Conjugación de bonaeda (보내다): enviar o pasar tiempo

Datos clave

• 보내다 (bonaeda) significa «enviar» y «pasar (tiempo)».
• Presente cortés: 보내요; pasado cortés: 보냈어요.
• Presente formal: 보냅니다.
• Raíz: 보내; clase: regular.
• Nivel: A1.

¿Qué significa 보내다?

El verbo tiene dos sentidos:

• Enviar. Se usa con cosas y mensajes: 선물을 보내다 («enviar un regalo») y 문자를 보내다 («mandar un mensaje de texto»).
• Pasar (tiempo). Se usa con periodos: 주말을 보내다 («pasar el fin de semana»).

Con un mensaje o un regalo, el verbo significa «enviar»; con una palabra de tiempo significa «pasar». En ambos casos el objeto lleva 을/를 y quien recibe lleva 에게 o 한테. El saludo 잘 보내세요 equivale a «que lo pases bien».

Es un verbo muy frecuente. Colocaciones típicas: 문자를 보내다 («mandar un mensaje») y 시간을 보내다 («pasar el tiempo»). Un mensaje, un regalo o un correo se envía; un fin de semana o un periodo se pasa. Los dos objetos llevan 을/를. La despedida 잘 보내세요 usa el honorífico y se dice, sobre todo, al terminar una charla sobre planes para el fin de semana o las vacaciones.

Ten cuidado con «pasar» en español: también se usa para «pasar la sal» o «pasar un papel», que en coreano es 주다 (dar con la mano). Aquí 보내다 es «pasar» solo en el sentido de «dedicar un tiempo» o de «hacer llegar» a distancia.

¿Cómo se pronuncia 보내다?

보내다 se lee casi como se escribe: bo-nae-da. La vocal ㅐ suena como la «e» española de «mesa»; en el coreano de Seúl se confunde con ㅔ y no tienes que distinguirlas. La romanización escribe «ae», pero no son dos vocales separadas. En 보냅니다 la ㅂ delante de ㄴ suena como m: [보냄니다].

Escucha las cuatro formas y repite con la ㄴ clara, sin alargarla.

Ejemplos con 보내다

보내요 va con 친구에게 y 선물을: quien recibe lleva 에게. Fíjate en que no hay preposición «a» antes de 친구, sino una partícula después.

보냈어요 con 주말을 y 가족과 («con la familia»): aquí aparece el sentido de pasar tiempo.

보낼 거예요 con 내일 («mañana») y 이메일을 («un correo electrónico»): un plan de envío. En español usaríamos «voy a enviar», una construcción parecida con «ir a».

Tabla de conjugación de bonaeda

보내다 es regular. La raíz termina en ㅐ, así que 보내 + 어요 se contrae en 보내요 y el pasado es 보냈어요. Otras terminaciones: 보냅니다, 보내세요 y 보내는. Como la vocal final ya es ㅐ, no hay que añadir nada extra: la terminación se une sin cambio.

Cambios de sonido

Para los hispanohablantes, lo más útil de esta tabla es ver que el pasado [보내써요] se lee como si la ㅆ pasara a la sílaba siguiente, y que el futuro de plan [보낼꺼예요] tensa la ㄱ de 거. La romanización no marca esa tensión, por eso conviene escuchar el audio antes de decidir cómo suena cada forma.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 친구를 편지를 보내요

Correcto: ✓ 친구에게 편지를 보내요

Por qué: Quien recibe lleva 에게 o 한테, y solo lo enviado lleva 을/를. Es fácil marcar los dos sustantivos con 을/를 porque en español la persona aparece después del verbo como un complemento más («le envío una carta a mi amigo»). En coreano cada papel tiene su partícula.

¿En qué se diferencia de otros verbos?

Revisar un correo antes del fin de semana

Dos compañeras de trabajo terminan una tarea el viernes. Una comprueba si se ha enviado el archivo y después se desean un buen fin de semana.

Mina

Jisu

Mina

Jisu

보냈어요 comprueba y confirma una acción terminada. Después 보내세요 pasa a ser un deseo sobre cómo pasar el tiempo. Nadie envía el fin de semana a ninguna parte. El objeto cambia de un correo o un archivo a un periodo de tiempo, y ese cambio explica las distintas traducciones.

Frases frecuentes con 보내다

문자를 보내다, 이메일을 보내다 y 사진을 보내다 significan mandar un mensaje, un correo y una foto. Son combinaciones de todos los días, incluso en conversaciones en las que la aplicación de mensajería ya se da por sabida. Puedes nombrar al destinatario con 에게/한테 o dejar fuera a la persona cuando los dos hablantes saben adónde va el mensaje.

시간을 보내다 significa pasar tiempo. 휴가를 보내다 significa pasar las vacaciones, y 좋은 시간을 보내다 significa pasarlo bien. La palabra de tiempo lleva la partícula de objeto igual que un mensaje. Un lugar marcado con 에서 puede indicar dónde se pasó ese tiempo.

주말 잘 보내세요 es una despedida frecuente de los viernes. 연휴 잘 보내세요 extiende el mismo deseo a una racha de días festivos. Son deseos sobre el tiempo que va a pasar el oyente, no promesas de que el hablante organice actividades. Una respuesta amistosa puede repetir 잘 보내세요 y añadir a la otra persona como tema.

