Datos clave de jeonhwahada
- Hangul: 전화하다 (jeonhwahada)
- Significado: llamar por teléfono
- Categoría: verbo (동사)
- Nivel: A1
- Raíz: 전화하
- Clase: patrón de 하다
- Presente cortés: 전화해요
- Pasado cortés: 전화했어요
- Presente formal: 전화합니다
- Objeto: intransitivo (la persona lleva 에게/한테)
¿Qué significa 전화하다?
- Llamar por teléfono. Llamar a alguien por teléfono: 친구에게 전화하다.
Partículas y objetos. La persona a quien llamas lleva 에게/한테 (o 께 si merece respeto): 친구에게 전화해요.
Aquí el coreano se separa del español. En español «llamo a mi amigo» tiene un complemento directo con la «a» personal (lo llamo), pero en coreano la persona es la destinataria de la llamada, como cuando «envías» algo a alguien. Piensa en la estructura «hago una llamada a mi amigo»: la persona recibe la llamada, no es el objeto.
El verbo es intransitivo; el sustantivo 전화 es lo que se «hace», no la persona.
¿Cómo se pronuncia 전화하다?
전화하다 se lee tal como se escribe; su romanización revisada es jeonhwahada. La sílaba 전 empieza con la ㅈ coreana, que no es una jota española: se parece a la ch de «chico», más suave. La vocal ㅓ no tiene equivalente en español: es una o abierta, con los labios sin redondear. La sílaba 화 suena como «ua» rápido, como «gua» de «agua» sin la g.
Cambios de sonido (reglas de la 국립국어원):
- 전화했어요 se pronuncia [전화해써요]
- 전화할 거예요 se pronuncia [전화할꺼예요]
- 전화하겠어요 se pronuncia [전화하게써요]
- 전화합니다 se pronuncia [전화함니다]
- 전화했습니다 se pronuncia [전화핻씀니다]
Fíjate en que en [전화함니다] la ㅂ cambia a m ante la ㄴ, y en [전화핻씀니다] la ㅆ final suena como una t cerrada y la ㅅ siguiente se vuelve tensa. Todo esto lo irás interiorizando si repites cada forma con el audio.
¿Cómo se usa 전화하다 en una frase?
저는 매일 어머니께 전화해요.
Llamo a mi madre todos los días.
Presente cortés (전화해요). 매일 significa «todos los días» y la madre lleva 께, la forma respetuosa de 에게. La frase marca a la madre como destinataria de la llamada.
어제 친구에게 전화했어요.
Ayer llamé a un amigo.
Pasado cortés (전화했어요). 어제 significa «ayer» y el amigo lleva 에게, no 을/를.
도착하면 전화할 거예요.
Te llamaré cuando llegue.
Futuro de plan (전화할 거예요). 도착하면 significa «cuando llegue», literalmente «si llego», y expresa la condición de la llamada.
Tabla de conjugación de jeonhwahada
Esta es la conjugación de 하다: 하 + 여 se contrae en 해, y de ahí salen 전화해요 y 전화했어요. La parte 전화 queda igual en todas las formas. La tabla incluye las 19 formas principales y sus pronunciaciones.
전화하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 전화해요 | ||
| Pasado cortés | 전화했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 전화할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 전화하겠어요 | ||
| Presente formal | 전화합니다 | ||
| Pasado formal | 전화했습니다 | ||
| Futuro formal | 전화할 것입니다 | ||
| Presente informal | 전화해 | ||
| Pasado informal | 전화했어 | ||
| Futuro informal | 전화할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 전화하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 전화하세요 | ||
| Causa o secuencia | 전화해서 | ||
| Condición (si) | 전화하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 전화하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 전화한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 전화할 | ||
| Negación corta con 안 | 전화 안 해요 | ||
| Negación larga | 전화하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 전화해요 | se lee tal como se escribe |
| Pasado cortés | 전화했어요 | [전화해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 전화할 거예요 | [전화할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 전화하겠어요 | [전화하게써요] |
| Presente formal | 전화합니다 | [전화함니다] |
| Pasado formal | 전화했습니다 | [전화핻씀니다] |
| Futuro formal | 전화할 것입니다 | [전화할꺼심니다] |
| Presente informal | 전화해 | se lee tal como se escribe |
| Pasado informal | 전화했어 | [전화해써] |
| Futuro informal | 전화할 거야 | [전화할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 전화하고 싶어요 | [전화하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 전화하세요 | se lee tal como se escribe |
| Causa o secuencia | 전화해서 | se lee tal como se escribe |
| Condición (si) | 전화하면 | se lee tal como se escribe |
| Modificador presente | 전화하는 | se lee tal como se escribe |
| Modificador pasado | 전화한 | se lee tal como se escribe |
| Modificador futuro | 전화할 | se lee tal como se escribe |
| Negación corta | 전화 안 해요 | se lee tal como se escribe |
| Negación larga | 전화하지 않아요 | [전화하지 아나요] |
La negación corta pone 안 entre el sustantivo y 해요 (전화 안 해요) y la larga usa 전화하지 않아요. Para recordar mejor el patrón, repasa la lección sobre la negación de los verbos con 하다.
