Datos clave
- Hangul: 달리다 (dallida)
- Significado: correr
- Nivel: A2
- Raíz: 달리
- Clase: regular
- Objeto: intransitivo (normalmente sin objeto)
¿Qué significa 달리다 y cómo se usa?
- Correr. Se usa para correr, sobre todo deprisa o a distancia: 공원에서 달리다, «correr en el parque».
- Correr (vehículos). También se usa para vehículos que avanzan por una ruta: 버스가 달리다, «el autobús circula».
달리다 es un verbo común de nivel A2. Normalmente no lleva objeto y el lugar donde se corre va con 에서. El recorrido mismo puede llevar 을/를, como en 길을 달리다, «correr por la calle». Dos expresiones útiles son 빨리 달리다, «correr rápido», y el sustantivo 달리기, «correr» o «una carrera». La forma honorífica cortés es 달리세요.
El español dispone de «correr», pero en el segundo uso suele preferir «circular»: por eso este verbo es más amplio que el español «correr».
¿Cómo se pronuncia 달리다?
La ㄹㄹ del centro se dice como una sola ele larga, algo parecido a «el lado» pronunciado deprisa: dal-li-da. Ojo con la romanización: el «ll» de dallida son dos eles, no la «ll» española de «calle». La ㄹ final de sílaba es una ele española clara.
La forma del diccionario y la mayoría de las formas se leen como se escriben. Los cambios principales están en 달렸어요 [달려써요], donde la ㅆ pasa a la sílaba siguiente, y en 달립니다 [달림니다], donde la ㅂ ante ㄴ se pronuncia como ㅁ.
Ejemplos con 달리다
아이들이 공원에서 달려요.
Los niños corren en el parque.
아이들이 («los niños») es el sujeto y 공원에서 («en el parque») marca el lugar. Es el sentido ordinario de «correr».
아침에 한 시간 달렸어요.
Por la mañana corrí una hora.
La duración 한 시간 («una hora») con 달렸어요 describe una carrera matutina. En coreano no hay terminación distinta para cada persona: «corrí», «corriste» o «corrió» se distinguen por el contexto.
저는 빨리 달리고 싶어요.
Quiero correr rápido.
달리고 싶어요 con 빨리 («rápido») expresa un deseo: «quiero correr rápido».
Tabla de conjugación de dallida
La raíz 달리 termina en 이, así que ㅣ y ㅓ se funden en ㅕ: 달려요, 달렸어요, 달려. Las terminaciones que empiezan por consonante dejan la raíz intacta: 달립니다, 달리면, 달리는. Las negaciones son 안 달려요 y 달리지 않아요.
달리다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 달려요 | ||
| Pasado cortés | 달렸어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 달릴 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 달리겠어요 | ||
| Presente formal | 달립니다 | ||
| Pasado formal | 달렸습니다 | ||
| Futuro formal | 달릴 것입니다 | ||
| Presente informal | 달려 | ||
| Pasado informal | 달렸어 | ||
| Futuro informal | 달릴 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 달리고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 달리세요 | ||
| Causa o secuencia | 달려서 | ||
| Condición | 달리면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 달리는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 달린 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 달릴 | ||
| Negación corta con 안 | 안 달려요 | ||
| Negación larga | 달리지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 달려요 | - |
| Pasado cortés | 달렸어요 | [달려써요] |
| Futuro cortés (plan) | 달릴 거예요 | [달릴꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 달리겠어요 | [달리게써요] |
| Presente formal | 달립니다 | [달림니다] |
| Pasado formal | 달렸습니다 | [달렫씀니다] |
| Futuro formal | 달릴 것입니다 | [달릴꺼심니다] |
| Presente informal | 달려 | - |
| Pasado informal | 달렸어 | [달려써] |
| Futuro informal | 달릴 거야 | [달릴꺼야] |
| Deseo (cortés) | 달리고 싶어요 | [달리고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 달리세요 | - |
| Causa o secuencia | 달려서 | - |
| Condición | 달리면 | - |
| Modificador presente | 달리는 | - |
| Modificador pasado | 달린 | - |
| Modificador futuro | 달릴 | - |
| Negación corta | 안 달려요 | - |
| Negación larga | 달리지 않아요 | [달리지 아나요] |
Clase: regular
달리다 es regular. El único cambio visible es la contracción de 리 + 어 en 려. En español la raíz de muchos verbos cambia de vocal; aquí la raíz no cambia, solo se une con la terminación.
