Datos clave
- Hangul: 약속하다 (yaksokada)
- Significado: prometer; acordar una cita o unos planes
- Nivel: A2
- Raíz: 약속하
- Clase: verbo de tipo 하다
- Presente / pasado cortés: 약속해요 / 약속했어요
- Cortés honorífico: 약속하세요
¿Qué significa 약속하다?
El verbo reúne dos ideas que el español reparte entre «prometer» y «hacer planes» o «acordar una cita»: 친구와 약속하다 puede ser prometer algo a un amigo o quedar de acuerdo con él para verse. Lo prometido admite 을/를, y la persona con quien lo acuerdas lleva 와/과, una partícula que va detrás del sustantivo y equivale a «con».
El sustantivo es muy frecuente. 약속이 있어요 significa «tengo planes» o «tengo una cita», y 약속을 지키다 es «cumplir una promesa», literalmente «guardar la promesa». En español distinguimos «promesa» de «cita»; en coreano 약속 abarca las dos, y el contexto decide.
Pronunciación para hispanohablantes
En romanización revisada, 약속하다 se escribe yaksokada y se pronuncia [약쏘카다]. Hay dos cambios que no se ven en la escritura. Primero, la ㄱ final de la primera sílaba no se suelta (la lengua toca el paladar blando y se queda ahí), y eso hace que la ㅅ siguiente suene tensa, como ㅆ. Segundo, la ㄱ de la segunda sílaba y la ㅎ de la tercera se funden en una ㅋ aspirada: es una «k» con una bocanada de aire que el español no usa.
Por eso la «k» de yaksokada no es la k de «casa». Di esa sílaba con un soplo claro, como si apartaras una vela con el aire. Y evita añadir una vocal después de la ㄱ final: esa sílaba acaba en cierre, no en «ka».
Estas formas suenan distinto de su escritura:
- 약속해요 [약쏘캐요]
- 약속했어요 [약쏘캐써요]
- 약속할 거예요 [약쏘칼꺼예요]
- 약속합니다 [약쏘캄니다]
- 약속해 [약쏘캐]
- 약속하세요 [약쏘카세요]
- 약속해서 [약쏘캐서]
- 약속하면 [약쏘카면]
- 약속하는 [약쏘카는]
- 약속하지 않아요 [약쏘카지 아나요]
Las formas con -하 comparten la misma ㅋ aspirada, y las de pasado añaden la ㅆ tensa del pasado (약속했어요 [약쏘캐써요]).
¿Cómo se usa 약속하다 en una oración?
친구와 영화를 보기로 약속했어요.
Hice planes con mi amigo para ver una película.
El patrón -기로 약속하다 dice lo que se acordó: 보기로 significa «ver». Con 친구와 la persona va con 와, como el «con» español.
꼭 약속할 거예요.
Lo prometeré sin falta.
꼭 significa «sin falta» y 약속할 거예요 es el futuro de plan: algo que decides y anuncias, no una simple suposición.
약속하면 지켜야 해요.
Si lo prometes, tienes que cumplirlo.
La forma condicional 약속하면 («si prometes») se combina con 지켜야 해요 («hay que cumplirlo»). Fíjate en que el coreano no necesita un pronombre para «lo».
Conjugación de yaksokada: tabla de formas
La tabla reúne las 19 formas. Como en todo el coreano, cada forma sirve para cualquier persona: 약속해요 vale para «prometo», «prometes» y «promete», sin las terminaciones de persona del español.
약속하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 약속해요 | ||
| Pasado cortés | 약속했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 약속할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 약속하겠어요 | ||
| Presente formal | 약속합니다 | ||
| Pasado formal | 약속했습니다 | ||
| Futuro formal | 약속할 것입니다 | ||
| Presente informal | 약속해 | ||
| Pasado informal | 약속했어 | ||
| Futuro informal | 약속할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 약속하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 약속하세요 | ||
| Porque / y después | 약속해서 | ||
| Si (condicional) | 약속하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 약속하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 약속한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 약속할 | ||
| Negación corta con 안 | 약속 안 해요 | ||
| Negación larga | 약속하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 약속해요 | [약쏘캐요] |
| Pasado cortés | 약속했어요 | [약쏘캐써요] |
| Futuro cortés | 약속할 거예요 | [약쏘칼꺼예요] |
| Presente formal | 약속합니다 | [약쏘캄니다] |
| Presente informal | 약속해 | [약쏘캐] |
| Cortés honorífico | 약속하세요 | [약쏘카세요] |
| Porque / y después | 약속해서 | [약쏘캐서] |
| Si (condicional) | 약속하면 | [약쏘카면] |
| Modificador de presente | 약속하는 | [약쏘카는] |
| Negación larga | 약속하지 않아요 | [약쏘카지 아나요] |
¿Es 약속하다 regular o irregular?
