¿Qué significa 초대하다?
El patrón básico es 친구를 집에 초대하다, «invitar a un amigo a casa». La persona invitada lleva 을/를 y el lugar o el evento lleva 에. La palabra relacionada 초대장 es la «tarjeta de invitación», y 초대해 주셔서 감사합니다 es la fórmula para dar las gracias a quien te invita: «gracias por invitarme».
Frente a 부르다 («llamar», «convocar»), 초대하다 es una invitación deliberada y formal, adecuada para fiestas y visitas. Una invitación que recibes es una 초대, y la tarjeta impresa o digital que la contiene es una 초대장.
Hay una trampa para quien habla español. En «invito a mi amigo» la «a» personal marca un objeto directo, pero a muchos hispanohablantes les recuerda a un destinatario, como en «doy el libro a mi amigo». En coreano 초대하다 actúa directamente sobre el invitado, así que no usa 에게. Los tres ejemplos de abajo cubren una visita a casa, una fiesta de cumpleaños y un plan para el fin de semana; puedes reutilizar sus esquemas cambiando el invitado, el lugar o el momento.
¿Cómo se pronuncian las formas de 초대하다?
초대하다 se lee tal como se escribe, igual que el presente cortés 초대해요. La primera consonante, ㅊ, es aspirada: suena como la «ch» española con un soplo de aire fuerte que el español nunca añade. La vocal ㅐ de 초대 y de 해 puede sonar como una «e» española; los hablantes de Seúl tampoco la distinguen de ㅔ.
La ㄷ de 초대 aparece entre vocales. En español esa «d» se relaja hasta [ð], como en «cada»; en coreano mantiene un cierre completo, así que no la suavices tanto. Los cambios aparecen en las terminaciones: el pasado 초대했어요 se lee [초대해써요] y el formal 초대합니다, [초대함니다], con la ㅂ convertida en [ㅁ] antes de ㄴ.
Ejemplos con 초대하다
친구를 집에 초대해요.
Invito a un amigo a mi casa.
초대해요 con 친구를 y 집에: el invitado es el objeto directo y la casa es el destino. Ten presente que el español dice «a un amigo», pero el coreano marca al amigo con 를.
생일 파티에 친구들을 초대했어요.
Invité a mis amigos a la fiesta de cumpleaños.
초대했어요 con 생일 파티에 y 친구들을: un grupo de invitados a una fiesta. 친구들을 ya contiene la marca de plural y el evento lleva 에.
주말에 초대할 거예요.
Te invitaré el fin de semana.
초대할 거예요 con 주말에 expresa el plan de invitar a alguien el fin de semana. Es el modelo para decir «voy a invitar».
Tabla de conjugación de chodaehada
초대하다 es un verbo 하다, de modo que 하 + 여 se contrae en 해 y salen 초대해요 y 초대했어요. Las terminaciones que empiezan por consonante conservan 하: 초대합니다, 초대하세요 y 초대하는. La tabla recoge todas las formas y, debajo, tienes las pronunciaciones que cambian.
초대하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 초대해요 | ||
| Pasado cortés | 초대했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 초대할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 초대하겠어요 | ||
| Presente formal | 초대합니다 | ||
| Pasado formal | 초대했습니다 | ||
| Futuro formal | 초대할 것입니다 | ||
| Presente informal | 초대해 | ||
| Pasado informal | 초대했어 | ||
| Futuro informal | 초대할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 초대하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 초대하세요 | ||
| Causa o secuencia | 초대해서 | ||
| Condición | 초대하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 초대하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 초대한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 초대할 | ||
| Negación corta con 안 | 초대 안 해요 | ||
| Negación larga | 초대하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Suena como |
|---|---|---|
| Pasado cortés | 초대했어요 | [초대해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 초대할 거예요 | [초대할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 초대하겠어요 | [초대하게써요] |
| Presente formal | 초대합니다 | [초대함니다] |
| Pasado formal | 초대했습니다 | [초대핻씀니다] |
| Futuro formal | 초대할 것입니다 | [초대할꺼심니다] |
| Pasado informal | 초대했어 | [초대해써] |
| Futuro informal | 초대할 거야 | [초대할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 초대하고 싶어요 | [초대하고 시퍼요] |
| Negación larga | 초대하지 않아요 | [초대하지 아나요] |
Clase: verbo 하다
초대하다 no tiene ninguna irregularidad: 초대 se queda quieto y solo 하다 se transforma. Si dominas la regla de la página de 하다 a 해요, ya sabes conjugar 초대하다 y cualquier otro verbo de este tipo.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 친구에게 초대해요.
