Conjugación de kkida (끼다): ponerse guantes o anillos

¿Qué significa 끼다?

El sentido principal de 끼다 es ponerse cosas que quedan ajustadas a una parte del cuerpo: 반지를 끼다 (ponerse un anillo), 장갑을 끼다 (ponerse guantes) y también 이어폰 (auriculares). En este sentido el objeto lleva la partícula de objeto 을/를.

Aquí el español juega en contra: «ponerse» sirve para todo (ponerse una camisa, unos guantes, un sombrero). El coreano elige el verbo según cómo queda la prenda: 입다 para la ropa del cuerpo, 끼다 para lo que encaja con ajuste, 쓰다 para lo que va en la cabeza.

El segundo sentido es quedar atrapado entre cosas o meterse para unirse, como en 줄에 끼다 («meterse en la fila»). Para las gafas (안경), en el habla diaria se oyen 안경을 쓰다 y 안경을 끼다; 쓰다 es la opción más común.

¿Cómo se pronuncian las formas de 끼다?

끼다 empieza por la consonante tensa ㄲ, que se dice sin soplo de aire. El pasado 꼈어요 se lee [껴써요], el presente formal 낍니다 se lee [낌니다] porque la ㅂ delante de ㄴ se pronuncia [ㅁ], y el futuro de plan 낄 거예요 se lee [낄꺼예요].

Para hispanohablantes, ㄲ se parece a la k de «casa», pero con más tensión en la garganta y un tono algo más alto. No la pronuncies como una k seguida de otra k. La vocal ㅣ es la «i» española, y en 껴 se une a ㅓ en una sola sílaba, como una «yo» abierta sin redondear los labios.

Ejemplos con 끼다

반지를 significa «un anillo» y es el objeto, y 껴요 es el presente cortés. La frase describe un hábito o un estado actual.

추워서 significa «porque hacía frío» y da primero el motivo; después vienen 장갑을 («guantes») y el pasado 꼈어요. Se lee [껴써요].

새 반지를 significa «un anillo nuevo», y 끼고 싶어요 expresa un deseo. Es la raíz más la terminación de deseo, «querer hacer algo».

Tabla de conjugación de kkida

La raíz 끼 termina en ㅣ, y con 어 se contrae en 껴: 껴요, 꼈어요, 껴서. El presente formal es 낍니다, y el modificador que va delante de un sustantivo es 끼는. La negación es 안 껴요.

La contracción es parecida a lo que haces en español al hablar rápido, cuando dos vocales casi se funden en una sola sílaba. En coreano, esa fusión es obligatoria en la escritura de esta forma y es una forma regular.

La regla se explica en cómo conjugar el presente en coreano.

Trato respetuoso: 끼세요 es la forma honorífica cortés. 끼다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica, y no con una palabra distinta como ocurre con «tú» y «usted».

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 장갑을 입어요

Correcto: ✓ 장갑을 껴요

입다 solo sirve para la ropa que cubre el cuerpo. Los guantes y los anillos se ajustan a la mano, y por eso toman 끼다.

Para un hispanohablante el error es natural, porque «ponerse» sirve para todo. La solución es asociar cada verbo con cómo queda el objeto: cubre el cuerpo, 입다; se ajusta a un dedo o a la mano, 끼다; se coloca sobre la cabeza, 쓰다.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

El mismo reparto aparece con el calzado, donde el coreano usa otro verbo distinto, y con quitarse las prendas, que tiene su propio verbo. Si aprendes los verbos por parejas de prenda y acción, tu vocabulario de ropa queda mucho más ordenado que traduciendo siempre «ponerse».

Prepararse para un paseo con frío

Dos compañeros de trabajo salen de la oficina en un día frío. Jisu se fija en que Alex lleva las manos descubiertas. El intercambio pasa de una pregunta sobre una costumbre a una acción pasada y a una sugerencia cortés.

Jisu

Alex

Jisu

La pregunta omite 을 después de 장갑, como suele hacer la conversación cuando el objeto es evidente. 안 껴요 pregunta por no llevar los guantes; 꼈어요 informa de que se los puso antes. El 끼세요 final es un consejo para la otra persona, no una afirmación sobre la ropa del hablante.

Expresiones más allá de anillos y guantes

팔짱을 끼다 significa cruzar los brazos o enlazarlos con alguien. La acción depende de quién participa: una persona que espera sola puede cruzar los brazos, y dos amigos que caminan juntos pueden enlazarlos. La frase describe la posición, así que una traducción necesita la escena que la rodea.

