Datos clave
- Hangul: 신다 (sinda)
- Pronunciación: [신따]
- Significado: calzarse; ponerse o llevar (zapatos, calcetines)
- Nivel: A2
- Raíz: 신
- Clase: regular
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 신으세요
¿Qué significa 신다?
신다 significa ponerse o llevar calzado: zapatos y calcetines. El coreano usa verbos distintos para «llevar puesto» según la parte del cuerpo, y 신다 es el de los pies.
Sentidos:
- calzarse; ponerse o llevar (zapatos, calcetines). Se usa para ponerse o llevar zapatos y calcetines: 신발을 신다 («ponerse los zapatos»).
신다 es un verbo muy frecuente. Los zapatos o calcetines son el objeto y llevan 을/를; los objetos típicos son 신발 («zapatos»), 양말 («calcetines») y 운동화 («zapatillas deportivas»). Su contrario es 벗다 («quitarse»). Como 입다, cubre tanto la acción como el estado: 신고 있어요 significa «los llevo puestos». En español «ponerse» y «llevar» sirven para toda la ropa, y por eso aquí hace falta aprender el verbo propio de los pies.
¿Cómo se pronuncia 신다?
Escritura y sonido suelen diferir. Después de una raíz que termina en ㄴ, una ㄱ, ㄷ, ㅅ o ㅈ siguiente se vuelve tensa, de modo que la forma de diccionario 신다 se lee [신따], 신고 싶어요 se lee [신꼬 시퍼요] y 신지 않아요 se lee [신찌 아나요]. La ㄴ final se pronuncia como la n española de «pan», sin añadir vocal.
Delante de una vocal, la ㄴ pasa a la sílaba siguiente, algo que los hispanohablantes hacen de forma natural al enlazar «un amigo»: 신어요 se lee [시너요] y el pasado 신었어요 se lee [시너써요]. El presente formal 신습니다 se lee [신씀니다]. Cuida también la ㅅ inicial: ante ㅣ suena cercana a «sh», un sonido que el español no tiene. La ㅓ de 어 es una o abierta sin redondear los labios.
- 신어요 [시너요]
- 신었어요 [시너써요]
- 신을 거예요 [시늘꺼예요]
- 신겠어요 [신께써요]
- 신습니다 [신씀니다]
- 신었습니다 [시넏씀니다]
- 신을 것입니다 [시늘꺼심니다]
- 신어 [시너]
- 신었어 [시너써]
- 신을 거야 [시늘꺼야]
- 신고 싶어요 [신꼬 시퍼요]
- 신으세요 [시느세요]
- 신어서 [시너서]
- 신으면 [시느면]
- 신은 [시는]
- 신을 [시늘]
- 안 신어요 [안 시너요]
- 신지 않아요 [신찌 아나요]
¿Cómo se usa 신다 en una oración?
저는 운동화를 신어요.
Llevo zapatillas deportivas.
운동화를 es el objeto y 저는 es quien las lleva. El presente cortés 신어요 se lee [시너요].
어제 새 신발을 신었어요.
Ayer me puse zapatos nuevos.
새 신발을 significa «zapatos nuevos». Se usa el pasado 신었어요 porque ocurrió ayer.
집에서는 슬리퍼를 신으세요.
Por favor, ponte pantuflas en casa.
신으세요 es la forma honorífica cortés, usada como petición educada. 집에서는 significa «en casa» con la partícula de tema 는, que contrasta el interior con el exterior, y 슬리퍼를 es el objeto.
En el tercer ejemplo, la forma 신으세요 equivale a una petición con «usted» o «por favor»; el coreano marca la cortesía en la terminación y no con un pronombre.
Conjugación de sinda: tabla de formas
La tabla recoge las 19 formas de 신다. Fíjate en cómo cambia la pronunciación: la raíz termina en consonante, así que varias terminaciones se vuelven tensas o enlazan la ㄴ con la sílaba siguiente.
