Datos clave
- Hangul: 벗다 (beotda)
- Pronunciación: [벋따]
- Significado: quitarse (zapatos, ropa, sombrero, gafas)
- Nivel: A2
- Raíz: 벗
- Clase: regular
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 벗으세요
¿Qué significa 벗다?
벗다 es el verbo habitual para quitarse zapatos, ropa, un sombrero o unas gafas. La prenda lleva la partícula de objeto 을/를: 신발을 벗다 («quitarse los zapatos») y 옷을 벗다 («quitarse la ropa»).
El coreano usa verbos distintos para ponerse cada cosa, 입다 para la ropa y 신다 para el calzado. Para quitarlas, en cambio, basta un solo verbo: 벗다 cubre ropa y calzado, y también sirve con un sombrero o unas gafas. La excepción son los anillos, que se sacan con 빼다. En una casa coreana, la frase de los zapatos es la que más vas a usar.
Una diferencia con el español: «quitarse» (y «sacarse» en parte de América) es un verbo reflexivo y lleva «me», «te», «se». En coreano no hace falta ningún pronombre: 신발을 벗어요 es, palabra por palabra, «zapatos quitar», y el contexto indica quién se los quita.
¿Cómo se pronuncia 벗다?
La forma de diccionario se lee [벋따]: al final de una sílaba, la ㅅ se pronuncia como [ㄷ] y vuelve tensa la consonante siguiente. Ante una vocal, la ㅅ pasa a la sílaba siguiente y conserva su sonido de s, así que 벗어요 se lee [버서요] y 벗었어요 se lee [버서써요]. Ante ㄴ se convierte en [ㄴ]: 벗는 se lee [번는].
Tres puntos para un hispanohablante. Primero, la ㅅ de 벗어요 se parece a la s española; no la conviertas en la z [θ] de España ni en una j. Segundo, el sonido final [ㄷ] de 벗 no se suelta: cierra la lengua contra los dientes y detente, sin añadir una vocal como en «bo-de». Muy pocas palabras españolas acaban así, por eso cuesta. Tercero, la ㄸ tensa de la segunda sílaba de [벋따] suena como una t española, sin soplo de aire, pero con más tensión en la garganta. La ㅓ de 벗 es una o abierta, sin redondear los labios.
¿Cómo se usa 벗다 en una oración?
집에서 신발을 벗어요.
Me quito los zapatos en casa.
벗어요 con 집에서 («en casa») y 신발을 («los zapatos») describe una norma de la casa: los zapatos se dejan fuera al entrar. Es la frase que más oirás en una casa coreana.
여기서 코트를 벗으세요.
Por favor, quítese el abrigo aquí.
벗으세요 es el cortés honorífico y funciona como petición; 코트를 («el abrigo») es el objeto. En español lo más cercano es «quítese el abrigo» con usted: el coreano marca el respeto en la terminación y no con un pronombre.
신발을 벗어서 현관에 두었어요.
Me quité los zapatos y los dejé en la entrada.
벗어서 une dos acciones en orden: primero quitarse los zapatos y después dejarlos en la entrada, 현관에. La terminación equivale a «y luego» o a un gerundio como «quitándome… dejé…».
Conjugación de beotda: tabla de formas
La tabla recoge las 19 formas de 벗다. El coreano no conjuga por persona como el español («quito», «quitas», «quita»): cada forma sirve para cualquier sujeto, y lo que cambia es el nivel de habla y el tiempo. Fíjate en la pronunciación: como la raíz termina en ㅅ, varias terminaciones se vuelven tensas o enlazan la ㅅ con la sílaba siguiente.
벗다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 벗어요 | ||
| Pasado cortés | 벗었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 벗을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 벗겠어요 | ||
| Presente formal | 벗습니다 | ||
| Pasado formal | 벗었습니다 | ||
| Futuro formal | 벗을 것입니다 | ||
| Presente informal | 벗어 | ||
| Pasado informal | 벗었어 | ||
| Futuro informal | 벗을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 벗고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 벗으세요 | ||
| Porque / y después | 벗어서 | ||
| Si (condicional) | 벗으면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 벗는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 벗은 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 벗을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 벗어요 | ||
| Negación larga | 벗지 않아요 |
Cambios de sonido
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 벗어요 | [버서요] |
| Pasado cortés | 벗었어요 | [버서써요] |
| Futuro cortés (plan) | 벗을 거예요 | [버슬꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 벗겠어요 | [벋께써요] |
| Presente informal | 벗어 | [버서] |
| Pasado informal | 벗었어 | [버서써] |
| Futuro informal | 벗을 거야 | [버슬꺼야] |
| Deseo (cortés) | 벗고 싶어요 | [벋꼬 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 벗으세요 | [버스세요] |
| Porque / y después | 벗어서 | [버서서] |
| Si (condicional) | 벗으면 | [버스면] |
| Modificador de presente | 벗는 | [번는] |
| Modificador de pasado | 벗은 | [버슨] |
| Modificador de futuro | 벗을 | [버슬] |
| Negación corta | 안 벗어요 | [안 버서요] |
| Negación larga | 벗지 않아요 | [벋찌 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 벗다 regular o irregular?