¿Es 전화하다 regular o irregular?
전화하다 sigue el patrón de 하다: 하 + 여 se contrae en 해, lo que da 전화해요 y 전화했어요. No es un verbo irregular. Puedes ver la lección sobre de 하다 a 해요 y comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Cuál es el error más frecuente con 전화하다?
Incorrecto: ✗ 친구를 전화해요.
Correcto: ✓ 친구에게 전화해요.
La persona a quien llamas lleva 에게/한테, no 을/를. En español «llamo a mi amigo» suena como un objeto directo («lo llamo»), y de ahí viene el error. En coreano se llama «a» alguien, como cuando le mandas algo.
¿En qué se diferencia 전화하다 de verbos parecidos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 연락하다 | 연락하다 es contactar por cualquier medio; 전화하다 es específicamente llamar por teléfono. |
| 부르다 | 부르다 es llamar a alguien en voz alta; 전화하다 es hacer una llamada telefónica. |
En español «llamar» cubre ambos casos, pero en coreano debes elegir: gritar el nombre de alguien es 부르다 y marcar su número es 전화하다.
Llamar a una clínica antes del cierre
Dos compañeros de trabajo hablan de una llamada para pedir cita. La pregunta trata de una llamada ya hecha, la respuesta da un plan y la línea siguiente apremia a actuar ahora.
Mina
병원에 전화했어요?
Byeongwone jeonhwahaesseoyo?
¿Llamó a la clínica?
Jisu
아니요. 점심시간에 전화할 거예요.
Aniyo. Jeomsimsigane jeonhwahal geoyeyo.
No. Llamaré a la hora del almuerzo.
Mina
지금 전화하세요. 곧 문을 닫아요.
Jigeum jeonhwahaseyo. Got muneul dadayo.
Llame ahora. Cierran pronto.
Jisu
네. 지금 전화해요.
Ne. Jigeum jeonhwahaeyo.
Vale. Llamo ahora.
병원에 marca la clínica como destino de la llamada. Para una persona, usa 에게, 한테 o el respetuoso 께. Una vez nombrada la clínica, las respuestas usan simplemente 전화하다. Puedes omitir el destino cuando los dos saben a quién te refieres.
Llamar no garantiza una conversación
전화했어요 significa que alguien hizo una llamada. Puede que la otra persona no haya contestado. 통화하다 significa hablar por teléfono, así que es útil cuando necesitas decir que la conversación sí tuvo lugar.
La otra persona de una conversación puede llevar 와/과 con 통화하다: 친구와 통화하다 significa hablar por teléfono con un amigo. Con 전화하다, 친구에게 identifica a la persona a quien llamas. Las dos partículas siguen roles distintos: destino de la llamada y compañero de la conversación.
연락하다 es aún más amplio. Un mensaje de texto, un correo o una llamada cuentan como ponerse en contacto. Si alguien necesita específicamente una conversación hablada por teléfono, 전화하다 da una información más precisa que 연락하다.
Combinaciones cotidianas con 전화
전화를 걸다 significa hacer o poner una llamada. 걸다 tiene otros significados en otros contextos, pero esta frase entera se refiere a marcar o iniciar la llamada. 전화하다 es una forma más corta de expresar la misma acción.
전화를 받다 significa contestar una llamada. El sustantivo 전화 lleva aquí la marca de objeto 를, porque la llamada es lo que se recibe. Quien no contesta no necesariamente ha rechazado a propósito; puede estar simplemente lejos del teléfono.
전화를 끊다 significa terminar una llamada o colgar. Puede describir un final normal de conversación. El tono y el contexto te dicen si alguien terminó con cortesía o colgó de golpe.
다시 전화하다 significa llamar otra vez. 부재중 전화 significa una llamada perdida, y 전화번호 significa número de teléfono. En la pantalla del móvil, esos sustantivos pueden aparecer sin una frase completa. Identifican un registro o un número, no te piden que llames.
Respeto, gramática y espaciado
어머니께 전화해요 usa 께 para marcar a una persona respetada como destinataria. La terminación 요 hace la frase cortés con el oyente. Son dos elecciones distintas: puedes estar diciendo cortésmente a un compañero que llamas a tu madre.