Error frecuente con 달리다
Incorrecto (poco natural en coreano actual): ✗ 달리어요
Correcto: ✓ 달려요
Por qué: la forma completa 달리어요 aparece en los diccionarios, pero en el coreano de todos los días la raíz 달리 y la terminación 어 siempre se funden: 달려요, 달렸어요. Quien añade las terminaciones de forma mecánica, sin contraer, produce una forma rígida.
¿Con qué verbos se confunde 달리다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 뛰다 | 뛰다 es la palabra cotidiana para correr y también significa saltar; 달리다 subraya correr deprisa o a distancia y se usa también con vehículos. |
| 걷다 | 걷다 es caminar; 달리다 es correr. |
Planear una carrera matutina
Dos vecinos se encuentran en la entrada de un parque. Uno pregunta cuánto corrió el otro ayer antes de proponer el ritmo de hoy.
Jisu
어제도 달렸어요?
Eojedo dallyeosseoyo?
¿Ayer también corrió?
Alex
네. 오늘은 천천히 달리고 싶어요.
Ne. Oneureun cheoncheonhi dalligo sipeoyo.
Sí. Hoy quiero correr despacio.
Jisu
그럼 같이 천천히 달려요.
Geureom gachi cheoncheonhi dallyeoyo.
Entonces corramos despacio juntos.
Alex
좋아요. 공원에서 달려요?
Joayo. Gongwoneseo dallyeoyo?
De acuerdo. ¿Corremos en el parque?
달렸어요 pregunta por la carrera anterior. 달리고 싶어요 expresa el ritmo que se prefiere hoy y 같이 달려요 propone hacerlo juntos. La última pregunta comprueba dónde van a correr. 천천히 encaja bien con 달리다: el verbo no exige que toda carrera sea rápida.
Lugar, ruta, destino y duración
공원에서 달리다 significa correr en el parque. La partícula 에서 identifica dónde ocurre la acción. 길을 달리다 significa correr por una calle o un camino. Aquí 을 marca el recorrido, aunque la calle no sea un objeto que se manipula como una pelota que se lanza.
학교까지 달리다 significa correr hasta la escuela. 까지 indica el punto final. Dice dónde termina la carrera, mientras que 에서 puede nombrar simplemente la zona donde corres. Estas frases responden a preguntas distintas, así que elige la que se ajuste al detalle que quieres dar.
한 시간 달리다 significa correr durante una hora. 한 시간 es una duración. 아침에 달리다 indica cuándo ocurre la carrera. El ejemplo de pasado ya visto combina las dos cosas: 아침에 한 시간 달렸어요 da la hora del día y la duración de la carrera.
Combinaciones habituales con 달리다
빨리 달리다 significa correr rápido, y 천천히 달리다 significa correr despacio. 오래 달리다 significa correr durante mucho tiempo. La velocidad y la duración son detalles distintos: alguien puede correr despacio mucho rato o rápido una distancia corta. No hagas que 빨리 cargue con los dos sentidos.
달리기 es el sustantivo de «correr» o «una carrera». 달리기 시합 significa una competición de carrera. El sustantivo es útil en el deporte escolar y en los planes de ejercicio, mientras que 달리다 aporta la acción en la oración. Quien habla de 달리기 puede referirse al deporte en general y no a una carrera que ocurre ahora.
차가 달리다 describe un coche que avanza. El vehículo es el sujeto, así que 차 lleva 가. Este uso no significa que alguien dirija un negocio ni ejecute un programa. El «correr» español cubre varias actividades distintas que en coreano necesitan verbos diferentes.
¿Dónde oirás 달리다?