Correcto: ✓ 친구를 초대해요.
La persona invitada es el objeto con 을/를. Quien aprende coreano suele tratar al invitado como el receptor de una invitación, igual que con los verbos de enviar o dar, pero 초대하다 actúa directamente sobre el invitado. En español la «a» de «invito a mi amigo» puede confundir; en coreano no se usa 에게 aquí.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 부르다 | 부르다 es llamar a alguien para que venga, algo menos formal; 초대하다 es una invitación en toda regla. |
| 약속하다 | 약속하다 es hacer una promesa o fijar un plan; 초대하다 es invitar a alguien. |
Cómo reutilizar los tres esquemas
Con 초대하다 puedes construir muchas frases cambiando una pieza cada vez. Cambia a la persona (친구를), el lugar (집에) o el momento (주말에) y el patrón sigue funcionando: el invitado con 을/를 y el lugar, el evento o el momento con 에.
Para responder como invitado, la fórmula 초대해 주셔서 감사합니다 es cortés y completa. Úsala al llegar o al despedirte, sin añadir nada más. El verbo 환영하다 («dar la bienvenida») y 방문하다 («visitar») describen lo que ocurre después de recibir la invitación.
Organizar una pequeña cena de cumpleaños
Dos amigos hablan de quién vendrá a una cena de cumpleaños en casa. Una invitación ya se ha enviado y otra sigue en proyecto.
Jisu
생일 파티에 누구를 초대해요?
Saengil patie nugureul chodaehaeyo?
¿A quién vas a invitar a la fiesta de cumpleaños?
Alex
민수 씨를 초대했어요.
Minsu ssireul chodaehaesseoyo.
He invitado a Minsu.
Jisu
수진 씨도 초대해요?
Sujin ssido chodaehaeyo?
¿Invitas también a Sujin?
Alex
네. 오늘 초대할 거예요.
Ne. Oneul chodaehal geoyeyo.
Sí. La invitaré hoy.
누구를 pregunta por el invitado, mientras que 생일 파티에 aporta el evento. 초대했어요 significa que Minsu ya está invitado; no confirma que haya aceptado. 초대할 거예요 indica que la siguiente invitación todavía es un plan. En 수진 씨도, 도 significa «también» y sustituye a la partícula de objeto habitual.
¿Qué frases de invitación son habituales?
집들이에 초대하다 significa invitar a alguien a una fiesta de inauguración de casa. 집들이 es la ocasión, así que lleva 에. 저녁 식사에 초대하다 significa invitar a alguien a cenar. Estas frases dicen para qué es la invitación; el invitado puede nombrarse aparte con 을/를.
초대해 주셔서 감사합니다 es una forma cortés de agradecer a un anfitrión que te invita. 주셔서 presenta la invitación como algo que el anfitrión hizo por ti. Puede decirse al aceptar o al llegar; no tienes que esperar a que termine la reunión.
초대를 받다 significa recibir una invitación. La estructura literal trata la invitación como algo que se recibe, así que el invitado pasa a ser quien la recibe. 초대장을 보내다 significa enviar una tarjeta de invitación. Aquí lo que se envía es 초대장 y no el invitado. Ese cambio de verbo cambia el patrón de partículas.
여러분을 초대합니다 significa «los invitamos a todos» o «están todos invitados». Puede verse en el anuncio de un evento. 여러분 se dirige al público en conjunto, y 초대합니다 da a la invitación un tono público y formal.
¿Dónde oirás o verás 초대하다?
초대하다 aparece en planes de cumpleaños, conversaciones sobre estrenar casa, mensajes de boda y publicidad de eventos. Una invitación digital sigue siendo una 초대장. La palabra no exige tarjeta de papel, entrada ni ceremonia formal: invitar a un amigo a una comida sencilla también encaja.
En una aplicación, 초대 puede etiquetar una invitación a un chat de grupo, un espacio compartido o un juego. La acción social es la misma: alguien ofrece a otra persona entrar en un grupo o un evento. La persona invitada puede tener que aceptar, así que «invitado» no significa «unido».
Frente a 부르다, 초대하다 deja más claro el papel de invitado. 부르다 puede simplemente llamar a alguien para que venga. 초대하다 puede ser informal o formal según la terminación y la situación. 초대해요 encaja en una conversación cortés; 초대합니다 va bien en un anuncio sin cambiar el significado básico.
¿Qué tiene de difícil el invitado y el evento?
