Conjugación de ipda (입다): ponerse ropa

Datos clave

• Hangul: 입다 (ipda)
• Significado: ponerse ropa; vestir
• Categoría: verbo (동사)
• Presente cortés: 입어요
• Pasado cortés: 입었어요
• Objeto: transitivo

¿Qué significa 입다?

• ponerse ropa; vestir. Se usa para ponerse o llevar prendas: 옷을 입다 («ponerse la ropa»), 바지를 입다 («ponerse los pantalones»).

Partículas. La prenda es el objeto y lleva 을/를: 옷을 입다, 바지를 입다. La forma honorífica cortés es 입으세요.

El español usa «ponerse» y «llevar» para casi todo: ropa, zapatos, sombrero, gafas o un anillo. El coreano, en cambio, elige un verbo distinto según el tipo de prenda. 입다 es para la ropa que cubre el cuerpo: camisas, pantalones, abrigos. Los zapatos, los sombreros y las gafas tienen otros verbos, que verás más abajo. Por eso, antes de decir «me pongo...», conviene preguntarse dónde va la prenda.

¿Cómo se pronuncia 입다?

입다 se pronuncia [입따], porque la ㅂ final tensa la ㄷ siguiente; su romanización revisada es ipda. Antes de una vocal la ㅂ pasa a la sílaba siguiente, y antes de ㄱ o ㅅ tensa esa consonante (reglas de pronunciación estándar de la 국립국어원):

• 입어요 suena [이버요]
• 입었어요 suena [이버써요]
• 입을 거예요 suena [이블꺼예요]
• 입겠어요 suena [입께써요]
• 입습니다 suena [입씀니다]

La ㅂ final de 입 se pronuncia con los labios cerrados y sin soltar el aire. Un hispanohablante tiende a añadir una vocal («ipa») o a abrir los labios con un soplo; mantén el cierre. Entre vocales ([이버요]) la ㅂ suena sonora, como la b de «cabo», pero con los labios bien cerrados, sin suavizarla hasta la b de «lobo». Tras la ㅂ final, la ㄷ de 다 se tensa: [입따] suena a una t española con más tensión, no a una d suave. En 입습니다 ([입씀니다]) la ㅅ también se tensa.

Ejemplos con 입다

Forma mostrada: presente cortés (입어요). 청바지를 es el objeto, con 를. El español usa «llevo» o «me pongo» para vestir; el coreano usa un único verbo.

Forma mostrada: pasado cortés (입었어요). 오늘 significa «hoy» y 코트를 es el objeto. En español «me puse» lleva un pronombre reflexivo y en coreano no hace falta.

Forma mostrada: deseo, cortés (입고 싶어요). 예쁜 es el modificador «bonita», que va antes del sustantivo 옷을.

Tabla de conjugación de ipda

입다 es regular: la raíz 입 no cambia, así que se añade 어요 para el presente cortés (입어요) y 었어요 para el pasado (입었어요). La negación corta es 안 입어요, y la larga, 입지 않아요. Observa el cambio de pronunciación: 입어요 suena [이버요] porque la ㅂ pasa a la sílaba siguiente, mientras que 입지 않아요 suena [입찌 아나요].

El modificador de presente 입는 suena [임는], con la ㅂ convertida en ㅁ delante de ㄴ. Es una nasalización muy habitual que oirás una y otra vez; no la escribas con ㅁ, solo léela así.

¿Es regular o irregular 입다?

입다 es regular. Su raíz termina en ㅂ, igual que la de los verbos con ㅂ irregular, pero aquí la ㅂ nunca se convierte en vocal: las formas son 입어요 y 입었어요, nunca 이워요. Es una trampa típica de los verbos que parecen irregulares sin serlo. La lección sobre verbos regulares que parecen irregulares los reúne, y puedes probar otras formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.

¿Qué error conviene evitar con 입다?

Incorrecto: ✗ 모자를 입어요

Correcto: ✓ 모자를 써요

El coreano usa un verbo distinto para cada tipo de prenda. 입다 es para la ropa sobre el cuerpo; los sombreros y las gafas usan 쓰다. El error es muy común entre hispanohablantes, porque «ponerse un sombrero» y «ponerse una camisa» comparten verbo en español. Antes de elegir el verbo, decide si la prenda cubre el cuerpo, el pie o la cabeza.

¿En qué se diferencia 입다 de otros verbos?

Los cuatro verbos forman un pequeño sistema: uno para ponerse la ropa, otro para los pies, otro para la cabeza y otro para quitarse. Aprenderlos juntos evita el error de usar 입다 para todo.

Elegir ropa para mañana

Dos compañeros de trabajo planean qué ponerse para una presentación. Fíjate en un plan futuro, un deseo y una pregunta sobre ayer.

Mina

Jisu

Mina

Jisu

La palabra del color se queda junto a 셔츠, «camisa», mientras que la terminación de 입다 te dice si quien habla se refiere a mañana o a ayer. 그 셔츠 significa «esa camisa»: una vez clara la prenda, puedes referirte a ella sin repetir el color.

¿Ponerse la ropa o llevarla puesta?

입어요 puede describir una costumbre, una elección o la acción de vestirse. El ejemplo inicial sobre los jeans puede significar que los jeans son lo que sueles llevar. Una pregunta sobre mañana hace que la elección de ropa pase a primer plano. Las palabras de tiempo te ayudan a saber qué lectura encaja.