신다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 신어요 | ||
| Pasado cortés | 신었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 신을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 신겠어요 | ||
| Presente formal | 신습니다 | ||
| Pasado formal | 신었습니다 | ||
| Futuro formal | 신을 것입니다 | ||
| Presente informal | 신어 | ||
| Pasado informal | 신었어 | ||
| Futuro informal | 신을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 신고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 신으세요 | ||
| Porque / y después | 신어서 | ||
| Si (condicional) | 신으면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 신는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 신은 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 신을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 신어요 | ||
| Negación larga | 신지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 신어요 | [시너요] |
| Pasado cortés | 신었어요 | [시너써요] |
| Futuro cortés (plan) | 신을 거예요 | [시늘꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 신겠어요 | [신께써요] |
| Presente formal | 신습니다 | [신씀니다] |
| Pasado formal | 신었습니다 | [시넏씀니다] |
| Futuro formal | 신을 것입니다 | [시늘꺼심니다] |
| Presente informal | 신어 | [시너] |
| Pasado informal | 신었어 | [시너써] |
| Futuro informal | 신을 거야 | [시늘꺼야] |
| Deseo (cortés) | 신고 싶어요 | [신꼬 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 신으세요 | [시느세요] |
| Porque / y después | 신어서 | [시너서] |
| Si (condicional) | 신으면 | [시느면] |
| Modificador de presente | 신는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 신은 | [시는] |
| Modificador de futuro | 신을 | [시늘] |
| Negación corta | 안 신어요 | [안 시너요] |
| Negación larga | 신지 않아요 | [신찌 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 신다 regular o irregular?
신다 es regular. La raíz 신 termina en una consonante, ㄴ, y su vocal es ㅣ, así que el presente cortés añade 어: 신어요. Las terminaciones que necesitan una vocal de enlace tras una consonante llevan 으: el honorífico es 신으세요 y el condicional es 신으면. La receta está en la receta del presente cortés.
¿Qué error cometen los estudiantes con 신다?
Incorrecto: ✗ 신발을 입어요
Correcto: ✓ 신발을 신어요
Por qué: En español «ponerse» y «llevar» cubren ropa y zapatos, y por eso los estudiantes alcanzan 입다. En coreano, 입다 solo sirve para la ropa; todo lo que va en los pies usa 신다.
La trampa es directa: si piensas «me pongo los zapatos» con el mismo verbo que «me pongo la camisa», acabarás diciendo 신발을 입어요. Repite la pareja 신발을 신어요 y «ponerse la camisa» con el verbo de la ropa hasta que cada objeto atraiga su verbo.
¿En qué se diferencia 신다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 입다 | 입다 es para la ropa sobre el cuerpo. 신다 es para lo que va en los pies. |
| 벗다 | 벗다 es lo contrario: quitarse zapatos o ropa. En una casa con pantuflas, 신다 y 벗다 suelen alternarse. |
Una buena regla es aprender los verbos de «llevar puesto» por pares con su objeto: zapatos con 신다, ropa con 입다.
Elegir el calzado para un paseo
Dos compañeros de piso se preparan para salir. Uno revisa la elección del calzado, el otro pide que se ponga zapatillas deportivas, y la respuesta usa un plan de futuro.
Mina
오늘 이 구두를 신어요?
Oneul i gudureul sineoyo?
¿Hoy te pones estos zapatos de vestir?
Alex
아니요. 운동화를 신으세요.
Aniyo. Undonghwareul sineuseyo.
No. Ponte las zapatillas deportivas, por favor.
Mina
네. 운동화를 신을 거예요.
Ne. Undonghwareul sineul geoyeyo.
Vale. Me pondré las zapatillas.
Los hablantes pueden omitir «tú» y «yo» porque los turnos aclaran quién se calza. El calzado sigue llevando 를. 신을 거예요 expresa el plan; no dice que los zapatos ya estén puestos. Esa diferencia importa cuando alguien todavía está eligiendo qué ponerse.
¿Ponerse los zapatos o llevarlos puestos?
신다 puede describir el acto de ponerse el calzado, mientras que 신고 있어요 suele describir el estado resultante: tenerlo puesto. Una persona de pie con zapatillas puede decir 운동화를 신고 있어요 aunque terminara de ponérselas antes. El español «llevo puestas» encaja en esa escena mejor que «me estoy poniendo».
신었어요 también puede explicar una elección actual de calzado: la persona se puso los zapatos y puede que aún los lleve. Una palabra de tiempo ayuda. 어제 en el ejemplo anterior sitúa claramente el uso ayer; 지금 con una descripción de la ropa orienta al oyente hacia lo que la persona lleva ahora.
Usa 신는 ante un sustantivo para un uso habitual o general, como 자주 신는 신발, «los zapatos que llevo a menudo». 신은 신발 puede referirse a los zapatos que alguien se ha puesto. El sustantivo final sigue siendo el calzado; la frase verbal anterior identifica de qué par se trata.