사이에 끼다 significa quedar atrapado o encajado entre cosas. 사이 es el espacio entre dos cosas. Es una extensión útil de la idea de ajuste: algo ocupa un hueco estrecho. A diferencia de 반지를 끼다, donde alguien lleva un objeto, este uso puede describir lo que le pasa a la cosa atrapada.

줄에 끼다 significa colarse o meterse en una fila. Puede dar a entender que uno se introduce entre personas que ya esperan, así que no es una traducción segura para unirse cortésmente al final de una cola. Para estar simplemente en la fila, la expresión útil es 줄을 서다. La partícula también cambia: 에 marca la fila en la que se entra, mientras que 을 pertenece a la expresión fija con 서다.

¿Dónde oirás 끼다?

En una joyería, 반지를 끼다 se refiere a probarse o llevar un anillo. En una cocina o al limpiar, 장갑을 끼다 se refiere a ponerse guantes. Ninguno de los dos contextos cambia el registro del verbo: 끼다 es neutro y la terminación hace que la frase sea informal o cortés.

Las escenas de drama incluyen a menudo 팔짱을 끼다 al describir la postura de alguien. Un subtítulo en español diría «cruzó los brazos» y no «se puso» nada. Reconocer toda la combinación de sustantivo y verbo te ayuda a seguir este sentido sin forzar la traducción de ropa.

Qué palabras de ropa acompañan a 끼다

La lección de vocabulario de ropa enseña estos objetos junto con los demás verbos de vestir.

Para quitarse un anillo es útil 빼다: 반지를 빼다 significa quitarse un anillo. Los guantes suelen ir con 벗다 cuando te los quitas. La acción contraria depende, pues, del objeto, igual que el verbo de ponerse.

Mini práctica: conserva la consonante tensa

1. Da el presente cortés de 끼다.
2. Cambia esa forma al pasado cortés.
3. Completa el presente formal: 끼다 → ____.
4. Escribe «no me pongo guantes» con 장갑을 y la negación corta.

La contracción 끼 + 어 da 껴. No elimina la consonante doble ㄲ. El formal 낍니다 también conserva ese sonido inicial tenso; su escritura sigue la unión de 끼 y ㅂ니다 en una sola sílaba.

Ponte a prueba

1. ¿Qué verbo va normalmente con un sombrero: 끼다 o 쓰다?
2. ¿Debe 팔짱을 끼다 implicar a dos personas?
3. ¿Qué expresión significa simplemente estar en una fila?

Preguntas frecuentes

¿Qué verbo se usa para los guantes?

Se usa 끼다, como en 장갑을 껴요, porque los guantes quedan ajustados a la mano. El verbo 입다 solo sirve para la ropa que se lleva sobre el cuerpo. Con los anillos ocurre lo mismo: se llevan con 끼다 y no con 입다 ni con 쓰다.

¿Puedo usar 끼다 para las gafas?

Sí. En el habla diaria se oyen tanto 안경을 끼다 como 안경을 쓰다. Sin embargo, 쓰다 es la opción más común para las gafas, y 끼다 suena más natural con anillos y guantes. Si dudas, usa 쓰다 con las gafas y no te equivocarás.

¿Cuál es el segundo sentido de 끼다?

También significa quedar atrapado entre cosas o meterse para unirse, como en 줄에 끼다 («meterse en la fila»). Las formas conjugadas son las mismas para los dos sentidos, de modo que el contexto indica cuál se usa. No necesitas aprender una tabla distinta para cada uno.

¿Cuál es la forma del pasado?

El pasado cortés es 꼈어요 y se lee [껴써요]. Por ejemplo, 추워서 장갑을 꼈어요 significa «hacía frío, así que me puse guantes». La raíz 끼 se contrae con la terminación en 껴, y después se añade la marca de pasado: 꼈어요, una sola sílaba más.

¿En qué se diferencian 끼다 e 입다?

입다 es para la ropa que cubre el cuerpo; 끼다 es para anillos, guantes y otras cosas que quedan ajustadas. En español ambos casos se resumen con «ponerse», pero en coreano debes escoger el verbo según el objeto. Esa diferencia es una de las más útiles del vocabulario de ropa.

Verbos relacionados con 끼다

• 입다: ponerse ropa
• 신다: calzarse
• 벗다: quitarse
• 쓰다: sombreros y gafas

Sigue practicando la conjugación de kkida

Compara 입다, 신다 y 벗다 para ver qué verbo va con cada prenda. Cuando 끼다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.