Datos clave
- 부르다 (bureuda) significa «llamar» y «cantar».
- Presente cortés: 불러요; pasado cortés: 불렀어요.
- Presente formal: 부릅니다.
- Raíz: 부르; clase: irregular en 르.
- Nivel: A2.
¿Qué significa 부르다?
- Llamar, convocar. Se usa para llamar a alguien por la voz o por el nombre: 이름을 부르다 («llamar a alguien por su nombre») y 택시를 부르다 («llamar un taxi»).
- Cantar. Con 노래 significa «cantar»: 노래를 부르다 («cantar una canción»).
En ambos sentidos el objeto lleva 을/를: 사람을 부르다 («llamar a una persona») y 노래를 부르다. Se distingue por el objeto: si es una persona, un nombre o un vehículo, es «llamar»; si es 노래, es «cantar». Los dos sentidos comparten las mismas formas, así que solo hay que aprender una conjugación.
Una diferencia con el español: «llamar» incluye «llamar por teléfono», pero eso en coreano se dice con 전화하다. 부르다 es llamar con la voz, con un nombre o pedir un servicio. No lo confundas con el adjetivo 배부르다 («estar lleno»), que es otra palabra y no lleva objeto.
¿Cómo se pronuncia 부르다?
부르다 se lee como se escribe. La ㄹ de 르, entre vocales, es la r simple de «pero» o «cara»; evita la r vibrante de «perro». En las formas irregulares, las dos ㄹ se juntan en una ele larga: 불러요 suena bul-leo-yo, parecida a «el lado» dicho deprisa. La vocal ㅡ de 르 es una «u» con los labios estirados, que no existe en español; la romanización la escribe «eu».
En el formal 부릅니다 [부름니다], la ㅂ delante de ㄴ suena como m.
Escucha 부르다 y 불러요 seguidos: en la segunda la ㅡ desaparece y la ele se duplica.
Ejemplos con 부르다
엄마가 저를 불러요.
Mi madre me está llamando.
En 엄마가 저를 불러요, la persona a la que llaman, 저 («yo»), es el objeto y lleva 를. 엄마가 es el sujeto, con 가. En español el objeto lleva «me», un pronombre; en coreano usas la partícula.
친구가 노래를 불렀어요.
Mi amigo cantó una canción.
Con el objeto 노래를, 불렀어요 tiene el sentido de cantar. 친구가 es el sujeto y el pasado cortés indica que ya ocurrió.
노래를 부르는 사람이 제 동생이에요.
La persona que canta es mi hermano menor.
부르는 delante de 사람 describe a la persona: 노래를 부르는 사람 es «la persona que canta». En español usaríamos una oración de relativo con «que»; el coreano coloca todo ese bloque antes del sustantivo.
Tabla de conjugación de bureuda
부르다 es irregular en 르. Delante de 아/어, la ㅡ de 르 desaparece y la ㄹ se duplica, por lo que el presente cortés es 불러요 y el pasado 불렀어요. Delante de terminaciones que empiezan por consonante, la raíz se queda en 부르: 부릅니다, 부르세요, 부르는. Si conoces las raíces irregulares del español, es un cambio parecido: la raíz se modifica solo en ciertos contextos.
부르다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 불러요 | ||
| Pasado cortés | 불렀어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 부를 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 부르겠어요 | ||
| Presente formal | 부릅니다 | ||
| Pasado formal | 불렀습니다 | ||
| Futuro formal | 부를 것입니다 | ||
| Presente informal | 불러 | ||
| Pasado informal | 불렀어 | ||
| Futuro informal | 부를 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 부르고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 부르세요 | ||
| Causa o secuencia | 불러서 | ||
| Condición | 부르면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 부르는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 부른 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 부를 | ||
| Negación corta con 안 | 안 불러요 | ||
| Negación larga | 부르지 않아요 |
Cambios de sonido
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Pasado cortés | 불렀어요 | [불러써요] |
| Futuro cortés (plan) | 부를 거예요 | [부를꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 부르겠어요 | [부르게써요] |
| Presente formal | 부릅니다 | [부름니다] |
| Pasado formal | 불렀습니다 | [불럳씀니다] |
| Futuro formal | 부를 것입니다 | [부를꺼심니다] |
| Pasado informal | 불렀어 | [불러써] |
| Futuro informal | 부를 거야 | [부를꺼야] |
| Deseo (cortés) | 부르고 싶어요 | [부르고 시퍼요] |
| Negación larga | 부르지 않아요 | [부르지 아나요] |
En el pasado 불렀어요 [불러써요], la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente. En 부를 거예요 [부를꺼예요], la ㄱ de 거 se tensa después de -ㄹ. Ninguno de los dos cambios aparece en la romanización.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 부러요 / 부러서
Correcto: ✓ 불러요 / 불러서
Por qué: 부러요 trata 부르다 como un verbo regular. Pero es irregular en 르, y delante de -아/-어 la 르 se convierte en ㄹㄹ: 불러요, 불러서. Un hablante de español acostumbrado a que la raíz se conserve debe fijarse en este patrón.