입고 있어요 describe el estado resultante: la ropa ya está puesta sobre tu cuerpo. Si identificas a alguien en una foto, esta es una forma útil de describir su ropa. El «wearing» del inglés puede parecer una acción en curso, pero la expresión coreana puede describir a alguien que simplemente está sentado con un abrigo.

입었어요 dice que alguien se puso o llevó la ropa. Por sí solo no indica que después se la haya quitado. Si alguien acaba de llegar con un abrigo nuevo, la forma pasada puede referirse a que se vistió antes.

Combinaciones de ropa más allá de una prenda

옷을 입다 es la expresión general para vestirse. 옷 significa «ropa», así que puedes usarla cuando la prenda exacta no importa. 옷을 갈아입다 significa cambiarse de ropa; el compuesto 갈아입다 se centra en sustituir un conjunto por otro.

따뜻하게 입다 significa vestirse abrigado. 따뜻하게 describe cómo te vistes, en lugar de nombrar un objeto. Lo oirás en consejos sobre el tiempo y de familiares antes de salir de casa. 옷을 따뜻하게 입다 incluye la ropa y el consejo sobre el abrigo.

교복을 입다 significa llevar uniforme escolar, y 정장을 입다 significa llevar traje o ropa formal. Son combinaciones literales de ropa. Son útiles al hablar de una norma del colegio, una entrevista o un acto con código de vestimenta.

¿Dónde encontrarás 입다 fuera del tema de la ropa?

En la conversación diaria, 입다 es neutro: lo puede usar un niño, un amigo o un dependiente. En una tienda de ropa, 입어 보세요 significa «pruébatelo». El 보세요 añade la idea de probar la acción; es una invitación a comprobar la talla, no una orden de comprar la prenda.

Las noticias también usan 피해를 입다, «sufrir daños», y 부상을 입다, «sufrir una lesión». Son combinaciones establecidas con un sentido abstracto. En una noticia sobre un accidente, el objeto 피해 o 부상 te dice que la frase trata de un daño.

Vocabulario útil de ropa

La lección de vocabulario de la ropa reúne las prendas y sus verbos de ponerse.

Minipráctica: conserva la ㅂ

1. Da el presente cortés de 입다.
2. Cambia 입다 a la condicional «si te lo pones».
3. Elige 입다 o 신다 para los pantalones.
4. Di «no me lo pongo» con 안.

Ponte a prueba

1. ¿Qué expresión deja claro que la ropa ya está puesta: 입어요 o 입고 있어요?
2. ¿Qué ofrece un dependiente con 입어 보세요?
3. En 피해를 입다, ¿입다 trata de ropa?

Preguntas frecuentes

¿Es 입다 regular o irregular?

Es regular. La raíz 입 no cambia, así que el presente cortés es 입어요 y el pasado cortés es 입었어요. Aunque la raíz acaba en ㅂ, como la de los verbos irregulares, aquí la ㅂ se mantiene siempre. No tendrás que memorizar ninguna excepción para este verbo, solo la regla general de las terminaciones.

¿Cómo se dice «llevo jeans» en coreano?

Di 저는 청바지를 입어요. El verbo está en presente cortés, 입어요, y 청바지 («jeans») lleva la partícula de objeto 를. En español usamos «llevo» o «me pongo» según si hablamos del estado o de la acción; el coreano usa el mismo verbo para las dos ideas.

¿Cómo se niega 입다?

Hay dos maneras. La negación corta pone 안 delante del verbo: 안 입어요 («no lo llevo»). La negación larga es 입지 않아요. En español basta el «no» antes del verbo, mientras que en coreano la negación se marca con 안 delante del verbo o con 않아요 al final.

¿Cómo se dice «quiero ponerme» con 입다?

Añade 고 싶어요 a la raíz: 입고 싶어요. Por ejemplo, 예쁜 옷을 입고 싶어요 significa «quiero ponerme ropa bonita». Equivale a «quiero» más infinitivo. Nota que la ㄱ de 고 se tensa tras la ㅂ final de la raíz, así que la pronunciación no es una k suave.

¿Qué partículas acompañan a 입다?

La prenda es el objeto y lleva 을/를, como en 코트를 입었어요 («me puse un abrigo»). Usa 을 después de consonante y 를 después de vocal. Como en español, el verbo pide un objeto directo, así que esta construcción te resultará natural; lo distinto es que la partícula siempre se escribe.

¿Cuál es la diferencia entre 입다 y 신다?

신다 es para zapatos y calcetines; 입다 es para la ropa sobre el cuerpo, como camisas, pantalones y abrigos. El español usa «ponerse» para ambos, pero el coreano separa los dos usos. Un buen truco es pensar dónde va la prenda y escoger el verbo correspondiente.

Sigue practicando la conjugación de ipda

Para seguir, aprende 신다 para zapatos y calcetines y después 벗다 para quitarse la ropa. También puedes recorrer el diccionario de verbos coreanos.

• 신다: calzarse.
• 벗다: quitarse.
• 끼다: otro verbo de ponerse cosas.
• 갈아입다: cambiarse de ropa.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Mira tu ropa de hoy y di cada prenda con 을/를 y 입어요.
2. Cambia al pasado con 입었어요 y escucha la diferencia entre [이버요] y [이버써요].
3. Escucha 입다 y repite [입따] con la t tensa.

La ficha cubre el uso básico; para cada prenda nueva, aprende primero qué verbo le corresponde.