Quien piensa en inglés puede imaginar una invitación que se da «a» alguien y elegir 에게. Con 초대하다, la persona invitada es el objeto directo. Conserva el esquema persona + 을/를, evento + 에. El orden puede cambiar: 친구를 생일 파티에 y 생일 파티에 친구를 dan los mismos papeles.
Pueden aparecer dos frases con 에 si nombras el momento y el evento. En una historia de invitación, una expresión de fin de semana puede indicar cuándo se envía la invitación o cuándo ocurre la reunión. Si ese momento importa, añade una fecha explícita o aclara la hora del evento en la frase siguiente. El verbo por sí solo no resuelve todos los detalles de la agenda.
초대하세요 honra a quien invita; no honra específicamente al invitado. Si un jefe invita a un amigo, la terminación honorífica se refiere al jefe. Si invitas a un profesor respetado, el tratamiento del profesor y la redacción de tu invitación merecen atención, pero no usas 초대하세요 para describir tu propia acción.
Escribe 초대하다 y 초대했어요 juntos. En 초대를 받다, el espacio va después del sustantivo y la partícula porque 받다 es un verbo aparte. Son dos perspectivas útiles de la misma invitación, no dos formas de escribir una conjugación.
Palabras para invitar y asistir
| Palabra | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 초대장 | tarjeta de invitación | Lleva los detalles de una invitación. |
| 손님 | invitado; cliente | El sentido de invitado encaja en una invitación en casa. |
| 집들이 | fiesta de inauguración de casa | Una ocasión habitual para invitar a casa. |
| 참석 | asistencia | Lo que ocurre si un invitado llega de verdad. |
| 환영 | bienvenida | La acogida que se da a quien llega. |
La lección de frases para celebraciones añade expresiones para cumpleaños y otras ocasiones en las que surgen invitaciones.
Minipráctica: construye una invitación
- Completa 친구___ 집에 초대해요 con 를 o 에게.
- Completa 생일 파티___ 친구들을 초대했어요 con 에 o 를.
- Pasa 초대해요 al pasado cortés.
- Usa la forma de futuro de plan después de 주말에.
Ver las respuestas de la invitación
- 친구를 집에 초대해요.
- 생일 파티에 친구들을 초대했어요.
- 초대했어요.
- 주말에 초대할 거예요.
Ponte a prueba
- ¿초대했어요 confirma que el invitado haya aceptado?
- ¿Puede 초대하다 describir una cena informal en casa?
- ¿Quién recibe el respeto de la terminación de 초대하세요: quien invita o el invitado?
Ver las respuestas
- No. Informa de la invitación, no de la respuesta.
- Sí. El evento no tiene por qué ser formal.
- Quien invita, que realiza la acción.
Preguntas frecuentes
¿Cómo agradezco a un anfitrión que me invite?
Di 초대해 주셔서 감사합니다, que significa «gracias por invitarme». Es una fórmula cortés y completa que puedes usar al llegar a la casa, al terminar la visita o en un mensaje posterior. Combina el verbo 초대하다 con una expresión de agradecimiento y funciona igual para fiestas, comidas o reuniones, sin cambiar nada.
¿Qué es 초대장?
초대장 es una tarjeta de invitación. Se forma con el sustantivo 초대, que significa «invitación», más 장, que se refiere a una tarjeta o carta. Puede ser una tarjeta impresa o un mensaje digital. Si recibes una, estás recibiendo una 초대, y quien la envía usa el verbo 초대하다 para invitar a alguien.
¿El invitado lleva 에게?
No. La persona invitada es un objeto directo y lleva 을/를: 친구를 초대해요. Aunque en español digamos «invito a mi amigo», no hay que usar 에게 como si fuera un destinatario. El lugar o el evento al que invitas, en cambio, sí lleva 에, como en 집에 o 생일 파티에.
¿Cómo digo «invité a mis amigos a la fiesta de cumpleaños»?
Di 생일 파티에 친구들을 초대했어요. El evento lleva 에 y los invitados llevan 을/를. La forma 초대했어요 es el pasado cortés. Si cambias el evento, el patrón sigue igual: primero el lugar o la ocasión con 에, después los invitados con 을/를 y al final el verbo conjugado.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de chodaehada
Lee a continuación 환영하다 y 방문하다, que describen dar la bienvenida y visitar. La regla de conjugación está en de 하다 a 해요; los negativos se explican en negar verbos con 하다. Puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y ver la lista completa en el diccionario de verbos coreanos.