¿En qué se diferencia de otros verbos?
| Verbo | Cómo distinguirlo de 부르다 |
|---|---|
| 노래하다 | 노래하다 es «cantar» como actividad general; 부르다 toma 노래 como objeto (노래를 부르다). |
| 전화하다 | 전화하다 es «llamar por teléfono»; 부르다 es llamar con la voz o convocar. |
Salir de un restaurante bajo la lluvia
Dos compañeros de trabajo han terminado de cenar y necesitan un taxi. Usan el mismo objeto en todo momento, así que los cambios del verbo muestran una petición, una acción terminada y un plan futuro.
Jisu
택시를 불러요?
Taeksireul bulleoyo?
¿Llamamos un taxi?
Alex
네. 저는 어제도 택시를 불렀어요.
Ne. Jeoneun eojedo taeksireul bulleosseoyo.
Sí. Ayer también llamé un taxi.
Jisu
그럼 제가 부를 거예요.
Geureom jega bureul geoyeyo.
Entonces voy a llamarlo yo.
Alex
네, 고마워요.
Ne, gomawoyo.
Sí, gracias.
불러요 tiene aquí un tono ascendente de pregunta: Jisu comprueba si conviene pedir un taxi. El 불렀어요 de Alex se refiere a la llamada ya hecha ayer. 부를 거예요 conserva la primera sílaba 부, a diferencia de 불러요. El taxi se puede omitir en la tercera línea porque los dos hablantes saben a qué se refieren.
Frases frecuentes con 부르다
이름을 부르다 significa llamar a alguien por su nombre en voz alta. Un profesor pasando lista, una consulta que llama al siguiente paciente y un amigo que trata de captar tu atención pueden hacerlo. El objeto es el nombre que se pronuncia, y no la persona que recibe una llamada telefónica.
큰 소리로 부르다 significa llamar en voz alta. 큰 소리로 describe el volumen; no convierte el verbo en una expresión telefónica. En un drama, alguien que busca a un amigo perdido puede gritar su nombre. Para una llamada telefónica real se usa 전화하다.
노래를 부르다 significa cantar una canción, y 같이 부르다 significa cantar juntos cuando la canción ya se entiende. En una sala de karaoke, el título de la canción puede sustituir a 노래 como objeto. Un título con 을/를 nombra exactamente lo que alguien canta; 부르다 solo deja que el oyente lo deduzca del contexto.
배가 부르다 significa estar lleno después de comer. Aquí 부르다 es el adjetivo distinto que se mencionó antes. La partícula de sujeto 가 en 배가 es una pista útil: el estómago está lleno, y no que alguien llame o cante algo. La forma cortés de superficie puede seguir siendo 불러요, así que los sustantivos que la rodean son los que importan.
¿Dónde oirás 부르다?
Fíjate en 부르다 al pasar lista en la escuela, en las salas de espera de un hospital, en conversaciones de karaoke y en escenas donde alguien llama a otra persona. 택시를 부르다 describe pedir que venga un taxi, incluso a través de una aplicación. No hace falta gritarle a un taxi en la calle.
La relación entre los hablantes afecta a la terminación. 불러 encaja entre amigos cercanos; 불러요 es habla cortés de todos los días. 부르세요 puede pedir con respeto que alguien llame o cante. Honra a la persona que realiza la acción, así que no convierte por sí solo una exigencia brusca a un desconocido en algo amable.