전화드리다 es una forma respetuosa de decir que llamas a alguien de más rango. Presenta tu propia acción con humildad. Resulta útil en el trabajo cuando hablas de una llamada que harás a un cliente o a un superior.
전화하다 se escribe como un solo verbo. 전화를 하다 también es posible: 전화 es un sustantivo aparte con la marca de objeto, seguido de 하다. Para la negación corta, 전화 안 해요 pone 안 delante de 해요. Mantén los espacios para que la negación se lea con facilidad.
La frase de futuro 전화할 거예요 también necesita un espacio antes de 거예요. La ㄹ se une a 전화하 para formar 전화할; el 거예요 siguiente va separado. Es la forma que se usa para el plan del almuerzo en el diálogo.
¿Dónde verás 전화하다?
Las instrucciones de reserva pueden pedirte que llames a un restaurante, una clínica o una oficina. Un número seguido de una instrucción de llamada te indica la vía de contacto; no promete una respuesta inmediata. En la conversación diaria, 도착하면 전화할 거예요 avisa a alguien de que espere una llamada después de llegar.
| Palabra relacionada | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 전화번호 | número de teléfono | El número que necesitas antes de llamar. |
| 부재중 전화 | llamada perdida | Una llamada que no se contestó. |
| 통화 | conversación telefónica | El sustantivo que hay en 통화하다. |
| 문자 | mensaje de texto | Otra forma de ponerse en contacto. |
La lección de conversaciones telefónicas enseña aperturas, peticiones y despedidas para una llamada.
Minipráctica: haz la llamada correctamente
- Añade la marca de persona: 친구___ 전화해요.
- Da el pasado cortés de 전화하다.
- Forma la negación corta con 안.
- Da la forma de futuro planificado.
Ver las respuestas
- 친구에게 o 친구한테 전화해요.
- 전화했어요.
- 전화 안 해요.
- 전화할 거예요.
Ponte a prueba
- ¿전화했어요 garantiza que la otra persona contestó?
- ¿Qué frase significa colgar?
- ¿Cuál es más específico de una llamada telefónica: 전화하다 o 연락하다?
Ver las respuestas
- No. Informa de que se hizo la llamada.
- 전화를 끊다.
- 전화하다. 연락하다 incluye otros medios de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Es 전화하다 regular o irregular?
Sigue el patrón de 하다: 하 + 여 se contrae en 해, de modo que el presente cortés es 전화해요 y el pasado cortés, 전화했어요. No es irregular, ya que todos los verbos formados con un sustantivo y 하다 siguen el mismo patrón. La parte 전화 nunca cambia al conjugar el verbo.
¿Cómo se dice «llamo a mi madre todos los días»?
Se dice 저는 매일 어머니께 전화해요. La partícula 께 es la forma respetuosa de 에게 y marca a la madre como destinataria de la llamada. El verbo está en presente cortés y 매일 significa «todos los días». Es una frase habitual cuando se describe la rutina familiar.
¿Cómo se forma la negación de 전화하다?
Hay dos maneras. La forma corta pone 안 entre el sustantivo y 해요: 전화 안 해요. La forma larga es 전화하지 않아요. En la corta, 전화 y 해요 se escriben separados, mientras que en la afirmativa el verbo se escribe junto. Las dos significan «no llamo» y se usan a diario.
¿Cómo se dice «quiero llamar»?
Usa 전화하고 싶어요, marcando a la persona con 에게 o 한테. Por ejemplo, puedes añadir el nombre de un amigo delante. La estructura es la misma que en español: «quiero» más «llamar». La persona a quien llamas aparece antes del verbo, siempre con una partícula de destinatario y nunca con 을/를.
¿Qué partícula marca a la persona a quien se llama?
Se usa 에게 o 한테, o 께 si es alguien a quien debes respeto: 친구에게 전화해요. La persona es la destinataria de la llamada, no el objeto del verbo. Esa idea cambia respecto al español, donde se usa la «a» personal con complemento directo.
¿Cuál es la diferencia entre 전화하다 y 연락하다?
연락하다 significa ponerse en contacto por cualquier medio, incluidos los mensajes de texto; 전화하다 es específicamente llamar por teléfono. Si quieres decir «me pongo en contacto contigo» sin especificar cómo, usa 연락하다; si hablas de marcar un número y conversar, usa 전화하다.
¿Qué palabras se relacionan con 전화하다?
Sigue practicando la conjugación de jeonhwahada
Continúa con 연락하다 para contactar por cualquier medio y con 받다, que se combina con 전화를 para «contestar el teléfono». También puedes volver al diccionario de verbos coreanos.