Combinaciones útiles con calzado
신발을 신다 une literalmente «calzado» con «ponerse». La repetición es normal en coreano; no hay que evitarla por sonar repetitiva, como ocurriría en español. 양말을 신다 usa el mismo verbo para los calcetines. Las botas, las zapatillas deportivas y las pantuflas también van con 신다, aunque se vean muy distintas.
맨발 significa «pies descalzos». 맨발로 significa «descalzo», con 로 describiendo la manera. Describe no llevar calzado; no es otro tipo de zapato. Al describir un atuendo, 양말 nombra específicamente los calcetines, mientras que 신발 normalmente nombra los zapatos u otro calzado exterior.
신발을 벗다 significa quitarse el calzado. Cerca de la entrada de una casa, las instrucciones pueden pasar rápidamente de 벗다 para los zapatos de calle a 신다 para las zapatillas de casa. Fíjate en el objeto: el cambio de verbo trata de ponerse frente a quitarse, y el sustantivo te dice de qué prenda se trata.
¿Dónde oirás 신다?
En una zapatería, el personal puede hablar de la talla o el estilo que calzas. En casa, 신으세요 puede ser una oferta para ponerse las pantuflas. La terminación 으세요 vuelve cortés la petición; no cambia la categoría del calzado. Una frase cortés sobre un abrigo sigue necesitando el verbo de ropa 입다.
En las conversaciones cotidianas sobre atuendos, 신다 identifica la parte del atuendo que se lleva en los pies. El coreano no usa un solo verbo para un conjunto de la cabeza a los pies. Por eso aprender 신다 junto a 입다 es más útil que traducir ambos como «llevar» y quedarse ahí.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 신발 | calzado, zapatos | Un término amplio cuando el tipo exacto no importa. |
| 양말 | calcetines | Usa 신다 igual que los zapatos. |
| 운동화 | zapatillas deportivas | Calzado para el deporte o para el uso informal diario. |
| 구두 | zapatos de vestir | Más específico que el general 신발. |
El vocabulario de ropa sitúa estas palabras junto a las demás partes de un atuendo.
Minipráctica: conserva la raíz 신
- Cambia 신다 al presente cortés.
- Da la forma cortés de petición.
- Da la negación corta de 신어요.
- Elige el verbo para los calcetines: ¿입다 o 신다?
Ver las respuestas
- 신어요. La ㄴ se enlaza con la sílaba siguiente al hablar.
- 신으세요. Una raíz acabada en consonante necesita 으 aquí.
- 안 신어요, con un espacio después de 안.
- 신다.
Ponte a prueba
- ¿Describe 신고 있어요 normalmente un calzado que ya está puesto?
- ¿Qué verbo significa quitarse los zapatos?
- ¿Significa 맨발 un tipo de pantufla?
Ver las respuestas
- Sí. Suele describir el estado resultante.
- 벗다.
- No. Significa pies descalzos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar 입다 para los zapatos?
No. Todo lo que se lleva en los pies usa 신다: 신발을 신어요. 입다 es solo para la ropa. El español dice «ponerse» para ambos casos, así que el error es muy común entre hispanohablantes. La solución es memorizar la pareja de verbo y objeto en lugar de traducir «ponerse» de forma literal en cada oración.
¿Cómo se pronuncia 신다?
Se lee [신따]. Después de una raíz que termina en ㄴ, la ㄷ de la terminación se vuelve tensa: suena como una t sin soplo de aire y con más tensión en la garganta. La ㄴ final se pronuncia como la n española de «pan». La misma regla da [신꼬 시퍼요] en 신고 싶어요 y [신찌 아나요] en 신지 않아요.
¿Qué significa 신고 있어요?
Significa «los llevo puestos». Describe el estado de tener los zapatos o los calcetines puestos, no el acto de ponérselos. Para el acto se usa 신어요. En español la diferencia es la que hay entre «me pongo los zapatos» y «llevo los zapatos puestos», y el coreano la marca con la forma 신고 있어요.
¿Cuál es la forma cortés honorífica?
Es 신으세요, como en 집에서는 슬리퍼를 신으세요, «por favor, ponte pantuflas en casa». Añade una vocal de enlace y un infijo honorífico a la raíz. Se usa para pedir algo con cortesía a otra persona, y no equivale exactamente al «usted» español, porque marca el respeto hacia quien realiza la acción.
¿Qué palabras se relacionan con 신다?
Qué aprender después
Después de la conjugación de sinda, lee 입다 para la ropa y 벗다 para quitarse cosas. 끼다 cubre anillos y guantes y 쓰다 cubre sombreros y gafas. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma de 신다, el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas y la regla de la clase está en la receta del presente cortés.