Algunos verbos que acaban en ㅅ cambian su raíz, pero 벗 es regular: 벗 + 어요 da 벗어요, y el pasado es 벗었어요. El honorífico es 벗으세요 y la forma de diccionario se pronuncia [벋따]. Cuando la terminación empieza por consonante, la raíz no cambia (벗습니다, 벗고 싶어요); cuando necesita una vocal de enlace, aparece 으 (벗으면, 벗으세요). La receta general está en la receta del presente cortés.
¿Qué error cometen los estudiantes con 벗다?
Incorrecto: ✗ 신발을 빼요 (cuando quieres decir «me quito los zapatos»)
Correcto: ✓ 신발을 벗어요
Por qué: Un hispanohablante piensa en «sacar» o «quitar» los zapatos y elige 빼다, pero 빼다 significa extraer algo o quitarlo de un conjunto. Quitarse zapatos, ropa o un sombrero se dice con 벗다.
El riesgo es mayor para quienes dicen «sacarse los zapatos», porque «sacar» se parece mucho a «extraer». Memoriza la pareja 신발을 벗어요 como un bloque y reserva 빼다 para cosas como los anillos.
¿En qué se diferencia 벗다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 입다 | 입다 es lo contrario para la ropa: ponérsela o llevarla puesta. |
| 신다 | 신다 es calzarse zapatos o calcetines; 벗다 es quitárselos. |
Una buena regla es aprender los verbos por parejas: 입다 con 벗다 para la ropa y 신다 con 벗다 para el calzado.
Al llegar a casa de un amigo
Un invitado se detiene en la entrada mientras el anfitrión le hace sitio para el abrigo. Ya se ha quitado los zapatos, pero todavía lleva una prenda de abrigo puesta.
Anfitrión
여기서 신발을 벗으세요.
Yeogiseo sinbareul beoseuseyo.
Quítese los zapatos aquí, por favor.
Invitado
네, 벗었어요. 코트도 벗을 거예요.
Ne, beoseosseoyo. Koteudo beoseul geoyeyo.
Sí, ya me los he quitado. También voy a quitarme el abrigo.
Anfitrión
코트는 여기에 두세요.
Koteuneun yeogie duseyo.
Deje el abrigo aquí.
El anfitrión usa 벗으세요 como instrucción cortés. El invitado contrasta una acción terminada, 벗었어요, con un plan, 벗을 거예요. 코트도 añade el abrigo a lo que se va a quitar. En la última línea, 코트는 marca el abrigo como tema porque los zapatos ya están resueltos.
Frases de ropa que comparten 벗다
신발을 벗다 y 양말을 벗다 significan quitarse los zapatos y los calcetines. Para ponérselos, los dos usan 신다. 모자를 벗다 significa quitarse un sombrero, pero para ponérselo se usa 쓰다. El verbo de quitar no cambia aunque cambie el de poner.
안경을 벗다 significa quitarse las gafas; no quiere decir sacar los cristales de la montura. 장갑을 벗다 es quitarse los guantes, mientras que los anillos usan normalmente 빼다. Aprende el par de sustantivo y verbo de cada accesorio en vez de suponer que todo «quitarse» del español se dice con 벗다.
옷을 벗다 puede significar desnudarse, porque 옷 es una palabra amplia para la ropa. Si solo quieres decir que alguien se quita una chaqueta, nombra la prenda. 코트를 벗다 es más preciso y evita sugerir que la persona se quite más ropa de la necesaria. Esto importa en casas, probadores y consultas médicas.
¿Dónde oirás o verás 벗다?
En la entrada de una casa o en un restaurante con mesas bajas para sentarse en el suelo, 신발을 벗으세요 es una instrucción práctica. Se refiere a los zapatos, así que por sí sola no pide a los visitantes que se quiten los calcetines. Un zapatero, un escalón para entrar en la habitación o las indicaciones del anfitrión ayudan a identificar dónde van los zapatos.
En un probador, 벗다 se refiere a quitarse una prenda; 갈아입다 se refiere a ponerse otra ropa. En una consulta médica, nombrar la prenda es muy útil, porque una instrucción sobre el abrigo no es lo mismo que una instrucción para desnudarse. El verbo es coreano corriente y cotidiano, no un término médico especial.