Las conversaciones de ejercicio usan 달리다 para rutas, distancia, ritmo y entrenamiento. En una retransmisión deportiva, quienes corren pueden estar persiguiendo un balón y no haciendo footing. Los sustantivos del entorno identifican la actividad; 달리다 aporta el movimiento.
Las descripciones de viajes pueden usar 달리다 para un autobús, un tren o un coche que recorre una ruta. Si tú eres el pasajero, 타다 describe ir o subir al vehículo. Compara el punto de vista: el vehículo se mueve con 달리다 y el pasajero viaja con 타다.
Palabras para tu próxima carrera
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 달리기 | correr; carrera | Nombra la actividad o la prueba. |
| 속도 | velocidad | Útil al comparar un movimiento rápido y uno lento. |
| 거리 | distancia | Responde a cuánto, no a cuánto tiempo. |
| 운동장 | campo de deportes; patio de la escuela | Un lugar donde pueden celebrarse carreras escolares. |
La lección de vocabulario de deportes añade el conjunto más amplio del ejercicio. Combina 거리 con una distancia y 시간 con una duración para describir una carrera con más precisión.
¿Por qué 달리다 no pierde la ㄹ?
La raíz es 달리, que termina en la vocal ㅣ. Las letras ㄹ están dentro de la raíz, así que no son una ㄹ final que desaparece ante ciertas terminaciones. 달립니다 conserva 달리 y le añade la terminación formal. 달리세요 también mantiene la raíz ante 세요. Identifica el último sonido de toda la raíz antes de elegir una regla irregular.
Mini ejercicio
- Da el presente cortés de 달리다.
- Da el pasado cortés.
- Completa «si corro»: ____.
- Completa «una persona que corre»: ____ 사람.
Ver las respuestas del ejercicio
- 달려요.
- 달렸어요.
- 달리면.
- 달리는 사람.
Ponte a prueba
- ¿Qué nombra la zona donde se corre: 공원에서 o 학교까지?
- ¿한 시간 dice cuánto corriste?
- En 차가 달려요, ¿quién o qué se mueve?
Ver las respuestas
- 공원에서 nombra la zona; 학교까지 nombra el punto final.
- No. Da una duración de una hora.
- El coche avanza.
Preguntas frecuentes sobre 달리다
¿Se dice 달리어요?
En coreano actual se dice 달려요. La raíz 달리 y la terminación 어 se funden en 려 y la forma sin contraer, 달리어요, suena rígida. Conviene aprender la forma fundida desde el principio y usarla en todas las terminaciones: 달려요, 달렸어요, 달려.
¿Qué partícula marca el lugar donde corres?
El lugar lleva 에서, como en 아이들이 공원에서 달려요, «los niños corren en el parque». Equivale al «en» español, pero es una partícula pospuesta que indica dónde ocurre la acción. El trayecto mismo puede llevar 을/를, como en 길을 달리다, «correr por la calle».
¿Pueden los vehículos 달리다?
Sí. El segundo sentido de 달리다 se aplica a vehículos que avanzan por una ruta, como en 버스가 달리다, «el autobús circula». En español dirías «circula» o «va» más que «corre», así que no traduzcas siempre por «correr»: conviene guardar los dos usos de este verbo.
¿Cuál es el sustantivo de «correr»?
Es 달리기, que significa «correr» como actividad o también una carrera. Parte de la misma raíz 달리 y sirve tanto para la actividad como para la prueba deportiva. Aprenderlo junto con el verbo te da dos palabras con una sola raíz, algo muy útil para ampliar vocabulario sin esfuerzo.
¿Cómo se dice el pasado de 달리다?
El pasado cortés es 달렸어요 y se lee [달려써요]. Por ejemplo, 아침에 한 시간 달렸어요 significa «por la mañana corrí una hora». La ㅆ pasa a la sílaba siguiente y suena como una s tensa. A diferencia del español, la forma no cambia según la persona: «corrí», «corriste» y «corrió» se dicen igual.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de dallida
Compara 뛰다 y 걷다, y después 운동하다 y 타다. Para repasar la forma cortés de cualquier verbo, consulta la receta del presente cortés.
Para probar otras formas de 달리다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.