요 dejaría explícito ese movimiento.
¿Por qué «tener» necesita más de un verbo?
가지다 recalca poseer, tomar o quedarse con algo. 있다 suele informar de que algo está disponible o te pertenece. En 저는 차가 있어요, «tengo coche», 차 lleva 가. En 돈을 가지다, el dinero es el objeto de 가지다 y lleva 을. Cambiar de verbo puede cambiar tanto el patrón de partículas como el significado.
Para la posesión actual, 가지고 있어요 es una expresión frecuente. La forma 고 une 가지다 con 있다 para describir que algo está en tu posesión.
La oferta 이거 가지세요 puede transferir un objeto a quien escucha. Eso es distinto de pedirle que lo sostenga un momento. En el diálogo del bolso, la promesa final de usarlo confirma que el bolso se regala para conservarlo. Si solo necesitas que alguien sostenga un bolso pesado, elige una fórmula construida con 들다 y explica que la tarea es temporal.
Combinaciones más allá de los objetos
관심을 가지다 significa tener o tomar interés. El objeto 관심 es el interés mismo, y 에 marca hacia qué se dirige: 한국 문화에 관심을 가지다. El español puede decir «interesarse por la cultura coreana», pero la expresión coreana trata el interés como algo que una persona tiene.
자신감을 가지다 significa tener confianza. A menudo aparece en ánimos: el foco está en la actitud de una persona y no en una posesión que se pueda entregar. Quien solo conoce el sentido literal de «sostener un objeto» puede pasar por alto este uso.
시간을 가지다 significa reservar o tener tiempo para algo. Aparece en expresiones sobre tomarse tiempo para pensar o hablar. 회의를 가지다 significa celebrar una reunión; es frecuente en la escritura organizada o de oficina. Estos usos hacen que 가지다 sea útil más allá de comprar, poseer y cargar cosas.
¿Dónde oirás 가지다?
가지세요 aparece cuando alguien ofrece un objeto de sobra, un regalo o algo que ya no necesita. 가지고 싶어요 surge en deseos sobre posesiones, como ropa, bolsos y equipos. Ninguna de las dos frases implica automáticamente que el objeto deseado se haya obtenido.
En entrevistas, presentaciones y artículos, 관심을 가지다 describe intereses y cómo se desarrollaron. En los ánimos, 자신감을 가지다 tiene que ver con la confianza. Aprende el sustantivo y el verbo juntos en estas frases; traducir 가지다 con el mismo verbo español en todos los contextos puede sonar poco natural.
Ortografía y verbos de movimiento
가지 más 어 da 가져, pero la escritura conserva 져 aunque se pronuncia [저]. Para el movimiento, reconoce 가지고 가다 y 가지고 오다 junto a los verbos contraídos 가져가다 y 가져오다. En 가지고 싶어요, deja un espacio antes de 싶어요.
Palabras de posesión y relaciones
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 관심 | interés | El tema del interés lleva 에. |
| 자신감 | confianza | Una actitud en 자신감을 가지다. |
| 형 | hermano mayor (hablante masculino) | Las relaciones familiares usan 있다 y no 가지다. |
| 있다 | existir o tener | Usa 이/가 para la cosa que tienes. |
La lección de vocabulario de la familia aporta palabras de parentesco para frases con 있다, como el ejemplo del hermano mayor.
Mini práctica: posesión y partículas
- Da el pasado cortés de 가지다.
- Completa «interés por la cultura coreana»: 한국 문화___ 관심___ 가지다.
- Da la forma de deseo de 가지다.
- Elige el verbo para «tengo un hermano mayor»: 가지다 o 있다.
Respuestas
- 가졌어요.
- 한국 문화에 관심을 가지다.
- 가지고 싶어요. La expresión de deseo va separada.
- 있다, como en 저는 형이 있어요 para un hablante masculino.
Ponte a prueba
- ¿가지세요 indica necesariamente que alguien vaya a algún sitio?
- ¿Qué se «tiene» en 자신감을 가지다?
- ¿Qué partícula marca el coche en 저는 차가 있어요?
Respuestas
- No. Puede significar «quédate con esto»; 가져가세요 incluye explícitamente llevárselo.
- Confianza, una actitud y no un objeto físico.
- 가, porque 있다 usa la cosa como sujeto.
Preguntas frecuentes
¿Puedo decir «tengo un hermano mayor» con 가지다?
No. Para personas y familiares el coreano usa 있다: 저는 형이 있어요 es correcto, y 저는 형이 가져요 es el error típico de quien traduce «tener» directamente. 형 es el hermano mayor, tal como lo dice un hablante masculino. Con objetos que posees, sí puedes usar 가지다.
¿Por qué el presente cortés es 가져요?
La raíz 가지 más 어 se contrae en 가져요. Es la contracción regular de las raíces que terminan en 지, no una irregularidad. La misma regla da 가졌어요 en pasado. Lo único que debes recordar es que se pronuncia [가저요], no con la vocal ㅕ que sugiere la escritura.
¿Qué son 가져가다 y 가져오다?
Son contracciones de 가지고 가다 y 가지고 오다: llevar y traer cosas. El español también distingue «llevar» (alejarse) y «traer» (acercarse), así que la idea te resultará familiar. Cada una tiene su propia ficha en el diccionario, con sus formas y sus ejemplos.
¿Qué frase usa 가지다 sin hablar de posesión?
관심을 가지다, que significa «tener interés», como en 한국 문화에 관심을 가졌어요. Esta expresión fija es muy frecuente. El objeto del interés lleva 에, y 가지다 funciona casi como un verbo de apoyo, del mismo modo que «tomar» interés o «tener» interés en español.
¿Qué palabras se relacionan con 가지다?
Sigue practicando la conjugación de gajida
Pasa a 가져가다 y 가져오다, los verbos de llevar y traer que se construyen sobre este, y después a 들다 y 잡다 para las acciones de la mano. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y repasa más entradas en el diccionario de verbos coreanos.