Un fotógrafo puede pedir que alguien se quite un sombrero o las gafas. Sirve el mismo verbo porque son cosas que se llevan puestas. Para sacar un objeto de una bolsa o desenchufar algo, elige un verbo de extracción, como 꺼내다 o 빼다. El «quitarse» del español abarca más que 벗다.
¿Por qué suena distinto un verbo regular según la forma?
벗다 conserva su ㅅ escrita ante las terminaciones vocálicas. El contraste entre 벗다 y 벗어요 viene de la pronunciación: no suena igual una consonante al final de sílaba que una que se enlaza con la vocal siguiente. La ortografía muestra el patrón regular. No borres la ㅅ solo porque otros verbos acabados en ㅅ sean irregulares.
Compara 벗는 con 벗은. El modificador de presente mantiene 는 después de la raíz; el de pasado añade 은. Las dos formas conservan la ㅅ escrita, aunque suenen distinto. Para describir a alguien que se ha quitado el abrigo, la acción terminada pide 벗은 delante del sustantivo.
La forma cortés honorífica necesita la vocal de enlace 으: 벗으세요. El simple 벗어요 puede ser una afirmación, una pregunta o una sugerencia según el contexto y la entonación. Cuando das a un visitante una instrucción cortés explícita, 벗으세요 deja clara esa intención. Entre amigos cercanos, 벗어 es posible, pero resulta demasiado informal como saludo por defecto a un invitado desconocido.
| Palabra relacionada | Significado | Pareja para recordar |
|---|---|---|
| 신발 | zapatos | 신다 para ponérselos; 벗다 para quitárselos. |
| 양말 | calcetines | Usa la misma pareja que los zapatos. |
| 모자 | sombrero | 쓰다 para ponérselo; 벗다 para quitárselo. |
| 안경 | gafas | 쓰다 para llevarlas; 벗다 para quitárselas. |
| 반지 | anillo | 끼다 para ponérselo; 빼다 para quitárselo. |
La lección de vocabulario de la ropa agrupa las prendas y sus verbos para ponérselas.
Mini práctica: conserva la ㅅ
- Da el presente cortés de 벗다.
- Convierte esa forma en el pasado cortés.
- Da una instrucción cortés para quitarse algo.
- Pon 벗다 delante de un sustantivo como modificador de pasado.
Muestra las respuestas de la práctica
- 벗어요.
- 벗었어요.
- 벗으세요.
- 벗은. La ㅅ se mantiene en la ortografía de todas las respuestas.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo quita normalmente un anillo: 벗다 o 빼다?
- ¿신발을 벗으세요 te pide también que te quites los calcetines?
- ¿Por qué conviene nombrar 코트 en vez de solo 옷 al hablar de un abrigo?
Muestra las respuestas
- 빼다.
- No. 신발 nombra solo los zapatos.
- 옷 es amplio y puede sugerir desnudarse; 코트 identifica la prenda concreta.
Preguntas frecuentes
¿Qué cosas puedo quitarme con 벗다?
Los zapatos, la ropa, un sombrero y las gafas usan 벗다: 신발을 벗다, 옷을 벗다. Los anillos son la excepción y se sacan con 빼다. El español dice «quitarse» para todo, pero en coreano conviene recordar que el anillo pide otro verbo y no seguir la regla general de las prendas.
¿Es 벗다 irregular?
No. Algunos verbos terminados en ㅅ pierden esa consonante ante una vocal, pero 벗다 la conserva: 벗어요, 벗었어요. Por eso es un verbo regular y no hace falta memorizar ningún cambio de raíz. Basta con añadir 어요 a 벗 y recordar la pronunciación [버서요] para que suene natural.
¿Cómo le pido a alguien que se quite el abrigo?
Usa el cortés honorífico 벗으세요, como en 여기서 코트를 벗으세요, «por favor, quítese el abrigo aquí». Es una petición amable, parecida a usar «usted» y «por favor» juntos. Se forma añadiendo la vocal de enlace 으 y el infijo honorífico 세요 a la raíz 벗.
¿Cómo digo «me quité… y luego…»?
Une las dos acciones con 벗어서, como en 신발을 벗어서 현관에 두었어요, «me quité los zapatos y los dejé en la entrada». La terminación 어서 enlaza dos acciones en orden temporal y sustituye a la «y luego» del español. Se pronuncia [버서서] y no cambia la raíz.
¿Qué palabras se relacionan con 벗다?
Qué aprender después
Después de la conjugación de beotda, aprende 입다, 신다 y 갈아입다, que son los verbos del movimiento contrario: ponerse algo. La regla detrás de 벗어요 está en la receta del presente cortés, el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma y el diccionario de verbos coreanos reúne todas las entradas.