¿Dónde verás u oirás 보내다?

Las aplicaciones de mensajería y los programas de correo usan 보내기 para «Enviar». La terminación 기 forma un nombre de acción apropiado para un botón. 보낸 메일 significa «correo enviado», con el modificador pasado 보낸. Reconocer estas formas te ayuda a relacionar la etiqueta de la pantalla con el informe hablado 보냈어요.

En una oficina de correos, 보내다 se aplica a cartas y paquetes. Una persona puede llevar 에게, mientras que un lugar o una dirección pueden llevar 로/으로 para indicar el destino. La partícula de objeto se mantiene en lo que se envía. Nombrar el destino no cambia la conjugación del verbo.

보내다 también puede llevar una persona como objeto. 아이를 학교에 보내다 significa «mandar a un niño a la escuela». El niño es la persona enviada; 학교에 indica el destino. Es distinto de enviarle un regalo al niño, donde el niño es el destinatario y llevaría 에게 o 한테.

En una conversación sobre un viaje o unas vacaciones, 보내다 suele referirse a la experiencia y no al transporte. Fíjate en el objeto antes de traducirlo por «enviar». Un fin de semana, unas vacaciones o un periodo de tiempo apuntan a pasar el tiempo; un correo, un paquete o una persona apuntan a enviar.

¿Qué hace difícil 보내다?

La raíz termina en 내, no en 나. El presente cortés es 보내요 y el pasado 보냈어요. Conserva la ㅐ al escribir el pasado. El marcador de tiempo queda dentro de 냈, mientras que el resto del verbo sigue siendo reconocible. El formal 보냅니다 también parte de la misma raíz 보내.

En el plan de futuro 보낼 거예요, la ㄹ se une a 보내 y 거예요 queda separado. En el modificador pasado 보낸 se une una ㄴ en su lugar. Compara 보낸 이메일, «un correo que alguien envió», con 보낼 이메일, «un correo que alguien enviará». Estos modificadores cortos pueden expresar el tiempo sin una oración aparte.

La persona que recibe un mensaje es distinta de la persona a la que se envía a algún sitio. 친구에게 선물을 보내요 envía un regalo a un amigo. Una persona marcada con 를 sería más bien lo que envías o a quien envías. Por eso el ejemplo del error frecuente es un problema de significado y no un simple cambio opcional de partícula.

Con el dinero, 보내다 describe enviarlo o transferirlo, mientras que 쓰다 describe gastarlo. El sentido de «pasar» de 보내다 pertenece al tiempo. Aprender 시간을 보내다 como una frase entera evita que la palabra española «pasar» arrastre el uso hacia el patrón equivocado.

Amplía este grupo con el vocabulario de correos, mensajes y archivos adjuntos.

Mini práctica: formas de envío

1. Da el presente cortés de 보내다.
2. Da el pasado cortés de un mensaje ya enviado.
3. Da la forma de plan de futuro.
4. Completa «correo enviado» con el modificador pasado: ____ 이메일.

Ponte a prueba

1. ¿Qué significa 주말 잘 보내세요?
2. ¿Qué significa 보내기 en un botón de correo?
3. ¿Se puede usar el sentido de «pasar tiempo» de 보내다 para gastar dinero?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 잘 보내세요?

Significa «que lo pases bien», por ejemplo «que pases un buen fin de semana». Usa la forma honorífica cortés 보내세요, por lo que sirve con personas mayores o con quienes tratarías de usted. Se dice al despedirse, sobre todo cuando se habla de planes para el fin de semana o las vacaciones.

¿Cómo digo «pasé el fin de semana con mi familia»?

Di 주말을 가족과 보냈어요. El tiempo que pasas lleva 을/를, igual que la cosa que envías. 가족과 significa «con la familia» y 보냈어요 es el pasado cortés. En español usamos «pasar» tanto para el tiempo como para otras cosas; en coreano, aquí, el verbo es 보내다.

¿Qué partícula marca a la persona que recibe?

Usa 에게 o 한테, como en 친구에게 선물을 보내요, «le envío un regalo a mi amigo». La partícula 을/를 va solo en lo que se envía. La «a» de «a mi amigo» en español no se traduce por 를, aunque el amigo sea una persona: en coreano esa función la cumple 에게.

¿Qué puedo enviar con 보내다?

Mensajes, textos, correos y regalos, por ejemplo 문자를 보내다 («mandar un mensaje de texto») o 선물을 보내다. Si el objeto es una palabra de tiempo, 보내다 pasa a significar «pasar» ese tiempo. El contexto y el objeto indican qué sentido es: no necesitas dos verbos distintos.

Palabras relacionadas con 보내다

• 받다: «recibir».
• 주다: «dar».
• 지내다 (en inglés) EN: «pasar un periodo» o «estar».
• 전화하다: «llamar por teléfono».

Sigue practicando la conjugación de bonaeda

Continúa con 받다, el lado de quien recibe, y con 지내다, para vivir un periodo. La regla de conjugación está en cómo conjugar el presente cortés. Puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN, y la lista completa está en el diccionario de verbos coreanos.