약속하다 es un verbo de la clase 하다. El sustantivo 약속 no cambia nunca; solo se contrae 하 + 여 en 해, de modo que salen 약속해요 y el pasado 약속했어요. Para un hispanohablante esto es una buena noticia: no hay cambios de raíz como en «pedir → pido» ni una lista de irregulares que memorizar. La regla completa está en De 하다 a 해요.
¿Qué error debes evitar con 약속하다?
Incorrecto: ✗ 약속을 만들어요.
Correcto: ✓ 약속을 해요.
Por qué: Con 약속 se usa 하다; para fijar una cita también existe 약속을 잡다.
Aquí el español juega una mala pasada: «hacer una promesa» y «hacer una mesa» usan el mismo «hacer». En coreano ese verbo se reparte. El verbo de 만들어요 es «hacer» en el sentido de fabricar un objeto, y por eso 약속을 만들어요 suena raro. Para acciones y actos como prometer, el verbo es 하다, y para quedar con alguien en una hora se dice 약속을 잡다.
약속하다 Frente a 예약하다 y 초대하다
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 예약하다 | reservar un sitio o una entrada; 약속하다 es prometer o acordar un plan. |
| 초대하다 | invitar; 약속하다 es aceptar o fijar un plan juntos. |
Confirmar una cita del sábado
Dos amigos comprueban un plan que hicieron antes. Hablan con cortesía, usan el pasado para recordar su acuerdo y el presente para renovar una promesa.
Jisu
토요일에 만나기로 약속했어요. 기억해요?
Toyoire mannagiro yaksokaesseoyo. Gieokhaeyo?
Quedamos en vernos el sábado. ¿Te acuerdas?
Alex
네. 이번에는 늦지 않기로 약속해요.
Ne. Ibeoneneun neutji ankiro yaksokaeyo.
Sí. Prometo no llegar tarde esta vez.
Jisu
약속하면 꼭 지켜야 해요.
Yaksokamyeon kkok jikyeoya haeyo.
Si prometes algo, tienes que cumplirlo sin falta.
Alex
알겠어요. 토요일에 봐요.
Algesseoyo. Toyoire bwayo.
Entendido. Nos vemos el sábado.
만나기로 nombra la acción acordada: verse. 늦지 않기로 vuelve negativa la acción prometida: no llegar tarde. La negación pertenece a la acción que hay dentro de la promesa, así que 약속해요 en sí sigue siendo afirmativo. 약속하면 plantea una condición sobre hacer una promesa.
¿Qué puedes hacer con una 약속?
약속을 잡다 significa concertar una cita o hacer planes para quedar. Literalmente, 잡다 significa «agarrar» o «sostener», pero aquí significa fijar un acuerdo. 약속을 지키다 significa cumplir una promesa, y 약속을 어기다 significa romperla. La primera establece el acuerdo; las otras dos describen si alguien lo cumple.
약속 시간 es la hora acordada para quedar, mientras que 약속 장소 es el lugar de la cita. Estas expresiones son útiles cuando la conversación pasa de acordar a los detalles prácticos. 약속 시간에 늦다 significa llegar tarde a la hora acordada. 약속이 있다, «tener planes», informa de un compromiso existente sin explicar todos sus detalles.
손가락을 걸고 약속하다 describe hacer una promesa con los meñiques. La acción es literal: las personas enganchan los dedos meñiques. Puede aparecer entre niños o de forma juguetona entre adultos. El gesto añade un tono personal y divertido; no convierte una promesa normal en un contrato formal.
¿Dónde oirás 약속하다?
Un personaje de un dorama puede decir 약속해, «lo prometo» o «prométemelo», en una escena personal seria. La misma forma informal puede ser una afirmación o una petición; el papel de quien habla y la entonación marcan la diferencia. 약속해요 mantiene la promesa en lo personal con una terminación cortés. 약속합니다 suena más formal y deliberado, como en una declaración pública de compromiso.