Una distinción útil es quién actúa frente a a quién llaman. En 엄마가 저를 불러요, mamá llama y yo recibo la llamada. La forma honorífica 부르세요 cambia el trato que recibe quien llama. No sustituye a la partícula de objeto 를 en la persona a la que llaman.
¿Qué hace difíciles las formas en 르?
La ㄹ que se añade en 불러요 pertenece a la sílaba anterior a 러. Conserva las dos sílabas: 불-러. El condicional 부르면 y el modificador nominal 부르는 conservan 르, mientras que el modificador futuro 부를 tiene su propia terminación en ㄹ. Aprender solo el sonido «bulleo» hace fácil extender esa forma a todas las demás.
El espaciado también distingue el verbo de sus vecinos. Escribe 노래를 부르다 como dos palabras y 부를 거예요 con un espacio antes de 거예요. 노래하다 es otro verbo de una sola palabra. Puedes usar 노래하다 o 노래를 부르다 para cantar, pero el segundo deja sitio para un objeto de canción concreto.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 이름 | nombre | El objeto cuando dices el nombre de alguien en voz alta. |
| 목소리 | voz | El sonido que reconoces cuando alguien llama. |
| 노래 | canción | El objeto que da a 부르다 su sentido de cantar. |
| 노래방 | sala de karaoke | Un lugar donde se juntan pedir canciones y cantar. |
| 가수 | cantante | Una persona cuyo trabajo consiste en cantar canciones. |
La página de música en coreano amplía las palabras de canción e interpretación de este grupo.
Mini práctica: elige la forma correcta de la raíz
Conserva el taxi o la canción como objeto. Completa cada espacio con la forma pedida de 부르다.
- 택시를 ___ — presente cortés.
- 친구가 노래를 ___ — pasado cortés.
- 노래를 ___ 사람 — «una persona que canta».
- 내일 택시를 ___ — un plan futuro.
Muestra las formas
- 불러요. La terminación 아/어 provoca el cambio de 르.
- 불렀어요. El pasado usa la misma base 불러.
- 부르는. El modificador conserva 르 antes de 는.
- 부를 거예요. El futuro no usa la forma 불러.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo se usa para hacer una llamada telefónica: 부르다 o 전화하다?
- ¿Qué significa 노래를 부르다?
- En 엄마가 저를 불러요, ¿quién llama?
Muestra las respuestas
- 전화하다. 부르다 llama en voz alta o hace venir a alguien.
- Cantar una canción.
- Mamá. 엄마가 marca a quien llama; 저를 marca a la persona llamada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «llamé a un taxi»?
Usa 택시를 부르다 en pasado: 택시를 불렀어요. Pedir un taxi pertenece al primer sentido, el de llamar o convocar a alguien. No es llamar por teléfono: para eso existe 전화하다. En español «llamar un taxi» funciona igual, lo cual ayuda a recordar que el taxi es el objeto y lleva 를.
¿Cómo digo «cantar una canción»?
Usa 노래를 부르다, como en 친구가 노래를 불렀어요, «mi amigo cantó una canción». El objeto 노래 aclara que es el sentido de cantar. En español «cantar» es un verbo propio, pero en coreano debes recordar que lleva 부르다 y 노래 como objeto, o la frase significaría otra cosa.
¿Es 배부르다 la misma palabra?
No. 배부르다 es un adjetivo distinto y significa «estar lleno» después de comer. Se parece a 부르다 por su final, pero no lleva objeto y se conjuga como adjetivo. Cuidado con confundirlos al ver 부르: en 배부르다 el significado es de estado y no de acción.
¿Qué es la regla de 르?
Delante de las terminaciones -아/-어, la ㅡ de 르 desaparece y se añade otra ㄹ, de modo que 부르 + 어요 pasa a 불러요. Es como una irregularidad de raíz en español, por ejemplo «pedir» y «pido». Delante de consonante, la raíz se conserva como 부르: 부릅니다, 부르세요, 부르는.
Palabras relacionadas con 부르다
- 노래하다: «cantar».
- 모르다: «no saber».
- 빠르다 (en inglés) EN: «ser rápido».
- 다르다 (en inglés) EN: «ser diferente».
Sigue practicando la conjugación de bureuda
Estudia 모르다, 다르다 y 빠르다, que siguen el mismo patrón de 르. La regla se explica en verbos y adjetivos irregulares en 르. Puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN, y la lista completa está en el diccionario de verbos coreanos.