Un compañero de trabajo que rechaza una cena puede decir 약속이 있어요. El español «tengo una cita» puede sugerir una consulta médica o una reunión de negocios, pero el sustantivo coreano también cubre planes con amigos. Si el compromiso es una reserva en un restaurante, la palabra útil es 예약. Si es un acuerdo con una persona, encaja 약속.
¿Cómo indicar exactamente lo que se prometió?
El patrón -기로 약속하다 se une a la acción sobre la que se acuerda. El ejemplo anterior 보기로 약속했어요 nombra ver una película como esa acción. El tiempo de 약속했어요 fecha el acuerdo; no dice automáticamente que la película ya se haya visto. Una promesa hecha ayer puede referirse a una cita de la semana que viene.
Mantén separados los dos verbos al escribir: 보기로 약속했어요. La acción más 기로 es una unidad, seguida del verbo de promesa. Escribe 약속하다 como una sola palabra cuando es el verbo, pero 약속을 하다 como una expresión nominal seguida de 하다. En la negación corta 약속 안 해요, 안 permanece separado.
La aspiración hablada descrita antes no cambia la escritura: 하 permanece en 약속하다 y 해 permanece en 약속해요. La escritura representa el sustantivo 약속 más 하다 aunque las consonantes se fundan al hablar.
Palabras para organizar una cita
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 일정 | agenda, programa | El calendario más amplio en el que tiene que encajar una cita. |
| 약속 시간 | hora acordada | Cuándo han acordado quedar las personas. |
| 약속 장소 | lugar de la cita | Dónde han acordado quedar. |
| 예약 | reserva | Asegura un servicio, un asiento o una sala. |
El vocabulario de rutinas diarias ayuda a situar los planes personales dentro de un día.
Minipráctica: promesas y planes
- Pon 약속하다 en el pasado cortés.
- Añade el marcador de compañía: 친구____ 약속했어요.
- Completa la expresión para cumplir una promesa: 약속을 ____.
- Elige el sustantivo para una reserva de restaurante: ¿약속 o 예약?
Ver las respuestas
- 약속했어요.
- 와: 친구와 약속했어요.
- 지키다: 약속을 지키다.
- 예약. 약속 se refiere al acuerdo entre personas.
Ponte a prueba
- ¿Significa 약속이 있어요 siempre una cita médica?
- En 보기로 약속했어요, ¿se ha visto necesariamente la película?
- ¿Qué significa 잡다 en 약속을 잡다?
Ver las respuestas
- No. Puede significar planes sociales u otro compromiso.
- No. El pasado fecha el acuerdo.
- Concertar o fijar la cita, y no agarrar algo físicamente.
Preguntas frecuentes
¿Es 약속하다 un verbo regular o irregular?
약속하다 sigue el patrón de 하다: 하 y 여 se contraen en 해, así que toda terminación que empieza por 아/어 se convierte en 해-. No tiene cambios de raíz. Aprende una vez la regla y la aplicarás igual a cientos de verbos con 하다, sin excepciones para cada persona o tiempo.
¿Cómo digo «prometo» de forma cortés?
Se dice 약속해요. El pasado es 약속했어요, como en 친구와 영화를 보기로 약속했어요 («hice planes con mi amigo para ver una película»). El coreano no cambia la forma según la persona: la misma frase sirve para prometo, prometes o promete, y el contexto aclara quién habla.
¿Lleva complemento directo 약속하다?
Puede llevarlo. Lo prometido va con 을/를 y la persona con quien haces el plan va con 와/과: 친구와 약속하다. Como el español no tiene partículas, piensa en 와/과 como un «con» que se escribe pegado al sustantivo y que marca a tu acompañante.
¿Cómo digo «tengo planes»?
Di 약속이 있어요, con el sustantivo 약속. Sirve tanto para una cita concreta como para decir que ya estás comprometido con otra persona esa tarde.
¿Cómo se dice «cumplir una promesa»?
Se dice 약속을 지키다, literalmente «guardar la promesa». Para negarlo, usa la negación corta con 안 o la negación larga de la tabla.
Palabras relacionadas con 약속하다
Sigue aprendiendo
Después compara 약속하다 con 예약하다 (reservar) y 초대하다 (invitar), y aprende 만나다 para el encuentro en sí. Para repasar la conjugación de yaksokada sin mirar, tapa la columna de coreano y reconstruye cada forma; después compruébala en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las entradas están en el diccionario de verbos coreanos.